Übersetzung für "Schwellenprofil" in Englisch

Fig.1 zeigt ein modulares Schwellenprofil im Querschnitt.
FIG. 1 shows a modular threshold profile in cross section.
EuroPat v2
Diese Kurve wird in ausgewählten Bereichen zusätzlich verändert, um stets wiederkehrende bekannte Störechos P, die das mittlere Schwellenprofil übersteigen würden, gleichfalls zu unterdrücken.
This curve is additionally changed in selected parts in order to also suppress constantly recurring known interfering echoes P which would exceed the average threshold profile.
EuroPat v2
Die auf diese Weise ausgewählten und gespeicherten Codegruppen bilden zusammen das resultierende Schwellenprofil H, das der Auswerteschaltung 25 zugeführt wird.
The code groups selected and stored in this manner constitute together the resulting threshold profile H, which is supplied to the evaluation circuit 25.
EuroPat v2
Zur Gleitführung des Glastürflügels 4 am unteren Ende tauchen an einer Führungsschuhleiste 25 der Führungsschuhplatte 12 angeordnete Exzenterbolzen 17 mit Führungsschuhen 18 in ein Schwellenprofil 19 ein, das längs des Verschiebeweges in eine nicht dargestellte Schwelle eingelassen ist.
For the sliding guidance of the lower end of the glass door leaf 4, a pair of eccentric pins 17 are attached to a guide shoe strip 25 formed along a lower edge of the guide shoe plate 12. The pins 17 have guide shoes 18 attached thereto which extend into a threshold profile 19 which is mounted in a not illustrated threshold along the displacement path of the elevator doors.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Schwellenprofil zur Führung von Türflügeln von Schiebetüren, welches unterhalb der Türen in den Boden eingelassen ist und eine oder mehrere Führungsnuten zur Aufnahme und zur Führung von mittels Halter an den Tüflügeln angebrachten Gleitstücken aufweist.
The invention relates to a threshold profile member for the guidance of door leaves or panes of sliding doors, used for example in elevator constructions or the like, wherein the member is recessed into the floor below the doors, wherein supports are mounted at the door leaves and slide members, fastened to the supports, run in guide grooves.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Schwellenprofil zur Führung von Türflügeln von Schiebetüren, welches unterhalb der Türen in den Boden eingelassen ist, wobei Halter an die Türflügel angebracht sind und an den Haltern befestigte Gleitstücke in Führungsnuten verlaufen.
The invention relates to a threshold profile member for the guidance of door leaves or panes of sliding doors, used for example in elevator constructions or the like, wherein the member is recessed into the floor below the doors, wherein supports are mounted at the door leaves and slide members, fastened to the supports, run in guide grooves.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Schwellenprofil der eingangs genannten Art vorzuschlagen, welches deren Nachteile nicht aufweist und welches auf einfache Art eine Anpassung an die mit den Führungselementen versehenen Türflügel ermöglicht.
It is the task or object of this invention to produce a threshold profile member, of the initially described type, which does not have the disadvantages thereof and which enables simple adjustments to a door leaf that is provided with guide elements. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Durch den Aufbau aus einzelnen, einfach in der Länge veränderbaren Elementen kann das Schwellenprofil auf relativ einfache Art und Weise individuell an jeden Schachtrahmen angepasst werden.
Through the assembly from individual elements, which are simply variable in length, the threshold profile members can be individually fitted to each shaft form or profile in a relatively simple mode and manner.
EuroPat v2
Die Gesamtheit der auf diese Weise in der Verknüpfungsschaltung 29 gespeicherten digitalen Codegruppen ergibt ein resultierendes Schwellenprofil H, das der Auswerteschaltung 25 zugeführt wird.
The totality of the digital code groups stored in this manner in the combinatorial circuit 29 amounts to a resulting threshold profile H, which is supplied to the evaluation circuit 25.
EuroPat v2