Übersetzung für "Sehenden auges" in Englisch
Sonst
laufen
wir
sehenden
Auges
in
die
Katastrophe!
Otherwise,
we
will
be
heading
for
disaster
with
our
eyes
wide
open!
Europarl v8
Sie
wurden
damit
sehenden
Auges
in
den
Tod
geschickt.
They
were
sent
knowingly
to
their
deaths.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
notwendig,
dass
wir
sehenden
Auges
das
Eintreten
großer
Katastrophen
abwarten.
It
is
not
necessary
for
us
to
wait
for
great
catastrophes
to
occur
if
we
can
see
them
coming.
News-Commentary v14
Das
Lager
Traiskirchen
wird
von
der
Politik
sehenden
Auges
seit
Monaten
in
eine
humanitäre
Katastrophe
geführt.
For
months
now,
the
camp
in
Traiskirchen
has
been
led
with
open
eyes
into
a
humanitarian
catastrophe.
ParaCrawl v7.1
Wir
laufen
sehenden
Auges
in
die
gleiche
Situation
wie
2015
auf
dem
Balkan
hinein.
We
are
knowingly
walking
into
the
same
situation
that
occurred
in
the
Balkans
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Ich
frage
mich:
Wie
kann
eine
Mehrheit
hier
im
Parlament
sehenden
Auges
diesen
Fehler,
diesen
Kniefall
vor
der
Automobilindustrie
wiederholen?
I
would
like
to
know
how
a
majority
here
in
Parliament
can
knowingly
repeat
this
mistake
and
give
in
once
again
to
the
demands
of
the
automotive
industry.
Europarl v8
Konnte
es
dann
wirklich
sein,
dass
wir
heute
sehenden
Auges
versuchen
würden,
unsere
Schwierigkeiten
noch
zu
erhöhen,
indem
wir
die
Zahl
solcher
Menschen
unter
unserer
Regierung
noch
vergrößerten?
Could
it
be
that
we
would
now,
with
open
eyes,
seek
to
add
to
our
difficulties
by
increasing
the
number
of
such
peoples
under
our
national
care?
WikiMatrix v1
Mit
der
sich
abzeichnenden
Produktionssteigerung
der
nächsten
Monate
steuern
Europas
Milcherzeuger
sehenden
Auges
der
nächsten
Krise
entgegen.
With
the
projected
production
increases
in
coming
months,
Europe's
dairy
farmers
are
heading
into
the
next
crisis
with
their
eyes
wide
open.
ParaCrawl v7.1
Kein
Staat,
keine
Regierung
der
Welt
kann
verpflichtet
werden,
sehenden
Auges
in
die
Katastrophe
zu
laufen!
No
state
or
government
in
the
world
can
be
obligated
to
rush
headlong
into
disaster
with
its
eyes
wide
open!
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
ein
Bärendienst
an
den
Geschwistern,
wollte
man
ihre
Erwartungen
nun
gerade
auf
diese
Ankunft
des
„Anstatt-Christus”
lenken
und
sie
somit
sehenden
Auges
in
ihr
Verderben
laufen
lassen.
It
would
be
a
disservice
to
the
brothers
and
sisters,
if
one
would
direct
their
expectations
now
precisely
at
this
coming
of
the
"instead
of–Christ"
and
if
thus,
one
would
let
them
run
with
open
eyes
headlong
to
their
ruin.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
wird
Schwachsichtigkeit
(Amblyopie)
bei
Kindern
mit
einer
Brille
behandelt,
gefolgt
entweder
vom
Abkleben
des
besser
sehenden
Auges
oder
der
Verminderung
seiner
Sehschärfe
durch
Atropin-Augentropfen.
At
present,
amblyopia
('lazy
eye')
in
children
is
treated
with
glasses,
followed
by
either
patching
or
blurring
of
the
better-seeing
eye
with
atropine
eyedrops.
ParaCrawl v7.1
Ihre
mütterliche
Wesenheit
ist
in
der
ganzen
Schöpfung
gegenwärtig,
sie
wird
von
allen
empfunden,
und
dennoch
leugnen
sie
manche
sehenden
Auges.
Her
maternal
essence
is
in
all
creation,
it
is
felt
by
all,
and
nonetheless
there
are
those
who
while
seeing
it
deny
it.
ParaCrawl v7.1