Übersetzung für "Schwenkbolzen" in Englisch

Die Schwenkachse ist gleichzeitig die Mittenachse von einem in der Konsole angeordneten Schwenkbolzen.
The pivot axis is simultaneously the mid-axis of a pivot stud arranged in the casing.
EuroPat v2
Dabei ist der Schwenkbolzen 10 parallel zur Schraubenachse ausgerichtet.
The swivel pin 10 is thus parallel to the screw axis.
EuroPat v2
Pendelbacken und die Lager ihrer Schwenkbolzen liegen aber notwendigerweise ausserhalb der Futter-Abdichtung.
But the rocking jaws and the journals of its rocking pins necessarily lie outside the oil enclosure of the chuck.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Zähne der beiden Zentralräder auf Schwenkbolzen angeordnet.
In a preferred embodiment, the teeth of both central wheels are arranged on journals.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist ein Schwenkbolzen 26 an einer Zugstange 18 angeordnet.
To this end, a pivot pin 26 is disposed on a tie rod 18 .
EuroPat v2
Zur Verbindung können entsprechende Verbindungsmittel, beispielsweise Schwenkbolzen o. dgl., verwendet werden.
Appropriate connection means, for example, swivel pins or the like can be used for the connecting.
EuroPat v2
Die Pressstempel sind jeweils an von dem Grundkörper gehaltenen Schwenkbolzen verdrehbar gelagert.
The die plugs are each pivotably linked with a pivoting bolt held by the base body.
EuroPat v2
Der Schwenkbolzen ist drehbar in einer oder auch zwei Bohrungen im Gehäuse gehalten.
The swivel pin is held rotatably in one or even two holes in the housing.
EuroPat v2
Der zweite Drehhebel überträgt somit eine am Schwenkbolzen ausgeführte Drehbewegung auf den Steuerarm.
The second rotary lever thus transmits a rotational movement performed at the pivot pin to the control arm.
EuroPat v2
Der oder die eingesetzten Schwenkbolzen erfüllen dabei stets eine Doppelfunktion.
The pivot bolt or bolts used, in this case, always fulfill a dual function.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist an dem Schwenkbolzen ein Gasfeder-Höhenverstellring angebracht.
In a further advantageous embodiment, a gas spring height adjustment ring is mounted on the pivot bolt.
EuroPat v2
Bevorzugt ist vorgesehen, dass zumindest ein Schwenklager als Schwenkbolzen ausgebildet ist.
Preferably it is provided that at least one pivot bearing is formed as a pivot pin.
EuroPat v2
Der Schwenkbolzen erfüllt somit eine Doppelfunktion.
Consequently, the pivot bolt fulfills a dual function.
EuroPat v2
Es sind hierbei zwei Schwenkbolzen vorgesehen, die Langlöcher in der Stelleinheit durchsetzen.
Here, two pivot bolts are provided which extend through elongated holes in the adjustment unit.
EuroPat v2
Ebenso kann dieser untere Schwenkbolzen 71 eine Schmiermittelzufuhr 67 aufweisen.
This lower pivot pin 71 can also have a lubricant supply 67 .
EuroPat v2
Ein solcher Schwenkbolzen stellt eine einfache konstruktive Maßnahme dar.
Such a pivot pin represents a simple structural measure.
EuroPat v2
Der Anlenkpunkt 38 umfasst ebenfalls ein Schwenkgelenk mit einem Schwenkbolzen.
The connection point 38 also comprises a pivot joint with a pivot bolt.
EuroPat v2
Die Steigsperreneinheit ist durch den Schwenkbolzen schwenkbar.
The climbing locking unit is pivotable by the pivot pin.
EuroPat v2
Die Halteplatte 11 ist fest an dem Schwenkbolzen 17 befestigt.
The holding plate 11 is fixedly secured to the pivot pin 17 .
EuroPat v2
Der Schwenkbolzen erstreckt sich dabei im Rechten Winkel zur Längsrichtung des Kolbens.
The swivelling pin extends at a right angle to the longitudinal direction of the piston.
EuroPat v2
Die Anordnung der Schwenkbolzen 38 und der Langlöcher 39 könnte auch vertauscht sein.
The disposition of the swivel bolt 38 and of the elongated holes 39 could also be interchanged.
EuroPat v2
Das Verbindungsmittel 68 wird direkt am Schwenkbolzen 124 befestigt.
The junction connection 68 is mounted directly on the pivot bolt 124 .
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Planetengetriebe sind daher die schwenkbaren Zähne wenigstens eines Zentralrades auf Schwenkbolzen angeordnet.
According to the invention, the pivotable teeth of at least one central wheel are arranged on journals.
EuroPat v2
Der Schlitten 39 trägt einen quer zur Deckelverschieberichtung ausgerichteten vorderen Schwenkbolzen 51 (Fign.
Sliding carriage 39 carries a front pivot pin 51 (FIGS.
EuroPat v2
Bevorzugt stellt die Bohrung eine Rastöffnung für den Schwenkbolzen am Ende des Schlitzes dar.
Advantageously the pivot passage then has a catch opening for the pivot bolt at the end of the slot.
EuroPat v2
Der Schwenkbolzen 40 ist mit seinem freien Ende 40a an dem Anlenkungsbolzen 50 verschwenkbar gelagert.
The free end 40a of swivel piston 40 is pivotably mounted on hinging bolt 50.
EuroPat v2
Schliesslich erschweren die konstruktiv bedingten, relativ kleinen Abmessungen der Schwenkbolzen das Erreichen einer minimalen Abnützung.
Further, the comparatively small dimensions of the rocking pins necessitated by the overall space available make it difficult to obtain a minimum of wear.
EuroPat v2
Dabei ist dieser Schwenkbolzen 46 in einem festen Gehäuseteil (nicht gezeigt) starr angeordnet.
This pivot pin 46 or the like is rigidly disposed in a stationary casing part (not shown).
EuroPat v2
Die Schwenkverkopplung kann unter Einsatz der Schwenkbolzen einer jeweiligen Verschraubung, einer Vernietung oder Verstemmung erfolgen.
The swiveling coupling can be carried out using swivel pins, a respective screw connection, rivet connection or press-fit stem.
EuroPat v2