Übersetzung für "Schwingungsfest" in Englisch
Erfindungsgemäß
besonders
günstig
ist
es,
dass
die
Verbindung
zwischen
Halter
und
Adapter
schwingungsfest
gesichert
ist.
It
is
particularly
favorable
according
to
the
invention
that
the
connection
between
the
holder
and
the
adapter
is
secured
such
that
it
is
free
from
vibrations.
EuroPat v2
Nach
der
vorliegenden
Erfindung
werden
auch
hierfür
Bleche
aus
Aluminium
oder
hochwertigem
Stahl
bevorzugt,
damit
diese
Bleche
möglichst
leicht
aber
schwingungsfest
ausgeführt
werden
können.
The
side
walls
essentially
comprise
metal
sheets
of
aluminum
or
high-grade
steel
so
that
they
can
be
as
light
as
possible,
yet
be
resistant
to
vibrations.
EuroPat v2
Der
Maßstab
2
soll
möglichst
stabil
und
schwingungsfest
sein
und
den
einwirkenden
Kräften
einen
möglichst
großen
Widerstand
entgegensetzen.
Scale
2
should
be
as
stable
and
vibration-resistant
as
possible
and
counteract
the
acting
forces
with
the
greatest
possible
resistance.
EuroPat v2
Durch
das
vorzugsweise
als
elastisches
Bauteil
ausgebildete
Einspannelement
ist
somit
sichergestellt,
dass
die
elektro-pneumatischen
Bauteile
in
der
Halterung
schwingungsfest
fixiert
sind.
Thus,
the
preferably
elastic
fixing
element
ensures
that
the
electro-pneumatic
components
are
fixed
in
the
holder
in
a
manner
resistant
to
vibrations.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Positionsmeßeinrichtung
zu
schaffen,
bei
der
ungleiche
thermische
Eigenschaften
der
Maßverkörperung
und
des
Trägerkörpers
praktisch
keine
Verfälschungen
des
Meßergebnisses
hervorrufen
und
die
Maßverkörperung
trotzdem
relativ
schwingungsfest
am
Trägerkörper
befestigt
ist.
Accordingly,
an
object
of
the
invention
is
an
encoder
in
which
different
thermal
characteristics
of
the
measuring
standard
and
the
carrier
practically
exercise
no
influence
on
the
measurement
results.
Another
object
of
the
invention
is
an
encoder
in
which
the
measuring
standard
is
secured
to
the
carrier
relatively
vibration-free.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Darüberhinaus
muß
ein
solche
zentral,
also
am
Ort
maximaler
Schwingungsamplitude
wirkende
Versteifungsfeder,
entsprechend
mechanisch
stabil
und
entsprechend
schwingungsfest
ausgelegt
werden.
Moreover,
such
a
stiffening
spring
acting
centrally,
thus
at
the
location
of
maximum
oscillation
amplitude,
must
be
designed
to
be
correspondingly
mechanically
stable
and
correspondingly
oscillation
resistant.
EuroPat v2
Das
elektro-pneumatische
Bauteil
ist
somit
zwischen
dem
elastischen
Plättchen
20
und
den
Widerlagern
22
der
Ansätze
24
eingespannt
und
in
dieser
Lage
schwingungsfest
gehalten.
The
electro-pneumatic
component
is
thus
clamped
between
the
elastic
plate
20
and
the
abutments
22
of
the
lugs
24
and
it
held
resistant
to
vibrations
in
this
position.
EuroPat v2
Nach
dem
Aushärten
der
Vergußmasse
sind
die
Fahnen
der
Platten
fest
in
die
Vergußmasse
eingebettet
und
auch
die
Polbrücken
gegenüber
dem
Plattenblock
durch
Auffüllen
wenigstens
eines
Teiles
des
dazwischen
liegenden
Hohlraums
schwingungsfest
fixiert.
After
the
sealing
compound
has
hardened,
the
lugs
of
the
plates
are
firmly
embedded
in
the
sealing
compound
and
moreover
the
cell
connectors
are
fixed
in
a
vibration-resistant
manner
against
the
plate
block
through
filling
of
at
least
a
part
of
the
cavity
in
between.
EuroPat v2