Übersetzung für "Schwungvolle musik" in Englisch

Bernsteins schwungvolle Musik ist voll genial eingesetzter Anspielungen von Stilen der verschiedensten Musikepochen.
Bernstein's lively music is full of ingeniously used allusions to styles of the most diverse musical epochs.
ParaCrawl v7.1
Die schwungvolle Country Musik fügt zusätzlichen Spaß hinzu.
The energetic country music playing throughout also adds to the fun!
ParaCrawl v7.1
Schwungvolle Musik, bunten Effekten und natürlich die Boni, sooooooo viele Boni!
Upbeat music, colorful effects and of course the bonuses, sooooooo many bonuses!
ParaCrawl v7.1
Unbestritten ist: Die schwungvolle, mitreißende Musik Leonard Bernsteins, die sich durch einen raffinierten, satirischen Umgang mit den unterschiedlichsten Stilen der Musikepochen auszeichnet, kann man nicht genug bewundern.
It is undisputed that one can not admire enough the sweeping, stirring music of Leonard Bernstein, which is characterized by a refined, satirical treatment of the most varied styles of music epochs.
ParaCrawl v7.1
Ebenso spielten für uns Soldaten des Ostheeres im "Kurzwellensender Berlin" Abend für Abend die Orchester Lutz Templin und "Charlie And His Orchestra" schwungvolle Musik mit hervorragendem "Swing".
Lutz Templin's Orchestra--not to mention "Charlie And His Orchestra"--played excellent swing music, transmitted night after night by the "Kurzwellensender Berlin" (Berlin Short Wave Transmitter) for the soldiers of the Ostheeres (Army of the East), of which I was a member.
ParaCrawl v7.1
Kurzum: Das Album Gabriele Aigner Klassik Anders3 bietet abwechslungsreiche schwungvolle wie einfühlsame Musik, Gefühle von Easy-going, humorvoller und pfiffiger Leichtigkeit mit einem Schuss Verträumtheit und Melancholie.
In short: The CD Gabriele Aigner Klassik Anders 3 provides a varied facinating peppy as well as sensitive and sophisticated music, lighthearted feelings with humour and snappy ease laced with a dose of dreaminess and melancholy.
ParaCrawl v7.1
Er hatte die "West Side Story" komponiert, eine so schwungvolle Musik mit Melodien, die sofort ins Ohr gehen, mit ihrem Wechselspiel von raffinierten Rhythmen und Harmonien.
He had composed "West Side Story" – such lively music and catchy melodies, an interplay of ingenious rhythms and harmonies.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Christen, die schwungvollere und modernere Musik bevorzugen.
There are Christians who want more upbeat and contemporary music.
ParaCrawl v7.1
Der Joker Pro Slot liefert den klassischen Casino Style mit schwungvoller Musik und leuchtenden Farben.
Joker Pro emblazes classic casino slot style with energetic music and bright colors.
ParaCrawl v7.1
Einfacher gesagt, es ist hart Details des antiken Ägyptens mit grellen Lichtern und schwungvoller Musik von modernen Video Slots zu verbinden.
Put simply, it’s hard to seamlessly blend the subtle nuances of ancient Egypt with the flashing lights and chirpy music of a modern video slot.
ParaCrawl v7.1
Diese sympathische junge Band hat ihren ganz eigenen Sound - es ist etwas Klezmer drin, etwas Lateinamerika, doch was immer es auch sein mag, man merkt gleich, das man etwas Besonderes an ihnen hat, und mit ihrer schwungvoll gespielten Musik und ihren tollen Tunes, werden sie sicher noch einmal ein freudiges Lächeln und einiges an freizusetzender Energie in unsere Beine zaubern.
This young and spirited band has its own characteristic sound - there's a bit of Klezmer in it, a bit of Latin. Whatever it is exactly, one notices immediately that one is listening to something special. With their jaunty, energetically played music and their great tunes, Paradicso are sure to magic one more joyful smile on your face and will to dance into your feet.
ParaCrawl v7.1
Vom Applaus und von schwungvoller Musik (natürlich in voller Lautstärke – anders geht es in Kolumbien nicht) begleitet, eskortierten uns die kleinen Caballeros (Reiter) zu unseren Plätzen.
Accompanied by applause and peppy music (of course, in full volume, otherwise it is not Colombian!) and escorted by the small Caballeros (riders), we arrived at our special seats.
ParaCrawl v7.1
Bei der anschließenden Käsknöpflepartie fand der Tag dann bei „Hüttenzauber” und schwungvoller Musik den richtigen Ausklang.
At the ensuing Käsknöpfle party, the day then found a fitting conclusion with alpine hut ambiance and lively music.
ParaCrawl v7.1
Teils minimalistisch und tranceartig, teils energiegeladen und schwungvoll bringt die Musik den Zuhörer auf vielen Ebenen zum Schwingen.
Partly minimalist and trance-like, partly energetic and powerful, the music moves the listener on many levels.
ParaCrawl v7.1
Mit dem einem oder anderen Schuß Witz und natürlich auch mit der mal dramatisch-stimmungsvollen, mal fetzigen-schwungvollen Musik zwischen Rock und Schuhplattler- selbstverständlich live dargeboten (u.a. mit Hubert von Goisern!
With which one good joke or other, and naturally the at times dramatically atmospheric and at times rousing, swinging music between rock and folk dance - of course performed live (with Hubert von Goisern among others!
ParaCrawl v7.1
Vom Empfang über die Kulinarik bis hin zum schwungvollen Ausklang mit Musik und Tanz an der Hotelbar gestaltet das Larimar-Team Ihren Ehrentag ganz nach Ihren Wünschen.
From the reception to the culinary offers and lively music and dancing in the hotel bar, the Larimar team will devise your special day according to your exact requirements.
ParaCrawl v7.1
Aquabiking wird in Gruppen von rund 10 Teilnehmern durchgeführt, angeleitet von geschulten Trainern und begleitet mit schwungvoller Musik, die zusätzlich Laune macht.
Aquabiking is done as a group of approximately 10 participants, led by trained instructors, and enhanced with lively music, which also creates a pleasant mood.
ParaCrawl v7.1
Hotelgäste, die den Tag auf der Skipiste oder im Wellness-Center verbracht haben, kommen schnell in festliche Stimmung, die sich nicht zuletzt dank der schwungvollen Musik verbreitet.
Guests fresh from a day on the slopes, or a good bit of wellness centre pampering, warm to the occasion and a festive mood encouraged by the vibrating music seems to prevail.
ParaCrawl v7.1
Begeben Sie sich zu The Marquee in Drumlish, wo jeden August Irlands bekannteste Countrymusik-Stars sich zu einem viertägigen Event schwungvoller Musik zusammenfinden.
Head to The Marquee in Drumlish where every August some of Ireland's most well-known country music stars come together for a four day event of live top-tapping music.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns auf ein literarisches und musikalisches Zusammenspiel zwischen Ereignissen aus den menschlichen Dingen des Lebens und der magisch schwungvollen Energie der Musik.
We are looking forward to an inspiring interplay between literature and music, between humane and mundane events and the magical dynamics of music.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe