Übersetzung für "Schwiegerfamilie" in Englisch
Und
ich
bin
stolz
auf
meine
französische
Schwiegerfamilie.
I'm
also
proud
of
my
French
in-laws.
OpenSubtitles v2018
Wolltest
du
schon
mal
TV
schauen,
aber
deine
Schwiegerfamilie
nervt
total?
Did
you
ever
try
to
watch
something
and
have
a
bunch
of
in-laws
drive
you
crazy?
OpenSubtitles v2018
Rose
wurde
aus
dem
Dorf
ihrer
Schwiegerfamilie
weggeschickt.
Rose
was
sent
away
from
the
village
of
her
in-laws.
ParaCrawl v7.1
Geh
zurück
zu
deiner
Schwiegerfamilie,
geh
in
dein
Liebesnest
mit
deinem
Freund
ferngucken.
Go
back
to
your
in-laws,
to
your
little
love
nest.
Go
watch
TV
with
your
guy.
OpenSubtitles v2018
Diese
jungen
Frauen
müssen
ein
sehr
schwieriges
Leben
haben:
sie
sind
jung,
leben
fern
der
eigenen
Familie
und
fühlen
sich
der
Schwiegerfamilie,
die
das
neue
Land
kennt,
unterlegen.
These
young
women
seem
to
have
a
very
difficult
life;
they
are
young
and
live
far
away
from
their
own
family
and
feel
that
they
are
inferior
to
their
in-laws
who
are
familiar
with
the
new
country.
EUbookshop v2
Die
Versuchung
ist
naheliegend,
den
Bezug
dieser
Geschichte
zu
der
Pariser
Kurtisane
herzustellen,
die
der
Liebe
entsagt,
um
dem
Ruf
ihrer
„Schwiegerfamilie“
nicht
zu
schaden.
It
is
difficult
not
to
link
this
story
with
the
Parisian
courtesan
who
renounced
love
so
as
not
to
harm
the
reputation
of
her
"in-laws."
ParaCrawl v7.1
Aber,
wie
ich
es
oben
erwähnt
habe,
ist
dies
schon
für
Sie
ein
Zeichen
der
Art
der
Schwierigkeit,
auf
die
Sie
mit
Ihrer
heidnischen
Schwiegerfamilie
stoßen
werden,
sobald
Sie
verheiratet
sein
werden.
But
as
I
have
mentioned
above,
this
is
already
an
indication
of
the
type
of
difficulty
that
you
will
encounter,
once
married,
with
your
unbelieving
family-in-law.
Premarital
tests
ParaCrawl v7.1
Familienmitglieder
werden
definiert
als
Mutter,
Vater,
Sohn,
Tochter,
Bruder,
Schwester
und
Großeltern,
ob
direkt
verwandt
oder
nicht,
Mitglieder
der
Schwiegerfamilie
oder
der
Stieffamilie.
Family
members
are
defined
as
mother,
father,
son,
daughter,
brother,
sister
and
grandparents,
whether
directly
related,
in-laws
or
step-family.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Geburten
oder
bei
bestimmten
Festen
in
der
Schwiegerfamilie
oder
beim
Tod
des
Ehemannes,
wenn
seine
heidnischen
Eltern
in
der
Tradition
verankert
sind,
ist
die
Frau
jedes
Mal,
wenn
es
solche
Ereignisse
gibt
unter
Druck
gesetzt
und
manchmal
eingeschüchtert,
indem
sie
gezwungen
wird,
den
dämonischen
Praktiken
und
den
abscheulichen
Zeremonien
zu
unterwerfen,
denen
sich
diese
Leute
liefern.
Either
during
births,
or
certain
celebration
in
the
in-law’s
family,
or
during
the
death
of
the
husband
when
the
parents
are
unbelievers
and
rooted
in
tradition,
the
woman
is
called
to
undergo
all
sort
of
pressures
and
intimidations,
forcing
her
to
bow
to
demonic
practices
and
abominable
ceremonies
into
which
these
people
plunge
themselves
each
time
such
events
come
up.
ParaCrawl v7.1
Am
6.
Dezember
wollte
Frau
Zhu
ihre
Schwiegerfamilie
in
der
Stadt
Qiqihar
besuchen,
wurde
jedoch
an
der
Busstation
von
Li
Hui,
dem
Leiter
der
Zentralpolizeistation
und
seinen
Männern
aufgehalten.
On
December
6th,
she
went
to
visit
her
family-in-law
in
Qiqihaer
City,
but
she
was
stopped
at
the
bus
terminal
by
the
Centre
Police
Station
head,
Li
Hui,
and
his
men.
ParaCrawl v7.1
Oder
noch
diese
Satellitensender,
die
versucht
haben
mehrere
syrische
Personalitäten
als
Profiteure
darzustellen,
nach
dem
Muster
der
Schwiegerfamilie
von
Ben-Ali.
Furthermore,
these
satellite
channels
have
tried
to
portray
several
Syrian
personalities
as
profiteers,
just
like
Ben-Ali’s
in-laws.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
versucht,
durch
Übertragung
auf
eben
diesen
Sohn
die
"Arisierung"
quasi
in
der
Familie
zu
halten,
zumal
in
seiner
Schwiegerfamilie
aktive
Nationalsozialisten
waren.
He
had
tried
to
keep
the
"Aryanization"
within
the
family,
as
it
were,
by
carrying
out
a
transfer
to
this
very
son,
especially
since
there
were
active
Nazis
among
his
in-laws.
ParaCrawl v7.1