Übersetzung für "Schwierige kinder" in Englisch

Die Gunthers sind auf schwierige russische Kinder spezialisiert.
Now, the Gunthers specialize in troubled Russian children.
OpenSubtitles v2018
Schwierige Kinder können ihre Eltern ständig auf Kraft testen.
Difficult children can constantly test their parents for strength.
ParaCrawl v7.1
Die schwierige Umgebung dieser Kinder ließ sie ein trauriges Dasein fristen.
The difficult environment these children lived tempered them.
ParaCrawl v7.1
Eltern stehen oft vor dem Problem, schwierige Kinder großzuziehen.
Often parents are faced with the problem of raising difficult children.
ParaCrawl v7.1
Wie macht man schwierige Tropfen für Kinder?
How to make difficult drops for children?
ParaCrawl v7.1
Prüfungen sind eine schwierige Zeit für Kinder und ihre Eltern.
Examinations are a difficult time for both children and their parents.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine schwierige Frage, denn Kinder sind in dieser Hinsicht natürlich unterschiedlich.
That's a difficult question because, obviously, different children will be different in this regard.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, der Kommission sind die äußerst besorgniserregende, schwierige Situation der Kinder in Rußland und die Probleme, mit denen sich verschiedene Aufnahmeeinrichtungen für Kinder derzeit konfrontiert sehen, bekannt.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is aware of the extremely disturbing and difficult situation of children in Russia, as well as of the difficulties currently facing the various centres taking in children.
Europarl v8
Hier wird sich zeigen, ob die 27 nicht nur Bräute heiraten können, sondern auch in der Lage sein werden, schwierige Kinder mit ins Boot zu nehmen, damit sich endlich in dieser Region Frieden weiterentwickeln kann.
Then we shall see whether the 27 will be able not only to wed their brides but also to bring difficult children into the family so that peace can finally advance in that region.
Europarl v8
Schulen seien ein Abbild der sozialen, wirt­schaftlichen und politischen Spannungen einer jeden Gesellschaft, und es sei wichtig, derartige Pro­bleme nicht medizinisch zu betrachten und schwierige Kinder als pathologisch zu brandmarken - wenngleich unter Zeitdruck stehende Lehrer versucht sein könnten, solche Kinder in neuro-psychiatri­sche Behandlung überweisen zu lassen.
Schools reflected the social, economic and political tensions in each society and it was important not to medicalise any such problems by branding difficult children as pathological - although teachers under time pressure might be tempted to refer such children to neuro-psychiatrists.
TildeMODEL v2018
Sie sagte, sie und ihr Mann Art, hätten einige schwierige, russische Kinder bereits großgezogen und hätten Platz für eins.
She said she and her husband, art, had raised a bunch of troubled Russian kids already and had room to take in another one.
OpenSubtitles v2018
Es sind dies: taube Kinder, hörgeschädigte Kinder, Kinder mit schweren Sprachstörungen, Kinder mit eingeschränktem Sehvermögen, Kinder mit körperlichen Behinderungen, chronisch kranke Kinder, Kinder mit schwerwiegenden Lernproblemen, schwierige Kinder aus gesellschaftlichen Randgruppen, Kinder in besonderen Einrichtungen, Vorschulkinder mit Entwicklungsstörungen und Kinder mit Mehrfachbehinderungen.
These are for:deaf children, hearing-impaired children, children with severe speech disorders, visuallyhandicapped children, physically handicapped children, chronically ill children, children withsevere learning difficulties, severely maladjusted children, children in paedological institutes,preschool children with developmental difficulties and multi-handicapped children.
EUbookshop v2
Für die Zukunft ist der Ausbau der Elternarbeit in zweierlei Sicht wichtig: zum einen sollen die Eltern ein tiefes Verständnis für das oftmals schwierige Verhalten ihrer Kinder entwickeln.
For future success, the expansion of work with parents is important in two respects: on the one hand, the parents should develop a deep understanding for the often difficult behaviour of their children.
ParaCrawl v7.1
Sie leitete in den 1940er Jahren ein Wohnheim für schwierige Kinder und trug durch Vorlesungen, Radiosendungen und populäre Broschüren zur Verbreitung psychoanalytischen Wissens über die kindliche Psyche bei.
In the 1940s, she was in charge of a residential hostel for difficult children and helped popularise psychoanalytic ideas about children by means of lectures, radio talks and parent guidance pamphlets.
ParaCrawl v7.1
Ein schwieriges Kind ist ein umfangreiches Konzept: aggressiv, gierig, weinerlich und ein Lügner - all dies sind schwierige Kinder.
A difficult child is a voluminous concept: aggressive, greedy, whiny and a liar - all these are difficult children.
ParaCrawl v7.1
Bei den Mädchen ist ein neuer Bereich eingerichtet worden, um schwierige oder lernbehinderte Kinder im Einzelunterricht zu fördern.
In the girls' school a new wing has been set up in order to help special-needs children in one-to-one lessons.
ParaCrawl v7.1
Unter den Menschen in Chengdu hatte der Kindergarten ohnehin schon Bekanntheit erlangt, weil die Erzieherinnen auch „schwierige Kinder“, beispielsweise ein einziges Enkelkind von Großeltern, das sich als kleiner Herrscher zu gebärden gewöhnt war, aufnahmen.
Among the population in Chengdu the kindergarten had already acquired a good reputation as the teachers also accepted "difficult children", such as a single grandchild raised by his grandparents, who behaved like a little ruler.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist es schwierig, Kinder zum Essen zu überreden.
Sometimes it's hard to persuade children to eat.
Tatoeba v2021-03-10
Je älter ich werde, desto schwieriger werden die Kinder.
The older I get, the more difficult these kids are to deal with.
OpenSubtitles v2018
Es ist wirklich schwierig, drei Kinder zu organisieren.
Don't they understand how difficult it is to figure out a schedule for three kids?
OpenSubtitles v2018
Die Ehe ist schwierig, aber Kinder, sie brechen dir dein Herz.
Marriage is tough, but kids, they'll break your heart.
OpenSubtitles v2018
Das sind die schwierigsten Kinder die ich je hatte.
They're the worst kids I've ever had.
OpenSubtitles v2018
Die Schwierigkeiten der Kinder können soziale, familiäre oder emotionale Ursachen haben.
The problems children have may be of social, family or emotional origin.
EUbookshop v2
Und das ist für niemanden wichtiger als für das gestörte oder schwierige Kind.
For no child is this more important than the disturbed or difficult boy or girl.
EUbookshop v2
Vielleicht hat eins der Kinder Schwierigkeiten, und sie wollte helfen.
Maybe one of her foster kids got into trouble and she's just bailing him out.
OpenSubtitles v2018
Authentische Wege zur Männlichkeit sind lang und schwierig – nichts für Kinder.
Authentic pathways towards manhood are long and difficult – not for children.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe