Übersetzung für "Schweflige säure" in Englisch

Geeignete Konservierungsstoffe sind beispielsweise Benzoesäure, Sorbinsäure, Schweflige Säure oder deren Salze.
Examples of suitable preservatives include benzoic acid, sorbic acid, sulphuric acid or the salts thereof.
EuroPat v2
Schweflige Säure reagiert zu einem Proton und einem Hydrogensulfition.
Sulphurous acid forms a proton and a hydrogen sulphite anion
ParaCrawl v7.1
Das mit dem Stickstoff zugeführte Schwefeldioxid wirkte als schweflige Säure fällend auf die Innenwand.
The sulfur dioxide supplied with the nitrogen is precipitated on the inside wall as sulfurous acid.
EuroPat v2
Die schweflige Säure wird zum Sulfat oxydiert und die gebildete Schwefelsäure mit Natronlauge titriert.
The sulphuric acid formed is determined by titration with a standard solution of sodium hydroxide.
EUbookshop v2
In den Gärspund sollte schweflige Säure gefüllt werden, damit keine Fremdorganismen in das Fass gelangen.
Sulphuric acid should be filled into the fermentation lock so as to ensure that no foreign organisms enter the vessel.
ParaCrawl v7.1
Gelangt Schwefeldioxid in Wasser, bildet es eine saure Lösung, die Schweflige Säure:
If sulphur dioxide is dissolved in water, it forms a weak acid solution, sulphurous acid.
ParaCrawl v7.1
Sulfitlaugen-Zuckerkulör wird hergestellt durch kontrollierte Erhitzung von Kohlehydraten (im Handel erhältliche Süßungsmittel mit Energiegehalt, z. B. Glucosesirupe, Saccharose und/oder Invertzucker und Traubenzucker) mit oder ohne Säuren bzw. Alkalien und unter Zusatz von Sulfitverbindungen (schweflige Säure, Kaliumsulfit, Kaliumbisulfit, Natriumsulfit und Natriumbisulfit).
Caustic sulphite caramel is prepared by the controlled heat treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers thereof, e.g. glucose syrups, sucrose, and/or invert syrups, and dextrose) with or without acids or alkalis, in the presence of sulphite compounds (sulphurous acid, potassium sulphite, potassium bisulphite, sodium sulphite and sodium bisulphite); no ammonium compounds are used.
DGT v2019
Ammonsulfit-Zuckerkulör wird hergestellt durch kontrollierte Hitzeeinwirkung auf im Handel erhältliche genusstaugliche Kohlenhydrate (die Monomere und/oder Polymere von Glucose und Fructose, z. B. Glucosesirup, Saccharose und/oder Invertzuckersirup, Dextrose) mit oder ohne Säuren bzw. Alkalien und unter Zusatz von Sulfit- und Ammoniumverbindungen (schweflige Säure, Kaliumsulfit, Kaliumbisulfit, Natriumsulfit, Natriumbisulfit, Ammoniumhydroxid, Ammoniumkarbonat, Ammoniumbikarbonat, Ammoniumphosphat, Ammoniumsulfat, Ammoniumsulfit und Ammoniumbisulfit).
Sulphite ammonia caramel is prepared by the controlled heat treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers thereof (e.g. glucose syrups, sucrose, and/or invert syrups, and dextrose) with or without acids or alkalis in the presence of both sulphite and ammonium compounds (sulphurous acid, potassium sulphite, potassium bisulphite, sodium sulphite, sodium bisulphite, ammonium hydroxide, ammonium carbonate, ammonium hydrogen carbonate, ammonium phosphate, ammonium sulphate, ammonium sulphite and ammonium hydrogen sulphite).
DGT v2019
Ammoniumsulfit-Zuckerkulör wird hergestellt durch kontrollierte Erhitzung von Kohlehydraten (im Handel erhältliche Süßungsmittel mit Energiegehalt, z. B. Glucosesirupe, Saccharose und/oder Invertzucker und Traubenzucker) mit oder ohne Säuren bzw. Alkalien und unter Zusatz von Sulfit- und Ammoniumverbindungen (schweflige Säure, Kaliumsulfit, Kaliumbisulfit, Natriumsulfit, Natriumbisulfit, Ammoniumhydroxid, Ammoniumcarbonat, Ammoniumhydrogencarbonat, Ammoniumphosphat, Ammoniumsulfat, Ammoniumsulfit und Ammoniumhydrogensulfit).
Sulphite ammonia caramel is prepared by the controlled heat treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers thereof (e.g. glucose syrups, sucrose, and/or invert syrups, and dextrose) with or without acids or alkalis in the presence of both sulphite and ammonium compounds (sulphurous acid, potassium sulphite, potassium bisulphite, sodium sulphite, sodium bisulphite, ammonium hydroxide, ammonium carbonate, ammonium hydrogen carbonate, ammonium phosphate, ammonium sulphate, ammonium sulphite and ammonium hydrogen sulphite).
DGT v2019
Unter den für die Anthranilsäureherstellung verwendeten Reduktionsmitteln wird zwar schweflige Säure genannt, aber, wie das Beispiel und die Beschreibung der D-AS Nr. 2000698 zeigen, Natriumsulfit und Natriumbisulfit bevorzugt verwendet.
It is true that sulfurous acid is mentioned amongst the reducing agents used for the preparation of anthranilic acid, but, as is shown by the Example and by the description of German Published Application DAS 2,000,698, sodium sulfite and sodium bisulfite are preferred.
EuroPat v2
Bevorzugte Katalysatoren sind jedoch anorganische und/oder organische Säuren oder deren Anhydride oder Salze, z.B. schweflige Säure, Schwefelsäure, Sulfaminsäure, Phosphorsäure, Salzsäure, Chloressigsäure, Oxalsäure, Maleinsäure, Weinsäure, Zitronensäure oder deren Anhydrid, ferner Ammoniumchlorid, Ammoniumnitrat, Ammoniumphosphat, Ammoniumrhodanid, Ammoniumacetat, Magnesiumchlorid, Zinknitrat oder Aluminiumsulfat.
However, preferred catalysts are inorganic and/or organic acids or their anhydrides or salts, for example sulfurous acid, sulfuric acid, sulfamic acid, phosphoric acid, hydrochloric acid, chloroacetic acid, oxalic acid, maleic acid, tartaric acid, citric acid or its anhydride, ammonium chloride, ammonium nitrate, ammonium phosphate, ammonium thiocyanate, ammonium acetate, magnesium chloride, zinc nitrate and aluminium sulfate.
EuroPat v2
Obgleich bei der erfindungsgemäßen enzymatischen Aufbausynthese steril gearbeitet wird, wie das z.B. für die Synthese von nativem Dextran üblich ist, können dem Reaktionsgemisch zur Vermeidung von unerwünschtem Hefewachstum Antimitotika (Mytosehemmer), wie schweflige Säure in Mengen bis zu 1000 mg/kg, insbesondere 400 bis 600 mg/kg zugesetzt werden.
Although sterile operating conditions are observed in the enzymatic synthesis according to the invention, as is, for example, conventional in the synthesis of native dextran, antimitotics (mytosis inhibitors) may be added to the reaction mixture, such as sulfurous acid, in amount of up to 1000 mg/kg, in particular from 400 to 600 mg/kg, in order to avoid the undesirable growth of yeast.
EuroPat v2
Wie erwähnt, wird die zum Einsatz kommende Kohlensäure und/oder schweflige Säure bevorzugt aus Rauchgas gewonnen, in welchem sie als gasförmige Anhydride vorliegen.
It has been mentioned hereinbefore that the carbonic acid and/or sulfurous acid which is employed is preferably recovered from a flue gas which contains the anhydrides of said acids in gaseous form.
