Übersetzung für "Schwarze folie" in Englisch

Nach 1 Stunde hatte sich auf der Siliciumscheibe eine glänzende schwarze Folie gebil­det.
After 1 hour, a glossy black film had formed on the silicon disk.
EuroPat v2
Auch schwarze Folie (Blickdicht) ist oft im Einsatz.
Black (opaque) foil is also frequently used.
CCAligned v1
Die Voicebox selbst wird ebenfalls noch durch rote und schwarze Folie abgedeckt.
Also, the voicebox will be covered by red and black film.
ParaCrawl v7.1
Es kann vorgesehen sein, dass die schwarze Auflage als Folie ausgebildet ist.
There can be provision for the black coating to be embodied as the film.
EuroPat v2
Hinter dem Becher wird eine schwarze Folie aufgestellt, damit der Kontrast maximiert wird.
A black sheet is placed behind the beaker so as to maximize the contrast.
EuroPat v2
Nach Auftragen dieser Dispersion in einer Stärke von 300 µm auf eine schwarze Polyvinylchlorid-Folie und Trocknen wird ein transparenter Film erhalten.
A transparent film was obtained when this dispersion was applied in a thickness of 300 ?m to a black polyvinyl chloride film and was dried.
EuroPat v2
Für die Maskierungen 21 wird zweckmäßigerweise eine durchgehende, im Bereich des Sichtbereiches der LCD's ausgestanzte schwarze Folie verwendet.
For the masks 21, a continuous black foil, stamped out in the vicinity of the visible portion of the LCD, is suitably used.
EuroPat v2
Die schwarze Folie eignet sich ideal für den temporären Schutz von Dächern, Höhen- und Fensterrahmen bei Bauarbeiten und als Wetterschutz.
Black foil is ideally suited for temporary protection of roofs, elevation shields and window frames during construction works and as a protection against weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Um diese erhöhte Lichtintensität im Kreuzungsbereich 6 zu vermeiden, ist eine schwarze Folie 11 zwischen den ersten Abschnitt 7 und den zweiten Abschnitt 8 des Lichtleiters 1 eingefügt.
In order to prevent the increase in light intensity in the area of the crossover 6, a black film 11 is placed between the first section 7 and the second section 8 of the light guide 1 .
EuroPat v2
Um zu sichern, dass die schaumverhindernde Wirkung des Tensids nicht auf Kosten von getrübten Klarlacken oder durch Kraterbildung bezahlt wird, appliziert der Fachmann den entsprechenden Lack auf verschiedenen Substraten zur visuellen Bewertung (z.B. schwarze PVC-Folie oder transparente PE-Folie).
To ensure that the foam preventative effect of the surfactant is not bought at the expense of turbidity imparted to clearcoats, or as a result of cratering, the skilled worker applies the corresponding coating material to different substrates for the purpose of visual evaluation (e.g., black PVC film or transparent PE film).
EuroPat v2
Da die Maskierung direkt in der Folie erfolgt (beispielsweise durch eine zweite entsprechend bedruckte schwarze Folie) ist dieses System deutlich flexibler einsetzbar als beispielsweise eine direkt auf die Rückseite der Glaskeramikkochfläche aufgedruckte Maskierung.
Since the masking is done directly in the film (for example, through a second suitably printed black film), this system is much more flexible to use than masking printed directly on the back of the glass ceramic cooktop, for example.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung sind zumindest Teile der Schutzschicht als farbige, insbesondere als schwarze, Folie ausgebildet.
In accordance with a further advantageous configuration, at least parts of the protective layer are embodied as a colored, in particular black, foil.
EuroPat v2
Bei der Polymerfolie handelt es sich bevorzugt um eine farbige oder schwarze Folie, die im Wellenlängenbereich der von den optisch aktiven Bereichen 4a und 4b ausgestrahlten elektromagnetischen Strahlung 10 ganz oder zumindest überwiegend undurchlässig ist.
The polymer foil is preferably a colored or black foil which is wholly or at least predominantly opaque in the wavelength range of the electromagnetic radiation 10 emitted by the optically active regions 4 a and 4 b .
EuroPat v2
Bei der dritten Folie kann es sich auch um eine farbige, schwarze oder spiegelnde Folie handeln, um das erfindungsgemäße mikrostrukturierte Verbundbauteil für spektroskopische oder optische Anwendungen nutzen zu können.
The third film can also be a colored, black or reflective film in order to utilize the microstructured composite component for spectroscopic or optical purposes.
