Übersetzung für "Segelreise" in Englisch

Die zweistündige Segelreise ist eines ihrer beliebtesten Touren.
The two hour sailing trip is one of their most popular tours.
ParaCrawl v7.1
Die Schlafplätze werden zu Beginn der Segelreise eingeteilt.
The cabins are divided at the start of the sailing trip.
ParaCrawl v7.1
Diese kurze Segelreise eignet sich ideal dazu, die schöne schottische Westküste kennenzulernen.
A short sailing holiday, ideal for an introduction to the beautiful Scottish West coast.
ParaCrawl v7.1
Am kommenden Montag darf ich mit Kapitän Brice und Familie auf Segelreise gehen.
On Monday I go on board of the sailing boat with captain Brice and his family...
ParaCrawl v7.1
Braucht man für diese Segelreise Vorerfahrungen?
Do I need experience for these trips?
ParaCrawl v7.1
Nach einer vierjährigen Segelreise lebt Herbert Bay heute mit seiner Familie in Wädenswil.
After four years sailing the world, Herbert Bay now lives with his family in Wädenswil.
ParaCrawl v7.1
Als Segelreise- Veranstalter und zertifizierte Yachtschule bieten wir Ihnen den perfekten Service:
Our product range can be found under Categories, as organizers of sailing trips and certified yachting school we offer in our JS Maritimshop the perfect service:
CCAligned v1
Diese kurze Segelreise eignet sich ideal zum Kennenlernen der schönen, schottischen Westküste.
A short sailing voyage, ideal for an introduction to the beautiful Scottish West coast.
ParaCrawl v7.1
Nummer der Segelreise (Wählen Sie mehrere mit 'Ctrl'):
Voyage Number (select multiple by holding 'Ctrl'):
ParaCrawl v7.1
Das Einschiffen findet am ersten Tag der Segelreise um 18:00 Uhr statt.
On the first day of the trip you are welcome to board at 18:00.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nicht nur eine Segelreise oder ein Abenteuerpaket.
This isn’t just a sailing trip or adventure package.
ParaCrawl v7.1
Die Segelreise nach Londonderry durch das “Foyle Estuarium” ist prächtig.
The sailing voyage to Londonderry on the Foyle estuary is, in itself beautiful.
ParaCrawl v7.1
Eine Segelreise auf hoher See ist ohne Konflikte nicht denkbar.
A sailing trip on the high seas is unthinkable without conflicts.
ParaCrawl v7.1
Danach segeln wir ein kurzes Stück weiter nach Kirkwall, wo wir diese Segelreise beenden.
The last day we will sail a short distance to Kirkwall, where we end this sailing holiday.
ParaCrawl v7.1
Der Ausbildungstörn findet im Rahmen einer Segelreise entlang der slowenischen / kroatischen Küste statt .
The Ausbildungstörn, during a sailing trip along the Slovenian / Croatian coast instead.
ParaCrawl v7.1
Ich bin für eine Segelreise durch The Moorings im Juli unterzeichnet, sehr gespannt auf sie.
I am signed up for a sailing trip through The Moorings in July, really looking forward to it.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr darauf unternahm sie eine weitere Segelreise, um dem Schicksal eines in der Südsee verschollenen Vorfahren nachzuspüren.
A year later, she went on another voyage to discover the fate of an ancestor, a sailing captain who had disappeared in the South Seas.
Wikipedia v1.0
Seine Reise von 1512 war die erste europäische Segelreise östlich von Malakka nach Indonesien zu den lukrativen 'Gewürzinseln' der Molukken.
His 1512 voyage was the first known European sailing east past Malacca through modern Indonesia and the East Indies.
WikiMatrix v1
Der Aufenthalt in Ferienwohnungen in Kroatien in der Region Dalmatien besticht durch ihre große landschaftliche Vielfalt, finden sich hier doch prachtvolle malerische Küstenstädte, meist auf Halbinseln erbaut, eine stark zerklüfteter Küstenverlauf, eine karstig-karge Bergwelt, üppig wuchernde Macchia, subtropische Vegetation und nicht zu vergessen die unzähligen Inseln und Riffe, die ideale Stops für eine Segelreise sind.
The stay in apartments in Croatia in the region of Dalmatia with its great variety of landscapes, can be found here but magnificent picturesque coastal towns, mostly built on peninsulas, a highly rugged coastline, a karst-barren mountains, lush sprawling scrub, subtropical vegetation and not to forget the countless islands and reefs, the ideal stop for a sailing trip.
ParaCrawl v7.1
Wir sind stets bemüht die von Ihnen gewünschten Reiseziele so zu erreichen, dass Sie entspannt und ausgeruht von Ihrer Segelreise heimkehren.
We always strive to reach your desired destinations in such a way that you return back home safe and relaxed from your sailing trip.
CCAligned v1
Nummer der Segelreise (Wählen Sie mehrere mit 'Ctrl'): Personenzahl: Möchten Sie vegetarisch essen?
Voyage Number (select multiple by holding 'Ctrl'): Number of people: Would you like to eat vegetarian?
ParaCrawl v7.1
Morgens haben wir leckere Croissants zum Frühstück und abends können wir nach dem Essen in einem englischen Pub von der schönen Segelreise auf den Kanalinseln nachgenießen.
Which means that we can enjoy delicious croissants at breakfast and in the evening we can reminisce on a beautiful sailing trip around the Channel Islands in an English pub.
ParaCrawl v7.1
Als sich der Verkauf abzeichnete, sah Bay endlich den Zeitpunkt gekommen, zur lang­ersehnten Segelreise aufzubrechen.
With the sale of kooaba in the offing, Bay felt the time had finally come to set off on his long-awaited sailing trip.
ParaCrawl v7.1
Ein leckeres Gericht, das auf Ihrer Yacht zubereitet wird und ein atemberaubender Sonnenuntergang im Hintergrund, wird Ihre Segelreise unvergesslich machen.
A warm meal prepared on your yacht with a breathtaking sunset in the background will make your sailing trip to Molat unforgettable.
ParaCrawl v7.1
Party Sailing, Croatia ist ein einmaliges Konzept dessen Programm eine siebentägige Segelreise umfasst und für all die bestimmt ist, die sich Partyspaß in Kombination mit natürlichem Wellness und abenteuerlichem Inhalt wünschen.
Party Sailing Croatia, a unique concept comprising a week-long sailing trip in Croatia, is intendend for all those who are looking for party entertainment in combination with natural wellness holidays and andventure content.
ParaCrawl v7.1
So fahren wir zum Beispiel eine Tour mit einem Astronom, eine Segelreise nach Rottum oder eine Austerntour.
For instance a sailing trip with an astronomer, a trip to Rottum or an oyster trip.
ParaCrawl v7.1