Übersetzung für "Schwindung und verzug" in Englisch
Das
Verfahren
spart
durch
die
Volumen-
und
Gewichtsreduktion
auch
Kühlzeit,
minimiert
das
Auftreten
von
Einfallstellen
sowie
Schwindung
und
Verzug
und
erfordert
keine
zusätzlichen
Peripheriegeräte.
Due
to
the
reduction
in
volume
and
weight,
the
process
also
saves
cooling
time,
minimises
the
occurrence
of
sink
marks,
shrinkage
and
distortion
and
does
not
require
any
additional
peripheral
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellungen
zeigen,
dass
Schwindung
und
Verzug
bei
den
erfindungsgemäßen
Formteilen
1
nicht
kleiner
waren
als
bei
dem
zum
Vergleich
hergestellten
Formteil
1a.
The
illustrations
show
that
the
shrinkage
and
warping
were
not
smaller
in
the
molded
parts
1
according
to
the
present
invention
than
in
the
molded
part
1
a
produced
for
comparison.
EuroPat v2
Der
Zusatz
von
PA-Oligomeren
vermag
jedoch
auch
in
diesen
Fällen
die
Schmelzviskosität
der
PA-Formmassen
so
weit
zu
erniedrigen,
dass
bei
optimaler
Verarbeitung
Formteile
mit
geringer
Schwindung
und
sehr
geringem
Verzug
resultieren.
The
addition
of
PA
oligomers
is
able
however
also
in
these
cases
to
reduce
the
melt
viscosity
of
the
PA
moulding
compounds
to
such
an
extent
that,
with
optimal
processing,
moulded
articles
with
low
shrinkage
and
very
low
distortion
are
produced.
EuroPat v2
Zusätzlich
vermindert
der
Schaum
die
Schwindung
und
den
Verzug
des
Außengehäuses
bei
der
Abkühlung
des
Außengehäuses
im
Spritzgießwerkzeug.
In
addition,
the
foam
prevents
the
shrinking
and
the
warpage
of
the
outer
housing
when
said
outer
housing
is
cooled
down
in
the
injection
molding
tool.
EuroPat v2
Vergessen
Sie
Konzepte
wie
Schwindung
oder
Verzug...
und
gehen
Sie
sicher,
dass
Ihr
Produkt
die
Erwartungen
Ihrer
Kunden
erfüllt,
bevor
Sie
darüber
nachdenken,
wie
Sie
mit
der
Massenfertigung
beginnen
könnten.
Forget
about
draught,
drafts
or
stripping...
and
make
sure
how
your
product
will
meet
your
customer
needs
before
thinking
how
to
mass-produce
it.
ParaCrawl v7.1