Übersetzung für "Schwitzhütte" in Englisch

Es geht nichts über eine Schwitzhütte im Wald, oder?
Nothing like a sweat lodge in the woods, huh?
OpenSubtitles v2018
Hier ist es wie in einer Schwitzhütte.
It's like a sweat lodge in here.
OpenSubtitles v2018
Das sollte eigentlich eine Schwitzhütte sein.
This should really be a... a sweat lodge.
OpenSubtitles v2018
Sie war letzte Woche in einer Schwitzhütte in New Mexico.
She was at a sweat lodge in New Mexico last week.
OpenSubtitles v2018
Das muß die Nachwirkung von der Schwitzhütte sein.
That must have been some sweat lodge.
OpenSubtitles v2018
Das, Eddie, ist eine Schwitzhütte.
THAT, EDDIE, IS OUR SWEAT LODGE.
OpenSubtitles v2018
Das Ritual beginnt & endet mit der Reinigung durch die Schwitzhütte.
The ritual begins & ends with the cleansing of the sweat lodge.
CCAligned v1
Jetzt ist alles bereit, und die Leute können in die Schwitzhütte kommen.
Now all is prepared and the sweat house is ready for the people to go in.
ParaCrawl v7.1
Wir gingen zurück zur Schwitzhütte, um die Zeremonie zu beenden.
We returned to the sweat lodge, to complete the ceremony.
ParaCrawl v7.1
Wenn man eine Schwitzhütte baut, widerfährt einem etwas Heiliges und Erhebendes.
There is something holy and uplifting about the building of a sweat house.
ParaCrawl v7.1
In der Schwitzhütte verbinden wir uns mit dem Jahreskreis der Heilpflanzen.
In the sweat lodge we connect with the annual circle of medicinal plants.
ParaCrawl v7.1
Wir bereiten am Vormittag die Schwitzhütte vor.
In the morning we prepare the sweat-lodge.
ParaCrawl v7.1
Bist du in einer Schwitzhütte?
You're in a... Sweat lodge?
OpenSubtitles v2018
Der Ältestenrat tagt heute in der Schwitzhütte, um für eine Lösung des Jackie-Lynn-Problems zu beten.
The elders are having a sweat tonight to pray for a resolution to the Jackie Lynn situation.
OpenSubtitles v2018
Ja, manchmal, wenn er krank ist, in der Schwitzhütte, auf Visionssuche.
Dreams, sometimes during sickness, sweat lodge, vision quest.
OpenSubtitles v2018
Die Schwitzhütte ist eine Kirche.
The sweat lodge is a church.
OpenSubtitles v2018
Wenn du über eine chronische Erkrankung verfügst, informiere den Verantwortlichen für die Schwitzhütte darüber.
If you have a chronic health condition, please inform the person in charge of the sweat lodge ceremony.
CCAligned v1
Die heilige Zeremonie der Schwitzhütte ist eine Reinigung von Körper, Seele und Geist.
A sweat lodge is a holy ceremony that brings forth a cleansing of the body, soul and spirit.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude wird für Powwows genutzt, eine Schwitzhütte, Unterricht und eine jährliche Cherokee Tanzvorführung zu Ehren von Oakerhater.
The site is used for powwows, a sweat lodge, classes, and an annual Cherokee Dance in Oakerhater's honor.
Wikipedia v1.0
Mein Kleidweber kommt heute aus Milan, und in einer peruanischen Schwitzhütte werden wir über Farben nachdenken.
Well, see, my dress weaver is getting in from Milan tonight and we're going to a Peruvian sweat lodge to start brainstorming color schemes.
OpenSubtitles v2018
Bringt ihn zur Schwitzhütte.
Bring him to the sweat lodge.
OpenSubtitles v2018
Als mein Onkel Luca anfing, mir Magie beizubringen, war ich für drei Tage in einer Schwitzhütte und die Erde fing an, mit mir, buchstäblich, mit mehreren Gesichtern zu sprechen.
When my T¤o Luca started teaching me magic I was in a sweat lodge for three days and the earth started talking to me, literally, with multiple faces.
OpenSubtitles v2018