Übersetzung für "Schwere grippe" in Englisch

Ich hatte eine schwere Grippe und mir war nicht nach Schreiben.
I had a bad case of the flu and just didn't feel up to writing.
OpenSubtitles v2018
Christoffer hatte gerade eine schwere Grippe.
Christoffer is recovering from a very nasty bout of the flu.
OpenSubtitles v2018
Es ist die Pest draußen, in ganz Wien, eine schwere Grippe.
A heavy virus is around in vienna.
OpenSubtitles v2018
Sie sind unentbehrlich für schwere infektiöse Infektionen, Grippe.
They are indispensable for serious infections of an infectious nature, influenza.
ParaCrawl v7.1
Im Frühling plagten sie Bänderprobleme an der Achillessehne und eine schwere Grippe.
In spring she had some problems with her ankle and a flu.
ParaCrawl v7.1
Die 37-jährige Aarwangerin plagten im Frühling 2012 Bänderprobleme an der Achillessehne und eine schwere Grippe.
The athlete was plagued in spring 2012 by problems with the ligaments and by a heavy flu.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Schwere der H1N1-Grippe-Epidemie und der Wichtigkeit der Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger ist dieser Bericht meines Erachtens von wesentlicher Bedeutung, denn darin wird auch der korrekte Umgang mit solchen Situationen hervorgehoben.
Being aware of the severity of H1N1 influenza and the importance of our citizens' health, I think that this report is particularly significant, as it also highlights the correct way to manage these situations.
Europarl v8
Die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten und die EU-Organe diese von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) herausgegebene Warnung auf höchster Stufe akzeptierten, führte zu einer Reihe von kostspieligen und angesichts der Schwere der H1N1-Grippe unverhältnismäßigen Maßnahmen.
The fact that the Member States and the European institutions accepted the maximum-level alert declared by the World Health Organisation (WHO) resulted in a set of costly and disproportionate measures in the light of the severity of H1N1 influenza.
Europarl v8
Ihr jüngster Bruder bekam im Jahr 1969 eine schwere Grippe und starb im selben Jahr, obwohl er eine Spende von der Jen-Ai Grundschule für medizinische Behandlung bekommen hatte.
Her youngest brother got a serious flu in 1969 and unfortunately died in the same year even though he had donation from Jen-Ai elementary school for medical treatment.
WikiMatrix v1
Einige Tage vor dem Wettkampf hatte eine schwere Grippe Peter Kriegers Ziel, ebenfalls seine persönliche Bestleistung zu übertreffen, jedoch ein Ende gemacht.
A few days before the competition, severe influenza had however put an end to Peter Krieger's aim of also exceeding his personal best.
ParaCrawl v7.1
Dectova wird zur Behandlung der schweren Grippe angewendet (Infektion durch InfluenzaViren).
Dectova is used to treat severe flu (influenza virus infection).
ELRC_2682 v1
Im Winter erkranken Annemaries Kinder schwer an Grippe, werden jedoch wieder gesund.
In winter the children become seriously ill with the flu, but recover.
WikiMatrix v1
Sie geht von einer schweren Grippe aus und nimmt rezeptfreie Medikamente gegen Grippe.
She assumes a severe flu and takes over-the-counter medications for the flu.
ParaCrawl v7.1
Alles begann mit einer schweren Grippe.
It all started after I had severe influenza.
ParaCrawl v7.1
In dem Plan sollten die dringendsten Maßnahmen und vereinbarte Vorgehensweisen festgelegt werden, die von den Mitgliedstaaten und der EU im Falle des Ausbruchs einer schweren Grippe zu befolgen sind.
This plan should identify the most urgent actions and agreed approaches to be undertaken by Member States and the EU in the case of an outbreak of a serious flu virus.
TildeMODEL v2018
Darin sollten die dringendsten Maßnahmen und vereinbarte Vorgehensweisen festgelegt werden, die von den Mitgliedstaaten und der EU im Falle des Ausbruchs einer schweren Grippe zu befolgen sind.
This plan should identify the most urgent actions and agreed approaches to be undertaken by Member States and the EU in the case of an outbreak of a serious flu virus.
TildeMODEL v2018
Nun glaubt keiner mehr daran, dass sie gesund ist oder an einer schweren Grippe oder Infektion erkrankt ist.
Now no one believes that she is healthy or ill with a severe flu or infection.
ParaCrawl v7.1
Der betroffene Anwalt war in der Nacht vor dem Gerichtstermin nach eigener Angabe derart schwer an Grippe erkrankt, dass er - so auch seine anwaltliche Versicherung - den Termin am Folgetag wegen Fieber, Kopfschmerzen, Abgeschlagenheit und Übelkeit nicht wahrnehmen konnte.
The lawyer concerned was in the night before that Gerichtstermin according to own indication in such a manner heavily at flu gets sick that he - so also his anwaltliche insurance - which date could not notice on the subsequent day because of fever, headache, reducingness and nausea.
ParaCrawl v7.1
In schweren Grippe haben oft irreversible Schädigungen des Herz-Kreislauf-System, respiratorisches System, zentrales Nervensystem, zu provozieren Herz- und Gefäßkrankheiten, Lungenentzündung, Tracheobronchitis, Meningoenzephalitis und andere.
In severe flu often have irreversible lesions of the cardiovascular system, respiratory system, central nervous system, provoking heart and vascular diseases, pneumonia, tracheobronchitis, meningo-encephalitis, and others.
ParaCrawl v7.1
Eine der schwereren Komplikationen der Grippe ist eine Lungenentzündung, die, wenn Sie nicht sofort und ordentlich behandelt wird, sogar lebensbedrohlich sein kann.
One of the more severe complications arising from the flu is pneumonia, which, if not treated immediately and properly, can actually be life-threatening.
ParaCrawl v7.1
Eine zweite Studie, die von der Chinesischen Universität Hongkong durchgeführt wurde, untersuchte 760 Patienten, die zwischen 2007 und 2008 mit einer schweren saisonalen Grippe hospitalisiert waren.
A second study conducted by the Chinese University of Hong Kong analysed 760 patients hospitalised with severe seasonal influenza during 2007-2008.
ParaCrawl v7.1
Zapain kann daher bestens bei schwerer Grippe und Erkältungskrankheiten angewendet werden, wenn ein hartnäckiger Reizhusten (trockener Husten) gegeben ist.
Zapain is therefore a good choice if symptoms of the flu or cold are accompanied by persistent coughing (dry cough).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe