Übersetzung für "Schwere jungs" in Englisch

Klar, wir sind zwei schwere Jungs.
Sure, we're a couple of tough guys.
OpenSubtitles v2018
Es sind alles schwere Jungs, aber wenn ihr da seid...
This is gonna be always this heavy there, but, as long as you guys all at my back..
OpenSubtitles v2018
Verstehe, aber ihr jungen Dinger steht heutzutage auf schwere Jungs.
I see, but I hear you young women like them bad-boy types these days.
OpenSubtitles v2018
Nun, ein paar schwere Jungs haben meine Freundin entführt.
Well, these heavy dudes kidnapped my woman.
OpenSubtitles v2018
Das sind ein paar wirklich schwere Jungs.
You're messing with some heavy dudes.
OpenSubtitles v2018
Sie haben ein paar ziemlich schwere Jungs auf sie angesetzt.
Some heavy hitters turned out for the Easter egg hunt.
OpenSubtitles v2018
Speziell für schwere Jungs oder Motorgleitschirmpiloten ist der Annular 24 konzipiert worden.
For heavier pilots and motor paragliders we have developed the Annular 24.
ParaCrawl v7.1
Schwere Jungs und schwere Maschinen haben vor dem Musikfachgeschäft Wittl in Parsberg den Boden vibrieren lassen.
Heavy guys and heavy machines came to Wittl's music store in Parsberg and made the ground shake.
ParaCrawl v7.1
Mit 12 Jahren wurde er von dem bayerischen, ebenfalls aus dem Landkreis Miesbach stammenden Regisseur Marcus H. Rosenmüller, den er über seinen Onkel kennenlernte, für dessen Film Schwere Jungs entdeckt.
At the age of 12, he met a Bavarian director, Marcus H. Rosenmüller, who also came from the district of Miesbach, and whom he met through his uncle, for the movie Schwere Jungs.
WikiMatrix v1
Ein paar schwere Jungs, wollen das dies geschieht, also will ich, dass das geschieht.
Some heavy hitters want this done, so that means I want it done.
OpenSubtitles v2018
Das Agattu XXL wurde für "schwere Jungs und Mädels" konzipiert, lässt Hersteller Kalkhoff stolz verlauten.
The Agattu XXL was designed for "heavy young men and women“, manufacturer Kalkhoff announced proudly.
ParaCrawl v7.1
In unserer Testwoche, die kostenlose Version von OkCupid schlug pricier Optionen in Anspruch Streichhölzern und die Qualität der Interaktionen - auch seine Schnittstelle ist besser als schwere Jungs wie Spiel.
In our weeks of testing, the free version of OKCupid beat out pricier options in eligible matches and quality of interactions — even its interface is better than heavy hitters like Match.
ParaCrawl v7.1
Die prozige Zuhälter Kette ist ein festes Statussymbol für schwere Jungs die Ihren Reichtum provokativ zur Schau stellen wollen.
The Swank Pimp Necklace is a status symbol for bad boys who want to show off that they are loaded.
ParaCrawl v7.1
Danach verkörperte sie Rollen in Produktionen wie "Die Abenteuer eines Zehnmarkscheines" (26) mit Iwa Wanja, Oscar Homolka und Werner Fütterer, "Die Lorelei" (27) mit Wilhelm Diegelmann und Trude Hesterberg, "schwere Jungs - leichte Mädchen" (27) mit Gustav Fröhlich und Lissy Arna und "Der alte Fritz" (28), wo sie an der Seite von Otto Gebühr die Rolle der Prinzessin Friederike Luise spielte.
Afterwards she impersonated roles in movies like "Die Abenteuer eines Zehnmarkscheines" (26) with Iwa Wanja, Oscar Homolka and Werner Fütterer, "Die Lorelei" (27) with Wilhelm Diegelmann and Trude Hesterberg, "schwere Jungs - leichte Mädchen" (27) with Gustav Fröhlich and Lissy Arna and "Der alte Fritz" (28) in which she played princess Friederike Luise at Otto Gebühr's side.
ParaCrawl v7.1
Die schwere Last der jüngsten Geschichte hat hierzu beigetragen.
The heavy burden of recent history contributed to this situation.
Europarl v8
Er hat beim Poker einen der richtig schweren Jungs beschissen.
The word was out that he heisted a bundle from one of the big boys the same week.
OpenSubtitles v2018
Das sind die richtig schweren Jungs.
They're the big boys.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, ich treffe einige der schweren Jungs von HR.
I think I'm about to meet a few of the big hitters from HR.
OpenSubtitles v2018
Es ist schwer, aus Jungs schlau zu werden.
Boys are impossible to decipher.
OpenSubtitles v2018
Ihr wart schwer zu finden, Jungs.
Way to play hard to get, boys.
OpenSubtitles v2018
Sie erlitten jüngst schwere Verluste und verbrauchten ihre Ressourcen in Kämpfen untereinander.
Recently they've suffered heavy losses and expended an enormous amount of resources fighting amongst themselves.
OpenSubtitles v2018
Manchmal... fällt es Jungs schwer, ihre Gefühle zu zeigen.
Sometimes... guys have a hard time showing their emotions.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe