Übersetzung für "Schwebetrockner" in Englisch

Figur 3 ist ein Fließschema mit einer Kombination von Drehtrommel- und Schwebetrockner.
FIG. 3 is a flow scheme showing a combination of a rotary drum dryer and a suspension dryer.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Zwischentrocknung in einem Schwebetrockner.
Preferably the intermediate drying is performed in a suspension drier.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist wenigstens ein Schwebetrockner vorgesehen.
Advantageously, at least one float dryer is provided.
EuroPat v2
Der Schwebetrockner 2 kann die Materialbahn mit höherer Leistung als ein Infrarotstrahler trocknen.
The suspension drier 2 can dry the web of material more efficiently than an infrared radiator.
EuroPat v2
Die Trocknung erfolgt in einem Schwebetrockner bei einer Temperatur von 60°C.
It is dried in a festoon dryer at a temperature of 60° C.
EuroPat v2
Im Betrieb wird dem Schwebetrockner eine frisch bedruckte Papierbahn zugeführt.
During the operation a freshly printed paper web is supplied to the suspension dryer.
EuroPat v2
Getrocknet wird bei 60 °C in einem Schwebetrockner bei einer Geschwindigkeit von 1 Minute.
It is dried at 60° C. in a moving-product drier at a rate of 1 minute.
EuroPat v2
Nach dieser Behandlung wird das Vliesmaterial im Färbebaum perjodatfrei gewaschen und in einem Schwebetrockner getrocknet.
After this treatment, the fleece material was washed free of periodate in the beam dyeing apparatus and dried in a suspension drier.
EuroPat v2
Die Bindung der Teilchen beim Brikettieren kommt zum geringeren Teil durch die bei der Zerkleinerung in der Hammermühle entstehenden faserigen Ränder der zellstoffreichen Teilchen wie Papierfetzen, sondern zum größeren Teil durch die den Schwebetrockner nach oben hin in erheblicher Menge passierenden flugfähigen Feininertteilchen zustande.
The bonding of the particles during the briquetting is effected to a smaller extent by the fibrous edges of cellulose-rich particles, such as pieces of paper, which develop during crushing in the hammer mill but to a larger extent by the flying fine inert particles passing in a considerable amount in an upward direction through the suspended drier.
EuroPat v2
Außerdem ist die Strömungsführung oberhalb und unterhalb der Ebene der Materialbahn völlig symmetrisch, so daß sie sich besonders zur schwebenden Führung von Materialbahnen, also beispielsweise als Schwebeofen oder Schwebetrockner für Bänder, eignet.
Moreover, the flow guide above and beneath the plane of the material web is completely symmetrical and is therefore particularly suitable for the floating guiding of material webs, i.e. for example as floating furnace or floating drier for strips.
EuroPat v2
Nach einer Reaktionszeit von 3 Sekunden wurde das im Flüssigfilm enthaltene Wasser in einem Schwebetrockner mit 100 °C Umlufttemperatur und einer Metall-Objekttemperatur von ca. 50 °C abgedunstet, und ein wasserunlöslicher Film von 92,5 mg/m 2 auf der Metalloberfläche erhalten.
After a reaction time of 3 seconds, the water present in the liquid film was evaporated off in a suspension dryer with a recirculating air temperature of 100° C. and a metal object temperature of approximately 50° C., leaving a water-insoluble film weighing 92.5 mg/m2 behind on the metal surface.
EuroPat v2
Zweckmässig wird in einem Schwebetrockner getrocknet, wobei die Temperatur der erwärmten Luft ansteigt bis auf etwa 160°C.
The film is appropriately dried in a float dryer, the temperature of the hot air rising to about 160° C.
EuroPat v2
Ferner ist es auch angebracht, daß die Trocknung weitgehend durchgeführt wird wobei sich Infrarotstrahlungstrockner und Schwebetrockner abwechseln, wobei eine optimale, maximale Trocknung in kürzester Distanz erreicht werden kann.
Furthermore, it is appropriate as well if the drying is substantially performed to completion, there being an alternating succession of infrared and suspension dryers, an optimum maximum drying being achieved in the shortest possible distance.
EuroPat v2
Die Schwebetrockner haben dabei daher auch bewußt eine Ausbildung derart, daß die Bahn nicht onduliert, sondern gerade in sehr genauem Abstand zu den Infrarottrocknern geführt ist, um deren Heizleistung optimal auszunutzen.
Accordingly, the suspension dryers in this case have such a design that the web is not caused to undulate but is rather more guided along a straight path at a very regular distance from the infrared dryers in order to make best use of their heating effect.
EuroPat v2
Es ist nach jedem Infrarottrockner zur Abfuhr des Wasserdampfes, der sich unter jedem Infrarottrockner bildet, ein Schwebetrockner angeordnet.
After each infrared dryer a suspension dryer is arranged for the removal of the water vapor, which is formed under each infrared dryer.
EuroPat v2
Getrocknet wird das Glasfaservlies in einem Schwebetrockner bei 80 o C bei einer Geschwindigkeit von einem 1 m/pro Minute.
The glass fibre pad is dried in a moving-product drier at 80° C. at a rate of 1 m/per minute.
EuroPat v2
Die zur Durchführung des Verfahrens dienende Vorrichtung, die aus einem Schwebetrockner und in Materialbahnlaufrichtung vor dem Trocknereingang hintereinander angeordneten Auftragswalzen besteht, ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß die Auftragswalzen als S-Walzenpaar mit je einer Dosiervorrichtung für jede Walze ohne AndrUckwalzen möglichst eng unmittelbar hintereinander und mit einem für den Auftrag der Masse gerade noch ausreichenden derart kleinen Umschlingungswinkel angeordnet sind, daß die Materialbahn im wesentlichen gerade geführt wird und daß wenigstens eine Auftragswalze für einen freien Materialbahneinzug aus der Auftragsposition heraus bewegbar ist.
The apparatus for the performance of the process, which comprises a suspension drier and applicator rolls disposed one after the other in the direction of movement of the web of material upstream of the drier inlet, is according to the invention characterized in that the applicators rolls take the form of a pair of S-rolls, a metering device being provided for each roll, and are disposed without contact pressure rolls as close as possible one after the other and with a looping angle which is just enough for the application of the substance and is so small that the web of material is guided substantially straight, at least one applicator roll being movable out of the application position so that the web of material can be drawn in unimpeded.
EuroPat v2
Auch die DE 38 15 212 C2 geht von der Aufgabenstellung aus, bei einem Schwebetrockner einen guten Wärmeübergang mit guter Stabilität der Warenbahn zu vereinen.
The German document DE 38 15 212 C2 has an objective to combine in a suspension dryer a good heat transmission with good stability of the product web.
EuroPat v2
Bevor die Bahn erstmalig von einer glatten beheizten Oberfläche abgezogen wird, kann sie also durch wenigstens einen Schwebetrockner und ggf. wenigstens einen Prallströmungstrockner vorgetrocknet werden.
Before the material web is pulled off a smooth heated surface for the first time, it can be predried by at least one airborne web dryer and, optionally, at least one impingement dryer.
EuroPat v2
Um eine möglichst unbehinderte Schrumpfung in Maschinenquerrichtung zuzulassen und so geringe Unterschiede der Querschrumpfung zwischen Rand und Mitte zu erreichen, kann zwischen dem letzten Preßnip der Pressenpartie und dem ersten Trockenzylinder und/oder innerhalb einer Vortrockenpartie wenigstens ein Schwebetrockner ohne Sieb vorgesehen sein.
In order to allow a shrinkage in the crosswise machine direction that is as unrestricted as possible and thus to achieve small differences in crosswise shrinkage between the edges and the middle, at least one airborne web dryer without a wire can be provided between the last pressing nip of a pressing section and the first drying cylinder and/or within a predrying section.
EuroPat v2