Übersetzung für "Schwingungsverlauf" in Englisch
Der
gedämpfte
Schwingungsverlauf
des
Stroms
des
gedämpften
Schwingungskreises
ist
ebenfalls
in
Fig.
The
damped
oscillation
response
of
the
current
of
the
damped
resonant
circuit
is
also
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Schwingungsverlauf
der
einzelnen
Teiltöne
ist
dabei
ständigen
Variationen
unterworfen.
The
vibration
characteristic
of
the
individual
partial
tones
is
subject
to
constant
variations.
EuroPat v2
Der
von
dem
Körperschallsensor
gemessene
Schwingungsverlauf
wird
an
einen
Prozessrechner
6
übertragen.
The
vibration
progression
measured
by
the
structure-borne
noise
sensor
is
passed
on
to
a
process
computer
6
.
EuroPat v2
Schwingungsverlauf:
Sinus
(Netzstrom),
Sinus
modifiziert
(Batterie)
Waveform:
sine
wave
(AC
mains),
modified
(square)
sine
wave
(battery)
ParaCrawl v7.1
Beim
raschen
Aufsteuern
des
Lasthalteventils
ergeben
sich
Druckschwankungen
mit
einem
relativ
harmonischen
Schwingungsverlauf,
wobei
zumindest
die
erste
Amplitude
der
Druckschwankungen
ein
hohes
Maximum
und
ein
niedriges
Minimum
zeigt,
während
die
nachfolgenden
Amplituden
allmählich
abnehmen.
When
the
load
holding
valve
is
rapidly
opened
in
a
controlled
way,
this
produces
pressure
variations
with
a
relatively
harmonious
vibration
curve.
In
such
a
case,
at
least
the
first
amplitude
of
the
pressure
variations
has
a
high
maximum
and
a
low
minimum
while
the
subsequent
amplitudes
decrease
gradually.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
einer
solchen
bekannten
Schaltungsanordnung
besteht
darin,
daß
die
zeitliche
Änderungsfrequenz
der
Amplitude
und
der
Schwingungsverlauf
bzw.
die
Form
der
Schwingungskurve
nicht
beliebig
steuerbar
sind.
An
additional
disadvantage
of
such
a
known
circuit
arrangement
is
seen
in
that
the
frequency
of
the
amplitude
which
varies
as
a
function
of
time
and
the
oscillation
curve
or
the
shape
of
the
oscillation
curve
are
not
controllable
as
desired.
EuroPat v2
Das
Kompensationszeitintervall
kann
also
mit
einer
Geschwindigkeitserhöhung,
also
mit
positiver
Beschleunigung,
oder
mit
einer
Verzögerung,
d.h.
mit
negativer
Beschleunigung,
beginnen,
wobei
die
Art
der
Beschleunigung
(positiv
oder
negativ)
dem
Schwingungsverlauf
des
Biegeteiles
so
angepasst
sein
sollte,
dass
sich
gleich
zu
Beginn
des
Kompensationszeitintervalls
eine
Verringerung
der
Beschleunigungsdifferenz
ergibt.
The
compensation
time
interval
may
therefore
commence
with
a
speed
increase,
that
is
to
say
with
positive
acceleration,
or
with
deceleration,
that
is
to
say
with
negative
acceleration,
while
the
type
of
acceleration
(positive
or
negative)
should
be
adapted
to
the
oscillation
profile
of
the
bent
part
in
such
a
way
as
to
bring
about
immediately
a
reduction
in
the
acceleration
difference
at
the
commencement
of
the
compensation
time
interval.
EuroPat v2
Erst
bei
einem
Versagen
des
Kraftschlusses
durch
das
Elastomerelement
10
bzw.
bei
Vibrationen,
die
den
normalen
Schwingungsverlauf
übersteigen
kommt
es
zu
einem
Anschlagen,
so
dass
die
Relativbewegung
der
beiden
Hülsen
zueinander
gestoppt
wird.
Striking
only
occurs
in
the
case
of
a
failure
of
the
friction
lock
by
the
elastomeric
element
10
or
in
the
case
of
vibrations
which
exceed
the
normal
oscillation
curve,
so
that
the
relative
movement
of
the
two
sleeves
to
one
another
is
stopped.
EuroPat v2
Es
kann
jedoch
nicht
grundsätzlich
davon
ausgegangen
werden,
dass
auch
für
lange
Zeiträume
immer
ein
absolut
zufälliger
"Schwingungsverlauf"
vorliegt.
However
it
cannot
basically
be
assumed
that
even
for
long
periods
an
absolutely
random
“oscillation
curve”
will
always
be
present.
EuroPat v2
Anders
herum
wird
mittels
der
dritten
Regelungseinrichtung
bei
einem
Erreichen
eines
oberseitigen
Hubendanschlages
der
Luftfeder
anschließend
Luft
entnommen,
anstatt
Luft
zuzuführen,
wie
es
bei
einem
normalen
Schwingungsverlauf
ohne
Einleitung
starker
Schwingungen
der
Fall
wäre.
In
contrast
by
means
of
the
third
control
device,
on
reaching
a
top
travel
end
position
of
the
pneumatic
spring,
air
is
then
discharge
instead
of
air
being
supplied,
as
would
be
the
case
with
normal
vibration
without
the
initiation
of
severe
vibration.
EuroPat v2
Die
Karosserie-Korrelationssensoren
28
und
30
sind
auf
Höhe
der
oberhalb
des
Kraftfahrzeugrads
gelegenen
Karosserie,
bspw.
auf
Höhe
des
Kotflügels
angeordnet,
und
sie
erfassen
im
Betrieb
den
Schwingungsverlauf
der
Karosserie,
die
nachfolgend
auch
als
Aufbau
oder
Fahrzeugaufbau,
bezeichnet
wird.
Body
correlation
sensors
28
and
30
are
situated
at
the
height
of
the
body
above
the
motor
vehicle
wheel,
for
example,
at
the
height
of
the
fender,
and
during
operation
detect
the
time
curve
of
the
vibration
of
the
body,
which
is
also
referred
to
below
as
the
bodywork
or
vehicle
bodywork.
EuroPat v2
Abhängig
vom
Impuls
und
vom
geometrischen
Ort
der
auf
die
Klangsaiten
schlagenden
Hammerköpfe
sowie
der
physikalischen
Eigenschaften
der
Saiten,
entsteht
ein
typischer
Schwingungsverlauf,
der
Klangspektrum
genannt
wird.
Depending
on
the
impulse
and
on
the
geometric
location
of
the
hammer
heads
striking
the
resonating
strings
as
well
as
on
the
physical
properties
of
the
strings,
a
typical
vibrational
curve
is
created,
which
is
referred
to
as
the
sound
spectrum.
EuroPat v2
Der
das
Wachstum
stimulierende
Schwingungsverlauf
des
elektromagnetischen
Feldes
wird
beibehalten,
bis
ein
sinkender
pH-Wert
das
Ende
der
Wachstumsphase
und
den
Beginn
der
Reepithelisierung
anzeigt.
The
waveform
of
the
electromagnetic
field
stimulating
growth
is
maintained
until
a
decreasing
pH-value
indicates
the
end
of
the
growth
phase
and
the
beginning
of
re-epithelialisation.
EuroPat v2
Fahrzeugsitz
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
vorbestimmte
Zeitabschnitt
(26,
27,
29)
eine
weitere
Zeitspanne
ist,
in
welcher
während
der
Fahrt
der
Sitzhöhenverlauf
(35)
als
Schwingungsverlauf
einer
Höhenschwingungsbewegung
des
Fahrzeugsitzes
(17,
20,
23)
eine
asymmetrische
Verschiebung
gegenüber
der
vorbestimmbaren
mittleren
Sitzhöhe
(28)
aufgrund
eines
Fahrbahnzustandes
und/oder
einer
Fahrweise
und/oder
eines
Gewichtsbelastungszustandes
des
Fahrzeuges
stattfindet.
Vehicle
seat
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
predefined
time
period
(26,
27,
29)
is
a
further
length
of
time
in
which
during
travel
the
seat
height
profile
(35)
as
vibration
profile
of
a
height
vibration
movement
of
the
vehicle
seat
(17,
20,
23)
is
subjected
to
an
asymmetrical
shift
with
respect
to
the
predefinable
mean
seat
height
(28)
on
account
of
a
road
condition
and/or
a
manner
of
driving
and/or
a
weight
loading
condition
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Bildung
der
Halbschwingungsabschnitte
des
Stromes
i
erfolgt
durch
Ein-
und
Ausschalten
der
Halbleiterschalter
S1-S4
über
die
Steuerung
4
ST
in
feinen
Rasterschritten
synchron
zum
Schwingungsverlauf.
The
half-wave
segments
of
the
current
i
are
formed
by
switching
the
semiconductor
switches
S
1
-S
4
on
and
off
via
the
controlling
means
4
ST
in
fine
grid
steps
synchronously
to
the
waveform.
EuroPat v2
Gemäß
einer
dritten
bevorzugten
Ausführungsform
kann
der
vorbestimmte
Zeitabschnitt
eine
weitere
Zeitspanne
sein,
in
welcher
während
der
Fahrt
der
Sitzhöhenverlauf
als
Schwingungsverlauf
der
Höhenschwingungsbewegung
des
Fahrzeugsitzes
eine
asymmetrische
Verschiebung
gegenüber
der
vorbestimmten
mittleren
Sitzhöhe
aufgrund
eines
spezifischen
Fahrbahnzustandes
und/oder
einer
Fahrweise
und/oder
eines
spezifischen
Gewichtsbelastungszustandes
des
Fahrzeuges
stattfindet.
According
to
a
third
preferred
embodiment,
the
predefined
time
period
may
be
a
further
length
of
time
in
which
during
travel
the
seat
height
profile
as
vibration
profile
of
the
height
vibration
movement
of
the
vehicle
seat
is
subjected
to
an
asymmetrical
shift
with
respect
to
the
predefined
mean
seat
height
on
account
of
a
specific
road
condition
and/or
a
manner
of
driving
and/or
a
specific
weight
loading
condition
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Allerdings
ist
auffällig,
dass
der
Schwingungsverlauf
der
gemessenen
Kraft
fx
und
der
anhand
des
Modells
ermittelten
Kraft
fxmod
im
gleichen
Takt
erfolgt,
d.h.
dass
das
Modell
schon
sehr
gute
Werte
liefert.
However,
it
is
striking
that
the
sway
progression
of
the
measured
force
fx
and
the
force
fxmod
determined
on
the
basis
of
the
model
occurs
in
the
same
clock,
i.e.
the
model
already
supplies
very
good
values.
EuroPat v2
Um
auf
die
Bewegung
des
Pendels
und
seines
Verhaltens
aufmerksam
zu
machen,
zeichnet
eine
rote
Lichtlinie
am
Boden
den
Schwingungsverlauf
des
Ellipsoids
nach.
To
highlight
the
movement
of
the
pendulum,
a
red
light
line
on
the
ground
traces
the
oscillation
of
the
ellipsoid.
ParaCrawl v7.1