Übersetzung für "Schweren schlag" in Englisch
Die
Deportationen
von
1941
fügten
der
demokratischen
Zivilgesellschaft
einen
schweren
Schlag
zu.
The
1941
deportations
delivered
a
devastating
blow
to
democratic
civil
society.
Europarl v8
Das
Vertrauen
in
Rechtsstaat
und
Politik
hat
einen
schweren
Schlag
erlitten.
People's
faith
in
the
rule
of
law
and
political
power
has
been
dealt
a
sharp
blow.
Europarl v8
Den
gesamten
Sommer
über
war
von
einem
schweren
Schlag
die
Rede.
Throughout
this
summer
there
has
been
talk
of
a
hard
blow.
Europarl v8
Die
verheerende
Ebola-Epidemie
versetzt
der
Wirtschaft
Westafrikas
einen
schweren
Schlag.
The
devastating
Ebola
epidemic
has
dealt
the
economy
in
West
Africa
a
heavy
blow.
WMT-News v2019
Warmblüter
bekamen
einen
schweren
Schlag
ab
zu
dieser
Zeit.
Warm-blooded
animals
take
a
huge
hit
at
this
time.
TED2020 v1
Ihre
Niederlage
bedeutete
nach
Naseby
einen
weiteren
schweren
Schlag.
Its
loss
was
a
major
blow
to
Royalist
morale.
Wikipedia v1.0
Dein
Herr,
guter
Freund,
hat
einen
schweren
Schlag
eingesteckt.
Your
Lord,
my
dear,
suffered
a
hard
stroke.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Nation
erlitt
einen
schweren
Schlag,
als
Simon
starb.
Our
nation
suffered
a
great
blow
when
Simon
died.
OpenSubtitles v2018
Viele
unter
uns...
müssen
einen
schweren
Schlag
erleiden.
Times
those
beneath
us
must
be
struck
severest
blow.
OpenSubtitles v2018
Meine
Angestellten
haben
einen
schweren
Schlag
eingesteckt.
My...
My
workers
took
a
big
hit.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
eine
Frau
hat
seinem
Ego
einen
schweren
Schlag
versetzt.
You
see
his
ego
has
taken
one
shattering
blow
from
a
woman.
OpenSubtitles v2018
Ich
fürchte,
man
hat
uns
einen
schweren
Schlag
versetzt.
I'm
afraid
we
have
been
dealt
an
enormous
blow.
OpenSubtitles v2018
Also,
was
diesen
schweren
Schlag
angeht.
About
that
crippling
blow.
OpenSubtitles v2018
Dennoch,
die
Bewegung
der
Popolari
hat
einen
schweren
Schlag
erhalten.
The
popolari
movement
has
undoubtedly
suffered
a
severe
blow.
ParaCrawl v7.1
Das
Prestige
der
revisionistischen
Chruschtschow-Gruppe
erhielt
einen
schweren
Schlag.
The
prestige
of
the
revisionist
Khrushchev-Group
received
a
severe
blow.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
damals
den
ersten
schweren
Schlag
in
der
Bewegung
großen
Ausmaßes
bekommen.
Back
then,
I
was
the
recipient
of
first
major
crisis
within
our
movement.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
einen
schweren
Schlag
für
die
Friedensbemühungen
der
Vereinten
Nationen
bedeuten.
It
will
constitute
a
serious
blow
to
the
UN
peace
efforts.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
einen
schweren
Schlag
an
Apple
liefern.
This
could
deliver
a
serious
blow
to
Apple.
ParaCrawl v7.1
Irland
wurde
kürzlich
gezielt
abgehandelt
und
hat
einen
schweren
Schlag
erlitten.
Ireland
was
targeted
recently
and
dealt
a
very
heavy
blow.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
nicht
abzustreiten,
dass
die
Finanz-
und
Wirtschaftskrisen
Europa
einen
schweren
Schlag
versetzt
haben.
After
all,
it
is
undeniable
that
the
financial
and
economic
crises
have
dealt
Europe
a
heavy
blow.
Europarl v8
Der
Abbau
der
Subventionen
in
Europa
hat
der
Branche
sicherlich
einen
schweren
Schlag
versetzt.
To
be
sure,
the
withdrawal
of
subsidies
in
Europe
hit
the
sector
hard.
News-Commentary v14
Es
scheint,
als
hätte
ihr
jemand
mit
einem
schweren
Stein
einen
Schlag
versetzt.
I
would
say
someone
hit
her
in
the
head
with
a
heavy
stone.
OpenSubtitles v2018
Das
war
der
Zeitpunkt,
an
dem
wir
den
ersten,
schweren
Schlag
erlitten.
That's
when
we
received
our
first
blow.
OpenSubtitles v2018
Die
in
der
ersten
Jahreshälfte
relativ
restriktive
Geldpolitik
erlitt
in
der
zweiten
Jahreshälfte
einen
schweren
Schlag.
Monetary
policy,
relatively
restrictive
in
the
first
half
of
the
year,
suffered
a
severe
blow
in
the
second
half.
EUbookshop v2