Übersetzung für "Schwenkbaren arm" in Englisch

Der Hebel ist zweckmässigerweise am schwenkbaren Arm oder am schwenkbaren Tischblattteil angeordnet.
The lever is advantageously disposed on the pivotable arm or on the pivotable tabletop part.
EuroPat v2
Die zweite Richtschnur 28.2 ist im Punkt 29 am schwenkbaren Arm 40 befestigt.
The second guide line 28 . 2 is fastened to the pivotable arm 40 at the point 29 .
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung sind diese Dämpfungselemente aus einem Federelement und einem schwenkbaren Arm aufgebaut.
In an advantageous configuration these damping elements are constructed from a spring element and a pivotable arm.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann der Fluoreszenzdetektor auch auf dem schwenkbaren Arm 10 (Chi-Kreis) besfestigt werden.
Alternatively, the fluorescence detector may also be secured on the pivotable arm 10 (chi ring).
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung des Streck­werkes besteht in der Anordnung der Druck­zylinder am schwenkbaren Arm.
An advantageous embodiment of the drafting arrangement is constituted by an arrangement of the pressure rolls upon a pivotable arm.
EuroPat v2
Der obere Greifer kann an einem schwenkbaren Arm montiert sein und umfasst ein Backenfutter.
The upper gripper can be mounted on a pivotable arm and comprises a jaw chuck.
EuroPat v2
Bei dem beweglichen Element kann es sich z. B. um einen schwenkbaren Arm handeln.
The movable element may, for example, be a pivotable arm.
EuroPat v2
Die Rastkraft wird durch die Druckfeder 34 aufgebracht, die sich einerseits gegen den schwenkbaren Arm 33 und andererseits gegen das durch die Spindel 35 verschiebliche Druckstück 36 abstützt.
The retaining force is exerted by the compression spring 34, which bears at one end on the pivoted arm 33 and at the other end on the pressure-applying member 26, which is displaceable by the screw 35.
EuroPat v2
Anfang der sechziger Jahre führte das National Coal Board Methoden zum mechanischen Nachreißen ein, wozu hauptsächlich Maschinen mit einem schwenkbaren Arm benutzt wurden.
During the early 1960's the National Coal Board introduced mechanized ripping methods by using machines principally of the swinging arm type.
EUbookshop v2
Die Be dienung ist an einem schwenkbaren Arm angebracht, um dem Bedienungsmann eine bessere Übersicht zu geben und um einen freien Durchgang für andere Geräte zu schaffen.
The controls are mounted on a pivoted arm to give the operator a better view and also to provide clearance for the passage of other equipment.
EUbookshop v2
Die Achse 81 ist in ihrem Mittenbereich in einem um eine Schwenkachse 42 schwenkbaren Arm 43 unverdrehbar festgehalten, wobei die Achse 81 den Arm 43 durchsetzt und zwischen den Arm 43 und jeder der beiden Rollen 77 bzw. 78 eine Beilagscheibe 82 bzw. 83 auf die Achse 81 aufgeschoben ist.
The central portion of the spindle 81 is rigidly mounted in an arm 43 which is pivotal about a pivotal axis 42, the spindle 81 extending through the arm 43 and a washer, 82 and 83 respectively, being slid onto the spindle 81 between the arm 43 and each of the two rollers, 77 and 78 respectively.
EuroPat v2
Um zu gewährleisten, daß die Taschen sich vollständig entleeren und vor erneuter Füllung frei von Sedimenten sind, ist ein Abstreicher vorgesehen, der aus einem um einen Stab 62 schwenkbaren Arm 63 besteht, der an seinem Ende eine Klinge 64 aus Gummi trägt, die etwa radial zum Trommelmittelpunkt ausgerichtet ist.
To ensure that the pockets empty completely and, before they are refilled, that they are free of sediments, a scraper which comprises an arm 63 which can be swivelled around a bar 62 is provided which on its end supports a blade 64 of rubber. The blade is oriented approximately radially to the midpoint of the cylinder drum.
EuroPat v2
Diese ist auf einem schwenkbaren Arm 31 angeordnet und kann mittels eines Antriebsmotores 312 über eine Antriebsverbindung 313 in gewünschter Weise angetrieben werden, nachdem die Hilfsantriebsrolle 311 zur Anlage an die Spule 122 gebracht worden ist, wozu ein Schwenkantrieb 314 vorgesehen ist.
This auxiliary drive roller 311 is installed on a pivoting arm 321 and can be driven by means of a drive motor 312 via a drive connection 313, in the manner desired, once the auxiliary drive roller 311 has been brought to bear against the bobbin 122, a pivot drive 314 is being provided for this purpose.
EuroPat v2
Die Schneidvorrichtung 92 ist in der gezeigten Ausführung auf einem um eine Achse 93 schwenkbaren Arm 94 angeordnet, doch ist es auch möglich, diese Vorrichtung vor der Mündung 91 an der Fadenabsaugvorrichtung 90 zu befestigen.
In the design illustrated, the cutting device 92 is arranged on an arm 94 pivotable about a pivot pin 93, but it is also possible to fasten this device to the thread suction device 90 in front of the mouth 91.
EuroPat v2
Im laufenden Betrieb wird dies durch eine Rolle 96 verhindert, die an einem um eine Achse 98 schwenkbaren Arm 97 angeordnet ist und die Schwenkarme 9 und 90 auseinanderspreizt.
During running, this is prevented by a roller 96 which is arranged on an arm 97 pivotable about an axle 98 and which spreads the pivoting arms 9 and 90 apart from one another.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Spiegel platte an mindestens zwei in Abstand zueinander angeordneten Punkten mittels schwenkbeweglicher Gelenke spielfrei aufgehängt ist, wobei ein Aufhängungspunkt ortsfest und mit dem Spiegelgehäuse starr verbunden ist, während der oder die anderen Aufhängungspunkte an jeweils einem schwenkbaren Arm befestigt und in der Verschwenkebene zwangsgefUhrt sind.
The task is attained characterized in the manner that the mirror plate is suspended free from play by means of swingably-moveable pivot hinges on at least two points, which points are arranged spaced from one another, whereby one suspension point is stationary and is rigidly connected with the mirror housing, while one or the other suspension points are fastened each on one swingable arm, respectively, and are guidably constrained in the pivot plane.
EuroPat v2
Er ist als Standgerät ausgebildet, der einen um einen zentralen Fuß schwenkbaren Arm aufweist, an dessen Ende der Greifer befestigt ist.
It is configured as a stand-alone unit having an arm which is pivotal about a central base and to whose end the gripper is fastened.
EuroPat v2
Diese Tragplatte ist ihrerseits mit einem schwenkbaren Arm versehen, der einen nach unten weisenden Schweißbrenner trägt, welcher über eine Feder gegen die Führung federnd gehalten wird.
Said support plate bears a swingable arm which bears a downwardly directed welding torch, which torch is urged against the guide means by a spring.
EuroPat v2
Die Verriegelungsanordnung umfaßt einen um eine Welle schwenkbaren Arm, der mit einem an jedem Ende angeordneten, nach außen gerichteten Stift versehen ist, wobei die Stifte mit den Ausnehmungen in Eingriff gebracht werden können.
The interlock arrangement is formed by an arm which is pivotable around a shaft, the arm being provided with an outwardly directed pin arranged at each end, and the pins can be brought into engagement with the recesses.
EuroPat v2
Der Tischblattteil 21 ist mit einem schwenkbaren Arm 29 an einem horizontalen Träger 17 angelenkt, wobei dieser Arm 29 und das mittlere Tischblattteil 22 in der Projektion senkrecht zur Längskante des Tisches 11 parallel ausgerichtet sind.
The tabletop part 21 is pivotally connected by a pivotable arm 29 to a horizontal member 17, said arm 29 and the middle tabletop part 22 being aligned in parallel in the projection perpendicular to the longitudinal edge of the table 11.
EuroPat v2
Dieses Problem zeigt sich in besonderem Maße dann, wenn der Bildverstärker an einem um einen Patienten schwenkbaren Arm (C-Arm) befestigt ist.
This problem is encountered notably when the image intensifier is attached to an arm (C-arm) which is rotatable about a patient.
EuroPat v2
Dieses Problem zeigt sich in besonderem Maße bei Röntgensystemen, bei denen die Bildaufnahmeeinrichtung an einem um einen Patienten schwenkbaren Arm (C-Arm) befestigt ist, an dessen einem Ende sich die Bildaufnahmeeinrichtung und an dessen anderem Ende sich eine Röntgenstrahlenquelle befindet.
This problem is encountered notably in X-ray systems in which the image pick-up device is attached to an arm (C-arm) which is rotatable about a patient and at one end of which the image pick-up device is mounted whereas an X-ray source is situated at its other end.
EuroPat v2
Auf dem Boden 3 des Operationssaals ist ein Stativ 11 fest angebracht, welches an einem schwenkbaren Arm 13 eine Topographieaufnahmevorrichtung 15 schwenkbar haltert und welche derart über dem Patienten 7 angeordnet ist, daß die Topographieaufnahmevorrichtung 15 eine Oberflächengeometrie bzw. Topographie eines Bereichs 17 des Patientens 7 aufnehmen kann.
A stand 11 is fixedly mounted on the floor 3 of the operating room, said stand 11 pivotally holding a topography detection apparatus 15 on a pivotal arm 13 which is positioned above the patient 7 such that the topography detection apparatus 15 can record a surface geometry or topography of a region 17 of the patient 7 .
EuroPat v2
Bevorzugt kann bei dem erfindungsgemäßen System eine Anzeige- oder Datenausgabevorrichtung beispielsweise in Form eines Monitors vorgesehen werden, an welchem zum Beispiel positionsbezogene Daten des mit dem schwenkbaren Arm verbundenen Instruments und/oder des zu behandelnden Körpers bzw. Körperteils angezeigt werden, um somit einer Bedienperson anzuzeigen, in welchem Bereich des Körpers sich das Instrument momentan befindet oder wie die nähere oder weitere Umgebung des Behandlungsbereiches aussieht.
Preferably, a display or data output device can be provided in the system in accordance with the invention, for example in the form of a monitor on which for example position-related data on the instrument connected to the swivel arm and/or on the body or part of the body to be treated are displayed, thus showing an operator in which area of the body the instrument is currently.situated or what the near or wider vicinity of the treatment area looks like.
EuroPat v2
So kann beispielsweise ein Nagel, eine Schraube, ein Endoskop, ein Mikroskop, eine Biopsie-Nadel, eine Schneidvorrichtung wie zum Beispiel ein Skalpell, ein Katheter oder eine Katheterführung, ein Bohrer, eine Bohrschablone, ein Schneidblock oder eine Schneidschablone oder ähnliches als Instrument verwendet werden, welches mit dem schwenkbaren Arm verbunden werden kann und durch die Steuervorrichtung in eine gewünschte Position gebracht, entlang einer vorgegebenen Bahn oder in einem bestimmten Bereich bewegt werden kann.
Thus, for example, a nail, a screw, an endoscope, a microscope, a biopsy needle, a cutting device such as for example a scalpel, a catheter or a catheter guide, a drill, a drilling template, a cutting block or a cutting template or the like can be used as an instrument, which can be connected to the swivel arm and moved to a desired position, along a given trajectory or in a particular area by the control device.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe