Übersetzung für "Schwere erkältung" in Englisch

Die Frau benutzte ein Nasenspray, weil sie eine schwere Erkältung hatte.
The woman used a nasal spray because she had a severe cold.
Tatoeba v2021-03-10
Sie hatte mal eine schwere Erkältung.
She caught cold, and ever since, she hasn't been herself.
OpenSubtitles v2018
Eine schwere Erkältung hielt mich in dieser Woche davon ab zu lernen.
A bad cold has kept me from studying this week.
Tatoeba v2021-03-10
Durch eine schwere Erkältung verlor der Sänger seine Stimme.
A bad cold caused the singer to lose his voice.
Tatoeba v2021-03-10
Erhöhen Sie die Resistenz gegen Darminfektionen und verringern Sie die Schwere einer Erkältung.
Increase resistance to intestinal infection and lessen the severity of a cold.
CCAligned v1
Erhöht den Widerstand gegen Darm-Infektion und verringern die Schwere einer Erkältung.
Increase resistance to intestinal infection and lessen the severity of a cold.
ParaCrawl v7.1
In dem Pflegespiel Baby Snow Sick Day hat Baby eine schwere Erkältung und..
In the nursing game Baby Snow Sick Day, baby has gotten a bad cold and an ear..
ParaCrawl v7.1
Jane hat eine schwere Erkältung und eine irritierende Kopfschmerzen hatte.
Jane has had a severe cold and an irritating headache.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte eine schwere Erkältung und meine Mutter rieb mich mit Vicks Vaporub ein.
I had a severe cold and my mom was 'greasing me up' with Vicks Vaporub.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine schwere Erkältung oder Grippehaben, werden Sie in ein paar Wochen damit fertig.
If you have the flu or a serious cold, you will be done with it in a few weeks.
ParaCrawl v7.1
Die Kälte Merkmal des Gebietes und die Hitze des Marsches gab mir eine schwere Erkältung.
The typical cold of the area and the heat of the march walk made me catch a very bad cold.
ParaCrawl v7.1
In dem Pflegespiel Baby Snow Sick Day hat Baby eine schwere Erkältung und eine Ohrentzündung bekommen.
In the nursing game Baby Snow Sick Day, baby has gotten a bad cold and an ear infection.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff „große Rezession“ erweckt den Eindruck, die Wirtschaft folge den Bewegungen einer typischen Rezession, nur schlimmer – so etwas wie eine schwere Erkältung.
The phrase “Great Recession” creates the impression that the economy is following the contours of a typical recession, only more severe – something like a really bad cold.
News-Commentary v14
Tatsächlich haben Wissenschaftler geschätzt, dass die Krankheit bei mehr als 80% der Erwachsenen nie erkannt wird, weil die meisten Leute annehmen, dass sie nur eine schwere Erkältung haben.
In fact scientists estimate more than 80 percent of adult cases are never diagnosed because most people assume they just have a bad cold.
QED v2.0a
Stellen wir uns jemanden vor, der eine Lungenentzündung hat, aber glaubt, es sei nur eine besonders schwere Erkältung.
Well, imagine you have pneumonia, but you think it is only a bad cold.
News-Commentary v14
Damit unterstrichen die beiden Top-Teams ihre Favoritenrolle, obwohl Torbjörn Blomdahl durch eine schwere Erkältung gehandicapt war.
Thus both top teams underlined their ambitions, although Torbjörn Blomdahl was hampered by a severe cold. He won easily in nine and six innings versus René Hendriksen.
ParaCrawl v7.1
Am 1. Januar eine schwere Erkältung bei der Abreise, Ich freue mich sehr, bei der Geburt fast erschrocken ich wage sogar nicht zu drehen, um Paoletta grüßen, Ich hatte die Angst, nicht in der Lage mehr ab.
The first of January a severe cold on departure, I'm very excited, almost frightened when giving birth I didn't even dare to turn to greet Paoletta, I had the fear of not being able more starting.
ParaCrawl v7.1
Weinend realisiert sie, dass sie ohne Atemmaske nicht das Haus verlassen kann und wie schwer es ist, ihrem Freund zu vermitteln, dass sie nicht nur einfach eine schwere Erkältung hat und total überreagiert.
Crying, she realizes that she can't leave the house without a respiratory device and how hard it is to explain to him that this is not just a cold and that she is not simply overreacting.
ParaCrawl v7.1
Da Fritz auch Medizin studiert hat, untersucht er Anne, als sie eine schwere Erkältung hat.
As Fritz has also studied medicine, he examined Anne when she had the flu.
ParaCrawl v7.1
Doch für weniger schwere Erkrankungen wie Erkältung, Grippe und leichten Schmerzen, gibt es viele effektive "over the counter" Medikamente zur Verfügung.
However, for less serious conditions such as cold, flu, and minor aches and pains, there are many effective "over the counter" medications available.
ParaCrawl v7.1
Von einem Mangel an Gütergemeinschaft und ein Gefühl shes zu alt eine Person entwickeln eine große, schwere Erkältung!
From a lack of community property And a feeling shes getting too old A person Can develop A big, bad cold!
ParaCrawl v7.1
Nach dem Gesetz der natürlichen Konvektion Luft steigt nach oben zu warm, um eine schwere Erkältung Herunterschalten.
According to the law of natural convection to Warm air rises, shifting down a more severe cold.
ParaCrawl v7.1
In einem der taiwanesischen Krankenhäuser wurde drei Tage lang eine Schabe aus der Nase des Patienten gezogen, wobei die Schleimpfoten ununterbrochen gekratzt wurden und eine schwere Erkältung verursacht wurde.
In one of the Taiwanese hospitals, a cockroach was removed from the patient’s nose for three days, continuously scratching the mucous paws and causing a bad cold.
ParaCrawl v7.1
Bei der Arbeit in der Zugluft an offenen Ladeluken zog er sich eine schwere Erkältung zu und wurde in das Behelfskrankenhaus der jüdischen Gemeinde in der Schäferkampsallee 29 gebracht, wo er bereits am folgenden Tag, dem 2. Juni 1943, an einer Lungenentzündung starb.
In the course of working in the draft on open loading hatches, he contracted a serious cold and was taken to the emergency hospital of the Jewish Community at Schäferkampsallee 29, where he already died on the following day, on 2 June 1943, of pneumonia.
ParaCrawl v7.1
Zweitens hatte ich mir eine schwere Erkältung eingefangen, die am zweiten Tag in der Mara so richtig ausbrach, und mich weitgehend die ganze Zeit lahmlegte.
Secondly, I had caught a severe cold that really hit full force on the second day in the Mara and which crippled me for the most part.
ParaCrawl v7.1
Von einem Mangel an Gemeinschaftseigentum und ein Gefühl shes zu alt eine Person entwickeln kann Eine große, schwere Erkältung!
From a lack of community property And a feeling shes getting too old A person Can develop A big, bad cold!
ParaCrawl v7.1
Die Frau starb nicht an Sünde wie an einer schweren Erkältung.
This woman didn't die from sin like you die from a bad cold.
OpenSubtitles v2018
Sie starb nach einer schweren Erkältung und wurde in einem Mausoleum im Schaumburger Wald bestattet.
She died after a severe cold and was buried in a mausoleum in the Schaumburg Forest.
Wikipedia v1.0
Claudia leidet im Juni unter einer schweren Erkältung und hat viele Tage lang Schwierigkeiten zu atmen.
By the way: In June Claudia is suffering from a severe cold and hardly can breath.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember kam es nun zu einer schweren Erkältung, sodass die Therapiesitzungen ausgesetzt werden mussten.
In December he had caught such a bad cold that the treatments needed to be interrupted.
ParaCrawl v7.1
Es ist oft schwer, zwischen einer Erkältung, Grippe oder Allergie zu unterscheiden bzw. zwischen einer Magengrippe und einer Lebensmittelvergiftung.
It can often be difficult to tell the difference between a cold, flu and allergies and between the stomach flu and food poisoning.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe