Übersetzung für "Schweißbadsicherung" in Englisch
Die
Nasen
37
bilden
zugleich
eine
Schweißbadsicherung
für
die
Schweißnähte.
The
noses
37
form
at
the
same
time
a
welding
bath
security
for
the
welded
seams.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
ist
die
Schweißbadsicherung
vorgesehen.
That
is
why
the
weld
pool
backing
is
provided.
EuroPat v2
Das
Durchschweißen
kann
mit
oder
ohne
Schweißbadsicherung
vorgesehen
sein.
The
root
fusion
can
be
provided
with
or
without
weld
pool
backing.
EuroPat v2
Die
Schweißbadsicherung
wird
somit
als
Keimbildner
für
die
aufzubringenden
Materialien
verwendet.
The
weld
pool
backup
is
therefore
used
as
a
nucleating
agent
for
the
materials
which
are
to
be
applied.
EuroPat v2
In
der
hier
dargestellten
Ausführungsform
wird
in
dem
zweiten
Herstellungsschritt
die
Schweißbadsicherung
12
vollständig
entfernt.
In
the
specific
embodiment
shown
here,
weld
pool
backing
12
is
completely
removed
in
the
second
production
step.
EuroPat v2
Allerdings
beeinträchtigt,
wie
bereits
vorstehend
ausgeführt,
die
Schweißbadsicherung
die
Druckfestigkeit
der
Drucksensoranordnung.
However,
as
described
above,
the
weld
pool
backing
impairs
the
resistance
to
compression
of
the
pressure
sensor
assembly.
EuroPat v2
Dabei
erweist
es
sich
als
besonders
vorteilhaft,
das
Basisteil
als
Schweißbadsicherung
zu
verwenden.
In
this
context,
it
has
proven
particularly
advantageous
for
the
base
part
to
be
used
as
a
weld
pool
backup.
EuroPat v2
Die
beiden
Nasen
an
den
einander
zugewandten
Innenseiten
der
Walzprofile
bilden
zugleich
eine
Positionierhilfe
für
das
Bodenblech
und
können
als
Schweißbadsicherung
für
eine
die
Stirnenden
des
Bodenblechs
mit
den
Walzprofilen
verbindende,
durchgehende
Schweißnaht
dienen.
The
two
noses
on
the
facing
inner
sides
of
the
rolled
profiles
form
at
once
a
positioning
aid
for
the
base
sheet
and
can
serve
as
a
welding
bath
securing
means
for
a
continuous
welding
seam
joining
the
front
ends
of
the
base
sheet
with
the
rolled
profiles.
EuroPat v2
Die
Schweißverbindung
liegt
dabei
derart
vor,
dass
sie
die
Schweißbadsicherung
12,
welche
durch
die
Verringerung
des
Durchmessers
der
Ausnehmung
5
gebildet
ist,
erfasst.
The
welding
connection,
in
this
instance,
is
present
in
such
a
way
that
it
grasps
weld
pool
backing
12,
which
is
formed
by
the
lessening
of
the
diameter
of
recess
5
.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
beispielsweise
die
Schweißbadsicherung
12
und/oder
ein
Teil
der
Schweißverbindung
11
abgetragen
werden.
This
means,
for
example,
that
weld
pool
backing
12
and/or
a
part
of
welding
connection
11
are
removed.
EuroPat v2
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
bei
dem
Materialabtragen
eine
Schweißbadsicherung
und/oder
ein
Teil
der
Schweißverbindung
abgetragen
wird.
One
refinement
of
the
present
invention
provides
that,
during
the
material
removal,
a
weld
pool
backing
and/or
a
part
of
the
welding
connection
be
removed.
EuroPat v2
Dazu
kommt,
dass
die
Schweißbadsicherung
12
einen
Steifigkeitssprung
zwischen
dem
Sensorgehäuseelement
2
und
dem
Basisgehäuseelement
3
zusätzliche
Schubspannungen
auf
die
Schweißverbindung
11
aufprägt.
In
addition,
because
of
weld
pool
backing
12,
a
discontinuity
in
the
rigidity
between
sensor
housing
element
2
and
base
housing
element
3
superimposes
additional
shear
stresses
on
welding
connection
11
.
EuroPat v2
Dabei
ist
üblicherweise
in
einem
Anschlussbereich
des
Basisgehäuseelements
oder
des
Sensorgehäuseelements,
in
welchem
die
Schweißnaht
anschließend
vorliegt,
eine
Schweißbadsicherung
vorgesehen,
um
zu
verhindern,
dass
während
des
Verschweißens
Material
in
die
Ausnehmung
hineingelangen
kann.
In
this
context,
in
a
connecting
area
of
the
base
housing
element
or
of
the
sensor
housing
element,
in
which
the
welding
seam
will
subsequently
be
present,
a
weld
pool
backing
is
usually
provided,
in
order
to
prevent
material
from
getting
into
the
recess
during
the
welding.
EuroPat v2
Der
Befestigungsabschnitt
30
weist
einen
Teil
31
mit
größerer
Wandstärke
auf,
um
eine
ausreichende
Dicke
der
Metallmembran
für
die
Schweißbadsicherung
beim
Laserschweißen
zu
gewährleisten.
Fastening
segment
30
has
a
part
31
that
has
a
greater
wall
thickness,
in
order
to
ensure
sufficient
thickness
of
the
metal
diaphragm
for
the
weld
pool
backing
during
laser
welding.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
ist
die
Schweißbadsicherung
12
vorgesehen,
welche
eine
Beschädigung
der
Drucksensoranordnung
1
verhindern
soll.
That
is
why
weld
pool
backing
12
is
provided,
which
prevents
damage
to
pressure
sensor
assembly
1
.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
ist
es
möglich,
dass
ein
Teil
der
Schweißverbindung
abgetragen
wird,
insbesondere
derjenige
Teil,
welcher
die
Innenwand
der
Ausnehmung
beziehungsweise
die
Schweißbadsicherung
erfasst.
Additionally
or
alternatively,
it
is
possible
that
a
part
of
the
welding
connection
is
removed,
particularly
that
part
which
grabs
the
inner
wall
of
the
recess
or
the
weld
pool
backing.
EuroPat v2
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Schweißverbindung
eine
Innenwand
der
Ausnehmung
und/oder
die
Schweißbadsicherung
erfassend
hergestellt
wird.
One
refinement
of
the
present
invention
provides
that
the
welding
connection
is
produced
grasping
an
inner
wall
of
the
recess
and/or
grasping
the
weld
pool
backing.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
eignet
sich
die
Verwendung
einer
Schweißbadsicherung,
die
als
Basisteil
für
die
Vergabe
einer
Kristallisationsrichtung
vorgesehen
ist.
By
way
of
example,
it
is
appropriate
to
use
a
weld
pool
backup
which
is
intended
as
a
base
part
for
presetting
a
crystallization
direction.
EuroPat v2
Die
Verbundstreben
11
dienen
als
Schweissbadsicherung
für
die
spätere
Stumpfnahtschweissung
von
benachbarten
Hüllblechen.
The
connecting
braces
11
serve
as
a
backup
welding
bar
retainer
for
the
subsequent
blunt
seam
welding
of
adjacent
shell
plates.
EuroPat v2