EuroPat v2
Beispiele für Verbindungen der allgemeinen Formel (V) sind Schweflige Säure und Alkylsulfinsäuren, z.B. Me­thylsulfinsäure.
Examples of compounds corresponding to general formula (V) are sulfurous acid and alkyl sulfinic acids, for example methyl sulfinic acid.
EuroPat v2
Dieses Lichthofschutzsystem enthält neben einem Lichthofschutzfarbstoff ein Bleichmittel, das bei der Behandlung mit Wärme oder bei der Bestrahlung mit aktinischer Strahlung schweflige Säure oder Derivate der schwefligen Säure bildet.
This antihalation system contains, besides an antihalation dye, a bleaching agent that forms sulfurous acid or sulfurous acid derivatives on treatment with heat or irradiation with actinic radiation.
EuroPat v2
Als Säuren dienen vorzugsweise Halogenwasserstoffsäure, schweflige Säure, Schwefelsäure, salpetrige Säure, Salpetersäure oder Essigsäure.
The acids are preferably hydrohalic acids, sulfurous acid, sulfuric acid, nitrous acid, nitric acid or acetic acid.
EuroPat v2
Beispiele für geeigneten Säuren sind Mineralsäuren, wie Halogenwasserstoffsäuren (z.B. Chlorwasserstoffsäure, Bromwasserstoffsäure oder Jodwasserstoffsäure), schweflige Säure, Schwefelsäure, salpetrige Säure oder Salpetersäure, sowie organische Säuren, wie Essigsäure, wobei auch Gemische der vorgenannten Säuren verwendet werden können.
Examples for suitable acids include mineral acids, such as hydrohalic acids (for example hydrochloric acid, hydrobromic acid or hydriodic acid), sulfurous acid, sulfuric acid, nitrous acid or nitric acid, as well as organic acids such as acetic acid, where mixtures of the above acids can also be employed.
EuroPat v2
Die Sulfonomethylierung bzw. die gleichzeitige Sulfonomethylierung und Phosphonomethylierung können auf analoge Weise erfolgen, wobei schweflige Säure statt bzw. zusätzlich zur phosphorigen Säure verwendet wird.
The sulfonomethylation or the simultaneous sulfonomethylation and phosphonomethylation can be effected in a similar manner, sulfurous acid being used instead of or in addition to phosphorous acid.
EuroPat v2
Als anorganische Brönstedt-Säuren seien genannt: Wässrige Lösungen von Schwefelsäure, Halogenwasserstoffsäuren wie Salzsäure, Phosphorsäure, schweflige Säure oder Kohlendioxid.
The following may be mentioned as inorganic Bronstedt acids: aqueous solutions of sulphuric acid, hydrogen halide acids such as hydrochloric acid, phosphoric acid, sulphurous acid or carbon dioxide.
EuroPat v2
Als Anionen werden im allgemeinen solche von Mineralsäuren, wie Schwefelsäure, schweflige Säure, Phosphorsäure, Halogenwasserstoffsäuren, Salpetersäure und dgl. eingesetzt.
The anions employed are generally those of mineral acids, such as sulfuric acid, sulfurous acid, phosphoric acid, hydrohalic acids, nitric acid and the like.
EuroPat v2
Geeignete Mineralsäuren sind z.B. hypophosphorige Säure, phosphorige Säure, Phosphorsäure, Pyrophosphorsäure, salpetrige Säure, Salpetersäure, schweflige Säure, Schwefelsäure, Amidosulfonsäure, Chlorwasserstoffsäure, Bromwasserstoffsäure, Perchlorsäure.
Examples of suitable mineral are hypophosphorous acid, phosphorous acid, phosphoric acid, pyrophosphoric acid, nitrous acid, nitric acid, sulphurous acid, sulphuric acid, amidosulphonic acid, hydrochloric acid, hydrobromic acid, and perchloric acid.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

schweflig schwache säure milde säure schweflige Säure
konzentrierte säure phosphorige Säure angenehme säure starke säure
wenig säure Säure