Übersetzung für "Schwerpunktaktionen" in Englisch

Die Kommissionsmitteilung enthält Empfehlungen für drei Schwerpunktaktionen:
The Commission communication recommends three main targeted activities:
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaftszuschüsse haben sich allmählich um die Schwerpunktaktionen konzentriert.
Community subsidies have gradually come to be concentrated on priority activities.
EUbookshop v2
Die Schwerpunktaktionen von World Without War waren:
The main campaigns of World Without War have been:
ParaCrawl v7.1
Hierfür sind weltweit diverse Veranstaltungen und Schwerpunktaktionen geplant.
To this end, a variety of events and actions are planned worldwide.
ParaCrawl v7.1
Diese Schwerpunktaktionen richten sich an Schülerinnen der Hauptschule, der Kindergartenpäda­gogik und der Höheren Technischen Lehranstalten.
These events are addressed to girls in lower-secondary compulsory school ing, training schools for kindergarten teachers and higherlevel technical colleges.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten gestalten ihre Maßnahmen in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern mit dem Ziel, die im Nachstehenden ausgeführten Zielvorgaben und Schwerpunktaktionen zu verwirklichen.
Member States, in cooperation with the social partners, shall conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below.
DGT v2019
Es wird die einzelnen Schwerpunktaktionen beinhalten, sowohl im gesetzgeberischen als auch im finanzpolitischen Bereich, die auf europäischer Ebene zur Unterstützung der Lissabon-Agenda getroffen bzw. beschlossen werden müssen.
This will set out the different priority actions, both legislative and financial, that need to be adopted or decided upon at European level in support of the Lisbon Agenda.
Europarl v8
Auf der Grundlage dieses Plans müsste der Rat im Dezember Schlussfolgerungen annehmen, die eine Liste von Schwerpunktaktionen enthalten, anhand derer die Kommission bewerten kann, zu welchen Themen die Mitgliedstaaten Gemeinschaftsmaßnahmen wünschen oder sich lieber auf koordinierte Maßnahmen beschränken.
Based on this plan, next December the Council should be adopting conclusions containing a list of priority actions making it possible for the Commission to assess the areas where Member States would like to see Community measures or, alternatively, would prefer to confine themselves to coordinated action.
Europarl v8
Zukunftsorientierte Drogenpolitik kann nur in der effektiven Zerschlagung von Rauschgiftringen, der sofortigen Ausweisung ausländischer Drogendealer und gezielten Schwerpunktaktionen sowie in der Verstärkung des Therapieangebots bestehen.
A forward-looking drugs policy must be based on effective smashing of drug rings, instant deportation of foreign drug dealers and the adoption of targeted priority actions, along with the provision of better treatment services for drug users.
Europarl v8
Die Entscheidungen über die Interventionen des ESF sollten innerhalb dieses Spektrums von Schwerpunkten entsprechend den jeweiligen besonderen Erfordernissen in den einzelnen Mitgliedstaaten flexibel getroffen werden, und die aus dem ESF finanzierten Schwerpunktaktionen sollten so gestaltet sein, dass ein gewisser Spielraum besteht, um auf diese Erfordernisse einzugehen.
Within the range of these priorities, the selection of ESF interventions should be flexible in order to address the specific challenges in each Member State, and the types of priority action financed by the ESF should allow for a margin of flexibility to respond to these challenges.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten gestalten in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern und gegebenenfalls anderen Akteuren ihre Maßnahmen so, dass die nachstehend erläuterten Zielvorgaben und Schwerpunktaktionen in einer Weise verwirklicht werden, dass auf der Grundlage von mehr und besseren Arbeitsplätzen sowie besser ausgebildeten und qualifizierten Arbeitskräften ein integrativer Arbeitsmarkt entstehen kann.
Member States, in cooperation with the social partners and where appropriate other stakeholders, shall conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better jobs and a better educated and skilled labour force support an inclusive labour market.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten gestalten in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern ihre Maßnahmen so, dass die im Nachstehenden ausgeführten Zielvorgaben und Schwerpunktaktionen in einer Weise verwirklicht werden, dass auf der Grundlage von mehr und besseren Arbeitsplätzen ein integrativer Arbeitsmarkt entstehen kann.
Member States, in cooperation with the social partners, shall conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better jobs support an inclusive labour market.
TildeMODEL v2018
Und drittens werden ESF-Gelder für bestimmte Schwerpunktaktionen vergeben, die dazu beitragen sollen, die einvernehmlich von der Kommission und den Mitgliedstaaten festgesetzten strategischen Ziele zu erreichen.
And third, ESF amounts are allocated to specific priorities, with the objective of achieving strategic objectives commonly agreed between the Commission and the Member States.
TildeMODEL v2018
Schwerpunktaktionen zu Schlüsselthemen wie z.B. Nachhaltigkeit, europäische Identität etc., aber auch Initiativen, die das Kulturverständnis des Ausschusses betreffen.
Priority action in key areas such as sustainability, European identity, etc., but also initiatives in areas that affect the Committee’s concept of culture.
TildeMODEL v2018
Zu den Schwerpunktaktionen im Som­mer 2005 zählen eine Berufsorientierungsmesse in Kärnten, ein Workshop für angehende Kindergartenpädagogen in Wien, der Mädchentag in Hallein und ein „Girl's Day" in Niederösterreich.
The main events planned during the summer of 2005 are a careers' fair in Carinthia, a workshop for up-and-coming kindergarten educators in Vienna and Girls' Day events in Hallein and Lower Austria.
EUbookshop v2
Die Anwendung des Mainstreaming auf die Evaluation bedeutet eine Ausweitung des Untersuchungsbereichs, der sich nicht mehr auf die spezifischen Schwerpunktaktionen zur Förderung der Chancengleichheit beschränkt, sondem sämtliche Programmlinien zu allen Zielen umfaßt.
The application of mainstreaming to the evaluation means opening up the area of investigation so it is no longer limited to the specific priorities of equal opportunities, but includes all the priorities in all the objectives.
EUbookshop v2
Eng verbunden mit der Finanzierung der Gemeinschaftspolitiken und der Schwerpunktaktionen der Gemeinschaft innerhalb wie außerhalb der EU ist die Europäische Investitionsbank (EIB).
Both within and outside the Union, the European Investment Bank (EIB) is closely involved in financing common policies and priorities.
EUbookshop v2
Die Schwerpunktaktionen zur Dioxinkontrolle in Lebensmitteln zeigen deutlich, dass österreichische Lebensmittel im Hinblick auf Dioxine und PCB nur gering belastet sind, d. h. die Werte liegen deutlich unter den geltenden Grenzwerten.
This targeted programme of dioxin inspections of foodstuffs has clearly shown that Austrian foodstuffs are only slightly contaminated in terms of dioxins and PCBs, i.e. the measured levels are well below the applicable maximum limits.
ParaCrawl v7.1
Konkret hat sich aus dem Projekt der Wunsch ergeben, bei JOANNEUM RESEARCH eine Umsetzung in Form von Schwerpunktaktionen (bspw. vierteljährlich einen Elektrogerätetag) im Jahr 2007 zu beginnen.
The project has specifically resulted in the desire to implement the project idea at JOANNEUM RESEARCH in the form of focused campaigns (for example, an "electrical appliance day" every three months), commencing in 2007.
ParaCrawl v7.1
Diese Arbeit fasst die Ergebnisse der Nitratuntersuchungen von 2006 bis 2014 zusammen, die im Rahmen von Schwerpunktaktionen jährlich erhoben werden.
Nitrate This work shows the results of nitrate analysis of the annual priority actions from 2006 to 2014.
ParaCrawl v7.1
Hierzu werden Vorschläge für jährliche Schwerpunktaktionen von ExpertInnen verschiedener Einrichtungen gesammelt, gereiht und im Hinblick auf die tatsächliche Durchführung in Arbeitsgruppen behandelt und präzisiert.Zur Sicherstellung einwandfreien Trinkwassers ist in diesem komplexen Überwachungssystem auch die AGES eingebunden, die eine Risikobewertung nach wissenschaftlichen Gesichtspunkten und eine Analyse der Daten nach anerkannten statistischen Methoden durchführt.
To do this, the proposals for annual focus campaigns are collected, ranked by experts across various institutions and worked on with regards of their feasibility and then specified further. AGES is also involved in this complex monitoring system, conducting a risk assessment in line with scientific aspects and an analysis of data, in line with standard statistical methods to ensure excellent drinking water quality.
ParaCrawl v7.1