Übersetzung für "Seehandelsrecht" in Englisch
Das
deutsche
Seehandelsrecht
ist
im
5.
Buch
des
Handelsgesetzbuches
(HGB)
geregelt.
HGB
also
contains
in
the
fifth
Book
the
Maritime
Trade
Law
(Seehandelsrecht).
WikiMatrix v1
Andere
Bereiche
hingegen
bleiben
ausgeklammert,
so
etwa
das
nationale
Seerecht,
das
sich
beispielsweise
mit
der
Ordnung
der
Häfen
beschäftigt,
oder
das
Seehandelsrecht
(Maritime
Law),
das
in
Deutschland
vorwiegend
im
Handelsgesetzbuch
verankert
ist
und
etwa
die
Güterbeförderung
regelt.
However,
some
fields
fall
outside
its
scope;
these
include
matters
covered
by
national
legislation,
such
as
regulations
on
port
and
harbour
operations,
and
maritime
law,
which
in
Germany
is
mainly
enshrined
in
the
Commercial
Code
and
regulates
activities
such
as
the
transportation
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Das
wichtigste
Medium
europäisch-islamischen
Rechtstransfers
waren
die
Verträge
zwischen
islamischen
Herrschern
und
christlichen
Seemächten,
in
denen
eine
Art
mediterranes
Seehandelsrecht
entstand,
das
einerseits
auf
vor-islamischem
Recht
aufbaute,
andererseits
aber
in
beachtlicher
Weise
durch
islamisches
Recht
weitergebildet
wurde.
The
most
important
medium
of
European-Islamic
transfer
of
law
were
the
treaties
between
Muslim
rulers
and
Christian
naval
powers.
These
treaties
developed
a
kind
of
Mediterranean
naval
trade
law
that
was
based
on
pre-Islamic
law,
but
was
developed
further
by
Islamic
law
in
a
most
remarkable
fashion.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
neben
den
Fächern
der
Bereiche
Schiffsführung
(Technische
Navigation,
Manövrieren,
Meteorologie,
Verkehrsrecht,
Notfallmanagement)
und
Ladung
(Stabilität
und
Festigkeit,
Ladungstechnik,
Gefährliche
Ladung,
Seehandelsrecht)
auch
Fächer
wie
Personalführung
oder
Betriebswirtschaft,
die
auf
die
Führung
des
Schiffsbetriebes
abzielen.
Among
these
are
the
subjects
relating
to
commanding
a
ship
(technical
navigation,
manoeuvring,
meteorology,
traffic
law,
introductory
exercises
on
the
ship
simulator)
and
loading
cargo
(ship
stability
and
strength,
loading
technology,
dangerous
goods,
shipping
law)
and
subjects
such
as
man
management
and
shipping
economics
which
are
aimed
at
ship
operation
management.
ParaCrawl v7.1
Am
Standort
Hamburg,
als
einem
der
Konzentrationspunkte
für
internationale
Handelsströme,
haben
sich
einige
Anwaltskanzleien
niedergelassen,
die
sich
auf
das
internationale
Handels-
und
Seehandelsrecht
spezialisiert
haben.
Hamburg
is
one
of
the
centres
where
international
trade
flows
are
concentrated.
So
several
lawyers
specializing
in
international
trade
and
maritime
trade
law
have
opened
offices
here.
ParaCrawl v7.1