Übersetzung für "Schülerheim" in Englisch

Gestern bist du nicht mal ins Schülerheim zurückgekehrt, oder, Age?

I hear you couldn't even return to the dormitories last night, Eiji.

OpenSubtitles v2018

Ich zog wieder ins Schülerheim, versuchte, dich zu finden.

I moved back to the school residence afterwards I've been trying to find you

OpenSubtitles v2018

In der Stadt Lowitsch wurde daher in Verbindung mit der dortigen Schule ein Schülerheim eingerichtet,

In the city of Lowitsch, in conjunction with the local school there, a school boarding home was thus established

ParaCrawl v7.1

Das erste Jahr absolvierte er als Generalassistent in Unterwaltersdorf, das zweite im Schülerheim Vinzentinum in Klagenfurt.

He was assigned a two-year teaching practicum; for the first year he served as a general assistant in Ebreichsdorf, and the second at the Schülerheim Vinzentinum in Klagenfurt.

Wikipedia v1.0

In Klinga führte er ab 1913 außerdem das Schülerheim Landpädagogium Klinga und wurde Redakteur der antisemitischen evangelisch-nationalen Zeitschrift Frankfurter Warte.

In Klinga he led from 1913 the State school home and was editor of the Evangelical national anti-Semitic journal "Frankfurt Viewpoint".

WikiMatrix v1

Wohnt der Lehrling während der Schulaufenthalte im Schülerheim, so bezahlt er eine bestimmte Summe pro Tag für Unterkunft und Verpflegung.

If the apprentice lives in the school hostel during schooling, he or she pays a daily fee for board and lodging.

EUbookshop v2

Hier absolvierte er zunächst ein zweijähriges pädagogisches Praktikum, im ersten Jahr als Generalassistent in Unterwaltersdorf, im zweiten Jahr im Schülerheim Vinzentinum Klagenfurt.

He was assigned a two-year teaching practicum; for the first year he served as a general assistant in Ebreichsdorf, and the second at the Schülerheim Vinzentinum in Klagenfurt.

WikiMatrix v1

Der Name und die Funktion des Gebäudes veränderte sich mit der Zeit, heute wird vom Schülerheim der Diözese behaust.

The name and function of the building has changed meanwhile, today it is the Diocese Dormitory.

ParaCrawl v7.1

Immer wieder wird in den Monatsplänen von Spielen zwischen Mannschaften der MJC und dem Schülerheim "Albertinum" in Gerolstein berichtet.

The Monthly Plans report time and again on contests between teams of the MJC and of the boarding school "Albertinum" in Gerolstein.

ParaCrawl v7.1

Auf Wunsch und auf Kosten der Gemeinde richtet er im Wohnhaus der Familie in der Hölderlinstraße 10 ein Schülerheim (Beith Neorim/Beth Nearim) mit 25 Doppelbetten ein, in dem ab 1934 bis zur Schließung nach dem Novemberpogrom 1938 im Laufe der Zeit 70 bis 100 Jungen – nicht nur aus der näheren Umgebung Frankfurts – wohnen und die Samson-Raphael-Hirsch-Schule besuchen.

The Jewish community asks him to establish a boarding house for students in his family home. On behalf of the community he buys 25 double beds for the Beith Neorim (Beth Nearim) in 1934. During the period starting in 1934 until the November pogrom in 1938 there will be about 70 to 100 young boys living there and studying at S.R.Hirsch-School, students who come from all of over Germany.

ParaCrawl v7.1

Immer noch leben Augustinermönche im Kloster, zudem sind hier eine Stiftskellerei, ein Bildungshaus und ein Schülerheim untergebracht.

Augustinian monks still live in the monastery, which also houses a winery, an education centre and a hostel for students.

ParaCrawl v7.1

Heute beherbergen diese historischen Mauern eine Privatschule, ein Schülerheim sowie eine Kellerei mit eigenen Weinen und ein Bildungshaus.

Today its historic walls house a private school, a student residence, as well as wine cellars with self-made wines, and an education institute.

ParaCrawl v7.1

Wenn man mit einem Lehrer zusammen im Luftschutzkeller sitzt, und wenn dann der Direktor uns die Katze vom Schülerheim bringt, dass wir spielen können, oder Äpfel aufklaubt im Garten und uns einen grünen Apfel bringt, da ist das Verhältnis schon ganz anders.

When talking with a teacher and sits in the shelter, and when the director are the cat by the student brings home that we can play, or aufklaubt apples in the garden and brings us a green apple, as is the relationship quite different.

ParaCrawl v7.1

Das Bischofsseminar - Das Gebäude wurde von der Schülerhilfsgemeinschaft für Istrien schon nach dem ersten Weltkrieg gebaut, um dort ein Schülerheim zu gründen.

Diocesan seminary - The building was built by the Students Society for Istria before World War I, with the intention of it being the pupil's home.

ParaCrawl v7.1

Diese Schule, zu der auch ein von Pastor Bierschenk geleitetes Schülerheim gehört, gilt als "ein bedeutender geistiger Mittelpunkt des Deutschtums"[4] in Polen.

This school also contains a student's hostel run by Pastor Bierschenk. The school is considered as "a leading intellectual center of the German movement" [4] in Poland.

ParaCrawl v7.1

Davon zeugen heute noch die sehr umfangreiche Stiftsbibliothek und die weitläufige Bildungstätigkeit im Schülerheim und im Bildungshaus.

Today the voluminous monastery library and the extensive educational activities including the boarding school and further education centre bear witness to this.

ParaCrawl v7.1