Übersetzung für "Schälschleifen" in Englisch
Die
zylindrische
Außenkontur
wird
somit
über
ein
Schälschleifen
durch
die
jeweiligen
einzelnen
Schleifscheiben
geschliffen.
The
cylindrical
outer
contour
is
thus
ground
by
means
of
traverse
grinding
via
the
individual
grinding
wheels.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
somit
ein
Verfahren
bereitgestellt,
bei
welchem
eine
IN-Prozesssteuerung
beim
Schälschleifen
realisiert
ist.
According
to
the
invention,
a
method
in
which
an
in-process
control
is
realized
during
rough
grinding
is
therefore
provided.
EuroPat v2
Optional
stehen
zur
Verfügung:
automatische
Beladesysteme,
verschiedene
Spannsysteme
sowie
eine
Ausrüstung
zum
Schälschleifen
von
Stufen
und
Übergängen
mit
engen
Toleranzen.
Optionally
available:
automatic
loading
systems,
various
tensioning
systems
and
equipment
for
peeling
of
steps
and
transitions
with
tight
tolerances.
CCAligned v1
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Anschleifen
des
Lünettensitzes
(39)
durch
Schälschleifen
mit
Längsvorschub
in
Richtung
auf
den
Werkstückspindelstock
(4)
hin
erfolgt.
Method
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
grinding
of
said
steady
seat
comprises
peel
grinding
with
longitudinal
advance
toward
said
workpiece
headstock.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
daß
das
erfindungsgemäße
Schälschleifen
sowohl
für
zylindrische
Werkstückformen
bzw.
Werkstückabschnitte
als
auch
für
konusförmige
Werkstücke
bzw.
Werkstückabschnitte
einsetzbar
ist.
This
means
that
the
traverse
grinding
according
to
the
invention
can
be
used
both
for
cylindrical
workpiece
forms
or
workpiece
sections
and
for
tapered
workpieces
or
workpiece
sections.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
nach
diesem
Meßverfahren
eine
Echtzeitsteuerung,
d.h.
eine
IN-Prozeßsteuerung,
auch
für
das
Schälschleifen
(Umfangslängsschleifen)
ermöglicht
ist.
This
means
that,
according
to
this
measuring
method,
a
real-time
control,
i.e.
an
in-process
control,
is
also
made
possible
for
peripheral
traverse
grinding.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäße
Meßverfahren
sowie
das
Verfahren
realisierender
erfindungsgemäßer
Schleifmaschinen
kann
somit
beim
Schälschleifen
eine
erheblich
höhere
Prozeßsicherheit
als
beim
bisher
im
Stand
der
Technik
bekannten
POST-Prozeßsteuerungen
erreicht
werden.
Due
to
the
measuring
method
according
to
the
invention
and
grinding
machines
according
to
the
invention
which
realize
the
method,
considerably
greater
process
reliability
than
in
the
post-process
controls
known
hitherto
in
the
prior
art
can
therefore
be
achieved
during
traverse
grinding.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
es,
auf
dem
erfindungsgemäßen
Trägerkörper
basierende
rotierende
Schleifwerkzeuge
herzustellen,
die
für
anspruchsvolle
Aufgaben
wie
das
Schälschleifen
und
Planschulterschleifen
verwendet
werden.
This
allows
rotating
grinding
tools
to
be
produced
based
on
this
body
in
the
present
invention
usable
for
challenging
tasks
like
rough
grinding
and
shoulder
grinding.
EuroPat v2
In
dieser
Phase
wird
ein
Innenrundschleifen
an
den
Abschnitten
21,
22
und
23
der
Längsbohrung
20
vorgenommen,
wobei
dieses
Rundschleifen
als
Längsschleifen,
Schälschleifen
oder
Einstechschleifen
erfolgen
kann.
In
this
phase
interior
grinding
of
the
segments
21,
22,
and
23
of
the
longitudinal
bore
20
is
performed,
whereby
this
cylindrical
grinding
can
occur
as
longitudinal
grinding,
rough-grinding,
or
angular
infeed
grinding.
EuroPat v2
Möglich
werden
die
geforderten
Qualitäten
selbst
bei
derart
labilen
Werkstücken
durch
die
einzigartige
QUICKPOINT
Schleiftechnologie
(Schälschleifen
mit
Punktkontakt),
bei
der
ein
Großteil
des
Schnittdruckes
in
axiale
Richtung
gelenkt
wird.
The
unique
QUICKPOINT
grinding
technology
makes
the
required
qualities
even
for
the
most
delicate
workpieces
possible,
by
redirecting
a
large
part
of
the
cutting
pressure
in
the
axial
direction
(peel
grinding
with
point
contact).
ParaCrawl v7.1