Übersetzung für "Schweißverbindung" in Englisch

Durch Druck verfließen die Schmelzen miteinander und bilden eine Schweißverbindung.
Under pressure the melts flow together and form a welded joint.
EuroPat v2
Ergänzend zur Schmelzklebeschicht kann die stoffschlüssige Verbindung auch durch eine Schweißverbindung gebildet sein.
Alternatively or additionally to the hot-melt adhesive coating, the bond can be formed also by a welded joint.
EuroPat v2
Selbstverständlich müssen die Ventilkörper vor der Schweißverbindung in die entsprechenden Kammern eingelegt werden.
It goes without saying that the valve bodies must be positioned in the relevant chambers before welding.
EuroPat v2
Durch eine Schweißverbindung sind die Stützelement 24 am Segment 21 befestigt.
Support elements 24 are attached to segment 21 by a weld.
EuroPat v2
Daraufhin werden die Fasern mittels einer Schweißverbindung miteinander verbunden.
The fibers are then connected to one another by means of a weld connection.
EuroPat v2
Die Verbindung erfolgt zweckmäßigerweise in Form einer Schweißverbindung.
The connection is carried out advantageously through welding.
EuroPat v2
Eine derartige innenliegende Schweißverbindung ist offensichtlich mit dem bekannten Fügeverfahren nicht herstellbar.
Such an inner welded connection obviously cannot be produced by the known joining process.
EuroPat v2
Es sind aber auch eine Löt- oder eine Schweißverbindung denkbar.
However, a soldered or welded connection is conceivable as well.
EuroPat v2
Statt dieses Verfahrens kann auch eine Schweißverbindung oder andere bekannte Verbindungsformen verwendet werden.
Instead of this technique, a welded connection or other familiar connection forms can also be used.
EuroPat v2
Anschließend wird das Betätigungsteil mittels einer Schweißverbindung mit einem Ventilschließgliedabschnitt verbunden.
The actuating part is subsequently joined by a welding connection to a valve-closure member section.
EuroPat v2
Dies erfolgt vorzugsweise mit Hilfe einer Löt-, Kleboder Schweißverbindung.
This is preferably effected by means of a brazed, adhesively bonded or welded joint.
EuroPat v2
Die Schweißverbindung kann zweckmäßig durch Elektronenstrahlschweißen realisiert sein.
The welded joint may be suitably made by electron-beam welding.
EuroPat v2
In dieser Position wird er mit der Basismittelelektrode an der Schweißverbindung 11 verschweißt.
In that position it is welded to the base central electrode at the weld 11 .
EuroPat v2
Die Befestigung kann beispielsweise über eine Klebeoder Schweißverbindung erfolgen.
The attachment can be made for instance by an adhesive or welded connection.
EuroPat v2
Die Temperaturbeständigkeit der Schweißverbindung ist bis mindestens 500°C gewährleistet.
The temperature resistance of the welded join is guaranteed up to at least 500° C.
EuroPat v2
Insbesondere vorteilhaft wird hierbei die Verbindung als eine ringförmige Schweißverbindung ausgebildet.
Especially advantageously, the connection is embodied here as an annular welded connection.
EuroPat v2
Solange das Material nicht nachgibt oder ermüdet, hält die Schweißverbindung praktisch unbegrenzt.
As long as material does not yield or fatigue, the weld joint should last forever.
EuroPat v2
Hierbei bildet sich eine Art Schweißverbindung zwischen dem Bonddraht und dem Bondpad.
In this process, a kind of welded connection is formed between the bonding wire and the bond pad.
EuroPat v2
Die Gesamtschmelze erstarrt, die Schweißverbindung ist erfolgt.
The entire melt solidifies and the welded connection is complete.
EuroPat v2
Eine solche Schweißverbindung wird bei der Erstmontage hergestellt.
Such a longitudinal bearer joint is produced during initial assembly.
EuroPat v2
Eine Schweißverbindung stellt zusätzlich den elektrischen Kontakt her.
A welded joint additionally provides the electrical contact.
EuroPat v2
Ferner sind eine Schweißverbindung sowie Stift- oder Bolzenverbindungen zwischen Antriebsrad und Außenrotor denkbar.
Furthermore, a welded joint as well as pin joints between drive gear and external rotor are feasible.
EuroPat v2
Diese ist zweckmäßigerweise mittels einer Schweißverbindung an dem Kanal 30 fixiert.
This cover may advantageously be attached to the channel 30 by a welded connection.
EuroPat v2
Möglich wäre z.B. auch eine Klebeverbindung oder eine Schweißverbindung, z.B. durch Ultraschallschweißen.
It would be possible for instance to have an adhesive or a weld such as an ultrasonic weld.
EuroPat v2
Die Schweißverbindung der Werkstoffteile kann jedoch fertigungstechnisch und metallurgisch eine Problemzone darstellen.
However, the weld joint of the material parts can represent a problematic zone with respect to production technology and metallurgy.
EuroPat v2
Dadurch wird eine ausreichende Eckfestigkeit der Schweißverbindung nicht immer gewährleistet.
Consequently, sufficient strength of the corner of the welded connection is not always assured.
EuroPat v2
Diese Lasche eignet sich vorzüglich zur Herstellung einer Schweißverbindung mit dem Wendelabgang.
This lug is excellently suited for producing a welded joint with the coil exit.
EuroPat v2
Es kann sich jedoch auch um eine Schweißverbindung handeln.
Nevertheless it may also be a welded connection.
EuroPat v2
Durch die Zwischenschaltung der Hülse besteht jedoch keine Schweißverbindung zwischen Deckel und Stutzen.
However, due to the interposition of the sleeve there are no welded joints between the cover and the nozzle.
EuroPat v2