Übersetzung für "Sehnsuchtsziel" in Englisch

Mit der deutschen Romantik wurde der Mittelrhein auch in Deutschland zu einem Sehnsuchtsziel.
With the German romance of the Middle Rhine in Germany was also a dream destination.
Wikipedia v1.0
So lange war diese Insel totales Sehnsuchtsziel für mich.
This island has long been a total dream destination for me.
ParaCrawl v7.1
Am 28. Oktober 1492 von Christoph Columbus entdeckt, von den indianischen Ureinwohnern "Cubagua" genannt, blieb Cuba bis heute ein Sehnsuchtsziel erlebnishungriger Reisender, für die "die Perle der Antillen" mehr ist als irgendeine Karibikinsel.
"Discovered" on October 28, 1942 by Christopher Columbus and called "Cubagua" from the native inhabitants, still today Cuba remains a passionate destination for travelers who are hungry for experiences, and for whom the "Pearl of the Antilles" is more than just another Caribbean island.
ParaCrawl v7.1
Der Pazifik ist ein unsichtbarer Kontinent, ein Raum aus Wasser und Projektionen, ein altes Sehnsuchtsziel und neue geopolitische Kampfmetapher.
The Pacific is an invisible continent, a space of water and projections, an old destination of desire and a new metaphor of geopolitical struggle.
ParaCrawl v7.1
Am 28. Oktober 1492 von Christoph Columbus entdeckt, von den indianischen Ureinwohnern Cubagua genannt, blieb Cuba bis heute ein Sehnsuchtsziel erlebnishungriger Reisender, für die "die Perle der Antillen" mehr ist als irgendeine Karibikinsel.
"Discovered" on October 28, 1942 by Christopher Columbus and called "Cubagua" from the native inhabitants, until today Cuba remains a passionate destination for travelers who are hungry for new experiences, and for whom the "Pearl of the Antilles" is more than just another Caribbean island.
ParaCrawl v7.1
Seit vielen Jahrzehnten ist die Stadt Sehnsuchtsziel für Menschen aus aller Welt und wer schon mal dort war, weiß warum.
For many decades, this city is a desire destination for many people around the world. And everyone who's already been there knows why.
ParaCrawl v7.1
Rom war damals ein Sehnsuchtsziel für die vielen bürgerlichen Reisenden, die damals gerade anfingen, sich einen Urlaub leisten zu können.
Back then, Rome was the desired destination for many middle-class travelers who could afford a vacation.
ParaCrawl v7.1
War Verona, die Stadt Romeo und Julias, in meiner Kindheit nur ein fernes Sehnsuchtsziel, so wurde sie für mich als Teenager zum konkreten Schauplatz – in einer meiner ersten Opernrollen als Alboino in FioravantisBertoldo, Bertoldino e Cacasenno.
If Verona, the city of Romeo and Juliet, was merely a distant, dream destination during my childhood, it was to become a very real place in my teenage years – when I performed one of my first roles – Alboino in Fioravanti’s Bertoldo, Bertoldino e Cacasenno.
ParaCrawl v7.1
Noch gestern das Jagdgebiet von D. H. Lawrence, Graham Green oder Malcom Lowry, Schriftsteller von großer Sensibilität, heute Sehnsuchtsziel für Reisende, die hingerissen sind von der Schönheit und der Kultur des Landes.
Once the demesne of D. H. Lawrence, Graham Greene and Malcolm Lowry, all writers of heightened perceptiveness, today Mexico is a favored destination for travelers in search of beauty and cultural variety.
ParaCrawl v7.1
H.P.: "War schon als Kind (ab 1963) immer wieder in der Schweiz - ist immer noch mein Sehnsuchtsziel.
"As a child, from 1963, I would always come to Switzerland, and it's still my dream destination.
ParaCrawl v7.1