Übersetzung für "Schweren schrittes" in Englisch

Wenn der Mann die milden Gaben in seiner Mütze gesammelt hatte, umhüllte er seinen Kasten mit einem blauwollnen Überzug, nahm ihn auf den Rücken und verließ das Dorf schweren Schrittes.
When the man had caught some coppers in his cap, he drew down an old cover of blue cloth, hitched his organ on to his back, and went off with a heavy tread.
Books v1
Mit schweren Schritten tun wir das, mit solchen schweren,
The rumble of our steps will be like drums, like drums in the death march,
OpenSubtitles v2018
Ihre schweren Schritte hallen auf beiden Seiten des Krosmoz wider.
Their heavy footsteps echo on both sides of the Krosmoz.
ParaCrawl v7.1
Die schweren, dumpfen Schritte des Höflings hatten den Krug fast erreicht.
The courtier’s heavy prodding steps had almost reached the mug.
ParaCrawl v7.1
Mit schweren Schritten verließ Parikshit die Hütte.
With heavy steps, King Parikshit left the hut.
ParaCrawl v7.1
Dann, mit langsamen schweren Schritten, bewegte es sich vorwärts.
Then, with slow heavy steps, it swayed forward.
ParaCrawl v7.1
Unter ihnen konnten sie plötzlich das Geräusch von schweren Schritten hören.
Below them, they could suddenly hear the sound of heavy footsteps.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe