Übersetzung für "Schweineleber" in Englisch

Man schneidet jemanden nicht auf und stopft ihm eine Schweineleber rein.
You don't open somebody up and stick part of a hog liver inside her.
OpenSubtitles v2018
Wie sie die dicke, fette Schweineleber herausnehmen.
Taking out that big, fat hog liver and sticking it in me.
OpenSubtitles v2018
Solche sind beispielsweise Esterase aus Schweineleber der Firma Fluka AG;
Such are, for example, esterase from hog liver from the Fluka AG company;
EuroPat v2
Sie fliegt zu irgendeinem Mexikaner mit 'ner Schweineleber und 'ner Säge?
She's leaving from JFK at 5:00. To meet some Mexican guy in the back of a van with a pig's liver and a hacksaw?
OpenSubtitles v2018
Carboxylesterase (Beispiel 43) aus Schweineleber zeigte keine Reaktion.
Carboxylesterase (example 43) from pig liver did not show any reaction.
EuroPat v2
In der menschlichen Leber überlistet es das Immunsystem, die Schweineleber zu akzeptieren.
In the liver it tricks the immune system to accept the pig liver.
ParaCrawl v7.1
Es ist aus gebratenem Schweineleber mit Schmalz.
It is made from fried pork liver with lard.
ParaCrawl v7.1
Dies wurde durch die Zu-gabe von 7 % Schweineleber zum Schinken erreicht.
This was achieved by adding up to 7% pork liver to the ham.
ParaCrawl v7.1
Eisen kommt vor allem in Schweineleber, Linsen, Miesmuscheln und Spinat vor.
Iron is mainly found in pork liver, lentils, mussels and spinach.
ParaCrawl v7.1
Die Schweineleber soll der dunklen-braunen oder dunklen-roten Farbe sein.
Pork liver has to be dark brown or dark red color.
ParaCrawl v7.1
Es stammte von einer Schweineleber.
I got it from a pig's liver.
OpenSubtitles v2018
Alles hing davon ab, die dicke, fette Schweineleber... in Hanna Goldstein zu stopfen.
It all came with taking the liver of that big, fat, giant hog and sticking it into Hanna Goldstein.
OpenSubtitles v2018
Der ernährungsphysiologische Wert von Schweineleber wird seit langem von Technikern, Handwerkern und gewöhnlichen Verbrauchern geschätzt.
The nutritional value of pork liver has long been appreciated by technologists, professionals and ordinary consumers.
CCAligned v1
Es ist auch empfehlenswert, Huhn oder Schweineleber in den extra Geschmack für das Rezept hinzufügen.
It is also recommendable to add chicken or pork liver to add extra flavor for the recipe.
ParaCrawl v7.1
Zwiebelstreichwurst Streichwurstspezialität aus frischem Schweinefleisch und Schweineleber handwerklich gefertigt und mit fein gehackten Zwiebeln verfeinert.
Special meat spread handcrafted with fresh pork and pork liver and refined with finely-chopped onions.
ParaCrawl v7.1
Es wird auch oft "Calamocha Leber" genannt, weil es auch Schweineleber enthält.
It is also often called "Calamocha liver " because it also contains pork liver.
ParaCrawl v7.1
Dabei enthalten 100 Gramm Schweineleber 18 mg Eisen, also genau 100% der empfohlenen Tagesdosis.
100 grams of pork liver contains 18 mg of iron, which amounts to 100% of your daily recommended intake of iron.
ParaCrawl v7.1
Für diese delikate Streichwurstspezialität werden nur bestes Schweinefleisch, frische Schweineleber und Kalbsleber verwendet.
Only the best pork, fresh pork liver, and calf's liver are used for this delicate veal liver sausage specialty.
ParaCrawl v7.1
Gelöst wird diese Aufgabe erfindungsgemäß durch ein Verfahren zur Gewinnung von D-2-(6-Methoxy-2-naphthyl)-propionsäure aus Gemischen von D- und L-2-(6-Methoxy-2-naphthyl)-propionsäure-niedrigalkylestern durch asymmetrische Hydrolyse des L-Esters mit einem mikrobiellen Enzym, Abtrennung der 2-(6-Methoxy-2-naphthyl)-propionsäure vom D-2-(6-Methoxy-2-naphthyl)-propionsäure- niedrigalkylester und Verseifung des letzteren, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß man die Verseifung enzymatisch mit Esterase aus Schweineleber oder Pleurotus ostreatus durchführt.
Thus, according to the present invention, there is provided a process for obtaining D-2-(6-methoxy-2-naphthyl)-propionic acid from a mixture of D- and L-2-(6-methoxy-2-naphthyl)-propionic acid lower alkyl esters by the asymmetrical hydrolysis of the L-ester with a microbial enzyme, separation of the 2-(6-methoxy-2-naphthyl)-propionic acid from the D-2-(6-methoxy-2-naphthyl)-propionic acid lower alkyl ester and saponification of the latter, wherein the saponification is carried out enzymatically with esterase from hog liver or from Pleurotus ostreatus.
EuroPat v2
Der bei der Trennung von Ester und Säure in der Lösung verbliebene D(+)-Ester wird mit der Esterase aus Schweineleber oder Pleurotus ostreatus kontaktiert unter Freisetzung der D(+)-Säure ohne Veränderung der sterischen Konfiguration.
The D(+)-ester remaining in the solution in the case of the separation of ester and acid is contacted with esterase from hog liver or from Pleurotus ostreatus, with the liberation of the D(+)-acid, without change of the steric configuration.
EuroPat v2
Als Enzyme dienen immobilisierte Lipasen aus Schweineleber und -pankreas sowie aus den Mikroorganismen Pseudomonas, Candida, Mucor, Rhizopus und Penicillium (EP 032 19 18).
The enzymes used are immobilized lipases from pig liver and pancreas and from the microorganisms Pseudomonas, Candida, Mucor, Rhizopus and Penicillium (EP 032 19 18).
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man trägerfixierte Esterase aus Schweineleber oder Pleurotus ostreatus verwendet.
The process of claim 1, wherein there is used carrier-fixed esterase from hog liver or from Pleurotus ostreatus.
EuroPat v2
Dieser Extrakt kann anstatt der Esterase aus Schweineleber, wie in den Beispielen 1 und 2 näher beschrieben, verwendet werden.
This extract can be used instead of the esterase from hog liver in the manner described in detail in Examples 1 and 2.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, dass an sich leicht zugängliche Enzym aus Leber, welches beispielsweise aus Schweineleber bei pH-Werten über 9 herausgelöst werden kann, so zu verändern, dass die oben beschriebenen Nachteile beseitigt und das Enzym auch in neutralem oder saurem Medium eingesetzt werden kann.
Therefore, it is an object of the present invention so to change the enzyme which is readily obtainable from liver, which can be dissolved out from, for example, pig liver at pH values above 9, that the above-mentioned disadvantages are overcome and the enzyme can also be used in a neutral or acidic medium.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, das an sich leicht zugängliche Enzym aus Leber, welches beispielsweise aus Schweineleber bei pH-Werten über 9 herausgelöst werden kann, so zu verändern, da8 die oben beschriebenen Nachteile beseitigt und das Enzym auch in neutralem oder saurem Medium eingesetzt werden kann.
Therefore, it is an object of the present invention so to change the enzyme which is readily obtainable from liver, which can be dissolved out from, for example, pig liver at pH values above 9, that the above-mentioned disadvantages are overcome and the enzyme can also be used in a neutral or acidic medium.
EuroPat v2
Die Gewinnung von D-2-(6-Methoxy-2-naphthyl)-propionsäure erfolgt aus Gemischen von D- und L-2-(6-Methoxy-2-naphthyl)-propionseure-nisdrigalkylestern durch asymmetrische Hydrolyse des L-Esters mit einem mikrobiellen Enzym, Abtrennung der 2-(6-Methoxy-2-naphthyl)-propionsäure von D-2-(6-Methoxy-2-naphthyl)-propionsäure-niedrigalkylester und Verseifung des letzteren mit Estern aus Schweineleber oder Pleurotus ostreatus.
A process for obtaining D-2-(6-methoxy-2-naphthyl)-propionic acid from a mixture of D- and L-2-(6-methoxy-2-naphthyl)-propionic acid lower alkyl esters is provided by asymmetric hydrolysis of the L-ester with a microbial enzyme, separation of the 2-(6-methoxy-2-naphthyl)-propionic acid from the D-2-(6-methoxy-2-naphthyl)-propionic acid lower alkyl ester and saponification of the latter, wherein the saponification is carried out enzymatically with esterase from hog liver or from Pleurotus ostreatus.
EuroPat v2
Die Zellsuspension enthält in diesem Fall etwa 2 x 10 10 Zellen, was etwa der Ausbeute einer Schweineleber entspricht.
In this case, the cell suspension contains approximately 2×10 10 cells, which corresponds approximately to the yield of a pig liver.
EuroPat v2