EuroPat v2
Um Fremdlicht vom Empfänger fernzuhalten, ist in Figur 6 auf der dem Sender 18 gegenüberliegenden Seite der Zwischenschicht 22 ein Iso-Element zur optischen Isolation, beispielsweise eine schwarze Folie oder ein schwarzer Aufdruck, angeordnet.
To keep extraneous light away from the receiver, in FIG. 6, an iso-element for optical insulation, e.g. a black foil (film) or a black imprint, is arranged on the side of intermediate layer 22 opposite transmitter 18 .
EuroPat v2
Hierzu werden die Lackfilme auf einen schwarzen Untergrund (schwarze Pappe oder Folie) geklebt und unter steilem (ca. 70 Grad, Farbe 1) und flachem (ca. 150 Grad, Farbe 2) Winkel betrachtet.
To this end, the coating films are stuck to a black substrate (black cardboard or film) and viewed at a steep angle (about 70 degrees, colour 1) and a flat angle (about 150 degrees, colour 2).
EuroPat v2
Das sich die schwarze Folie beim Ersatzkabel etwas weiter nach links erstreckt, dürfte nicht als zusätzlicher Schutz gedacht sein.
The fact that the black layer extends to the left is probably not meant as an additional protection against puncture.
ParaCrawl v7.1
Ally Sign bietet Ihnen eine schwarze PVC-Folie, die auf transparentem Glas zur Dekoration und Privatsphäre geeignet ist.
Ally Sign provide you 3D Black PVC Film which suitable for application on transparent glass for decoration and keeping privacy.
ParaCrawl v7.1
Diese schwarze Folie im Speziellen wird zur äußeren Abdichtung von Bauwerksfugen produziert, genauer, für das Abdichten von Fenster-, Türen- oder Fassadenanschlüssen.
This black foil is primarily manufactured to serve as an exterior sealing membrane for interstices in constructions; to be exact, for sealing windows, doors and façade connections.
ParaCrawl v7.1
Die schwarze Folie eignet sich ideal für den temporären Schutz von Dächern, Aufsätzen und Fensterrahmen bei Bauarbeiten und als Wetterschutz.
Black foil is ideally suited for temporary protection of roofs, elevation shields and window frames during construction works and as a protection against weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Man kann mit einer sommerlichen, mehrwöchigen Folienabdeckung (schwarze, lichtundurchlässige Folie nehmen) des Beetes die Pflanzen abtöten.
You can kill the plants by covering the bed with a film (black, opaque) for several weeks during the summer.
ParaCrawl v7.1
Eine dünne schwarze Folie, aufgerollt in einer Filmdose, die sich in Form einer Brille um dein Gesicht schmiegt.
A thin layer of dark foil, rolled up in a little film can, that seemlessly wraps around your face.
ParaCrawl v7.1
Die große schwarze Folie ist Silofolie aus der Landwirtschaft, auf die dann mit gelben Müllsäcken das jeweilige Motiv geklebt wird.
The large black film has its origin in farming. Yellow garbage sacks are stuck to it to form the motif.
ParaCrawl v7.1
Man bekommt im Verlaufe von 5 Minuten eine lichtundurchlässige schwarz metallisierte Folie.
An opaque black-metallised film is obtained in the course of 5 minutes.
EuroPat v2
In anderen Ländern soll die Folie schwarz sein.
In other countries the film should be black.
EuroPat v2
Beim benutzung schwarzes Folie es ist nicht erforderlich auch Leiste zu benutzen.
If you use the black foil than you will need also cleats to fix it.
ParaCrawl v7.1
Die brasilianische Registrierung wird wegradiert, unter schwarzer Folie erscheint die neue deutsche: D-AEBR.
The Brazilian registration is rubbed off and the new German code D-AEBR emerges from beneath the black film.
ParaCrawl v7.1
Grolim lässt sich hervorragend unter schwarz-weißer Folie oder Bedeckungsfolie zur Verfrühung der Ernte züchten.
Grolim is ideally for use with black-white sheeting or sheeting used to force early production.
ParaCrawl v7.1
Nach Justieren des mit einer linearen Skala versehenen Remissionsphotometers (Reflomat 8) mit dem unbenutzten Teststreifen auf 0 Skalenteile und mit einer schwarzen Folie auf 100 Skalenteile erhält man für die den Blaufärbungen entsprechenden Cholesterinkonzentrationen die folgenden Meßwerte:
After adjustment of a remission photometer ("Reflomat") provided with a linear scale with an unused test strip to the 0 scale reading and with a black foil to the 100 scale reading, for the blue colorations corresponding to the cholesterol concentrations, there were obtained the following measurement values:
EuroPat v2
Bevorzugt läßt man jedoch gasförmiges AsF 5 bei Temperaturen zwischen -40°C und +120°C auf die feste, flüssige oder gasförmige heterocyclische Verbindung einwirken, wobei das erfindungsgemäße Polymere in Form eines schwarzen Pulvers oder einer schwarzen Folie entsteht.
However, gaseous AsF5 is preferably allowed to act on the solid, liquid or gaseous heterocyclic compound at temperatures in the range of from -40° C. to +120° C., the polymer according to the invention being obtained in the form of a black powder or a block film.
EuroPat v2
Nach 45 Sekunden beginnt sich die Folie schwarz zu färben und nimmt im Verlaufe von 12 Minuten eine elektrisch leitende Nickelschicht an.
The foil begins to turn black after 45 seconds and becomes covered with an electrically conductive nickel layer in the course of 12 minutes.
EuroPat v2
Die bekannten Datenträger haben den Nachteil, daß die Markierungen während der Herstellung der Karte erzeugt werden müssen, da in einem letzten Herstellungsschritt die schwarz erscheinende Folie und gegebenenfalls weitere Deckschichten auflaminiert werden müssen.
However, known data carriers have the disadvantage that the data markings must be produced during initial production of the card, since the black layer and any further cover layers must be laminated thereon during final production steps.
EuroPat v2
Bei diesem Aufbau beginnt die Verfärbung des Folienmaterials aufgrund der Einwirkung des Laserstrahls zunächst an der Grenzschicht zwischen der stark sensibilisierten schwarzen Folie und der die Laserstrahlung reflektierenden weißen Inlettfolie und pflanzt sich im Volumen der schwarzen Folie bis zu deren Oberfläche fort.
Through this structure, the discoloration of the film material begins first in the presence of the laser beam at the boundary layer between the highly sensitized black layer and the white inlay film reflecting the laser radiation and further propagates within the volume of the black layer as far as the opposite surface thereof.
EuroPat v2
Unterhalb der schwarzen Folie kann eine Inlettfolie 16 angeordnet sein, die als Füllstoff beispielsweise Titandioxid enthält und daher weiß erscheint.
Below the black layer 12 there may be an inlay film 16, containing titanium dioxide as a filler, for example, and therefore appearing white.
EuroPat v2
Nicht dargestellt ist ein Kartenaufbau, bei dem die Markierungen 14 nicht in der schwarzen Folie 12, sondern in einer darunterliegenden sensibilisierten Zwischenschicht 16a ausgebildet sind.
Although not shown in the figures, data markings 14 can be formed, not in black layer 12, but in a sensitized intermediate layer 16a located therebelow.
EuroPat v2
In einem solchem Fall darf die schwarz erscheinende Folie 12 die Laserenergie nicht absorbieren, so daß eine Markierung erst in der darunterliegenden Schicht 16a erfolgt, die so ausgebildet sein muß, das sie die Laserenergie in ausreichendem Maße absorbiert.
In such case, black layer 12 must not absorb the laser energy, allowing data markings 14 to only occur in layer 16a located therebelow, which of course must be designed as to absorb the laser energy to a sufficient degree.
EuroPat v2
Diese Fläche 30 kann durch eine mit hoher Ausgangsreflektivität versehene, zunehmend mit schwarzer Farbe überlackierte Folie, Grundierung oder dergleichen gebildet sein.
This surface 30 can be formed by a foil, undercoat or the like, which has a high initial reflectivity and which is increasingly being painted over with black die.
EuroPat v2
Mit der Erfindung wird der Vorteil erzielt, dass einerseits der Rußgehalt im Polyester hoch ist, wodurch beispielsweise ein tief schwarz gefärbtes Filamentgarn oder schwarz gefärbte Folie hergestellt werden kann und andererseits wegen der kleineren Partikeldurchmesser der Rußagglomerate vor allem die Gefahr von Filamentbrüchen beim Verspinnen des Polyesters zu Fäden stark verringert wird.
An advantage achieved using the invention is that firstly the carbon black content in the polyester is high, permitting, for example, production of an intensely black colored filament yarn or black colored film, and secondly, due to the smaller diameters of the carbon black agglomerate particles, the risk of filament breakages during spinning of the polyester to give filaments is in particular markedly reduced. DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Die bekannten Datenträger haben den Nachteil, daß die Markierungen während der Herstellung der Karte erzeugt werden müssen, da in einem letzten Herstellungsschritt aie schwarz erscheinende Folie und gegebenenfalls weitere Deckschichten auflaminiert werden müssen.
However, known data carriers have the disadvantage that the data markings must be produced during initial production of the card, since the black layer and any further cover layers must be laminated thereon during final production steps.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe