Übersetzung für "Sehr kleiner anteil" in Englisch

Nur ein sehr kleiner Anteil der weltweiten Kaschmir-Produktion hat diese Spitzenqualität.
Only a very small proportion of the world’s Cashmere production has this top quality.
ParaCrawl v7.1
Somit liegt nur ein sehr kleiner Anteil der Oberfläche des Trägerteils brach.
In this way, only a very small part of the surface of the carrier part is left unused.
EuroPat v2
Ein sehr kleiner Anteil hiervon setzt sich ab und wird zu Sedimenten.
A very small part of this settles out and becomes sediments.
ParaCrawl v7.1
Natürlich kann davon nur ein sehr kleiner Anteil zu einer Empfängnis beitragen.
Of course, only a very small fraction of these can ever contribute to conceptions.
ParaCrawl v7.1
Dennoch kommt auf jedes Produkt nur ein sehr kleiner Anteil an Emissionen.
Still, each product individually is accountable for only a very small proportion of emissions.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr kleiner Anteil an Hunden reagiert trotz Verabreichung einer zweiten Dosis nicht auf die Behandlung.
A very small proportion of dogs may fail to respond to the treatment despite administration of a second dose.
ELRC_2682 v1
Damit liegt aber sehr wahrscheinlich lediglich ein sehr kleiner Anteil an kubischem YSZ vor.
There is therefore very probably only a very small proportion of the cubic YSZ.
EuroPat v2
Es wurden Tonnen an Fotos gemeldet, aber wie sich zeigte, verletzte nur ein sehr kleiner Anteil diese Gemeinschaftsnormen.
And there were a ton of photos reported, but as it turns out, only a small percentage were actually in violation of those community standards.
TED2020 v1
Laut einer 2013 im Auftrag der Kommission durchgeführten Studie ist unter den Leistungsempfängern nur ein sehr kleiner Anteil nicht erwerbstätiger mobiler Arbeitskräfte, und ihre Auswirkungen auf die nationalen Sozialbudgets sind sehr gering.
Furthermore, according to a study carried out in 2013 for the Commission, economically non-active EU mobile citizens account for a very small share of beneficiaries and their budgetary impact on national welfare budgets is very low.
TildeMODEL v2018
Wie bereits oben erwähnt, stammt jedoch nur ein sehr kleiner Anteil der öffentlichen Fördermittel aus supranationalen Fonds.
However, as already indicated above, only a very small share of public funding comes from supranational funds.
TildeMODEL v2018
Obwohl nur ein sehr kleiner Anteil der gesamten Fischereiflotte in den Geltungsbereich der Richtlinie 93/103/EG fällt14, gilt die „Rahmenrichtlinie“15, einschließlich der Einzelrichtlinien (sofern relevant), für die gesamte Branche.
Although only a very small percentage of the total fishing fleet falls within the scope of Directive 93/103/EC14, the 'Framework Directive'15 including, where relevant, its individual Directives, applies to the whole sector.
TildeMODEL v2018
Während im Falle des Homopolymeren FBM 110 der Gt-O-B-Wert 0 % ist, d. h. alle durch den Gitterschnitt erzeugten Quadrate beträchtlich beschädigt sind, beträgt der Gt-O-B-Wert im Falle des Copolymeren MFCE 98 %, d. h. nur ein sehr kleiner Anteil der Quadrate zeigt ausgeprägte Kantenschäden.
While in the case of the homopolymer FBM 110 the Gt-0-B value is 0%, i.e., all of the squares produced by the grid cut are considerably damaged, the Gt-0-B value in the case of the copolymer MFCE is 98%, i.e., only a very small percentage of the squares shows pronounced edge damage.
EuroPat v2
Während im Falle des Homopolymeren FBM 110 der Gt-0-B-Wert 0 % ist, d. h. alle durch den Gitterschnitt erzeugten Quadrate beträchtlich beschädigt sind, beträgt der Gt-0-B-Wert im Falle des Copolymeren MFCE 98 %, d. h. nur ein sehr kleiner Anteil der Quadrate zeigt ausgeprägte Kantenschäden.
While in the case of the homopolymer FBM 110 the Gt-0-B value is 0%, i.e., all of the squares produced by the grid cut are considerably damaged, the Gt-0-B value in the case of the copolymer MFCE is 98%, i.e., only a very small percentage of the squares shows pronounced edge damage.
EuroPat v2
Ein sehr kleiner Anteil der Wärme wird stets noch unmittelbar von der Rippengrundoberfläche 6 an die Umgebung übertragen.
A very small proportion of the heat is always transferred directly from fin base surface 6 to the environment. The expression
EuroPat v2
Während der Ausnutzungsgrad der Fördermittel innerhalb von ADAPT bis Ende 1998 recht hoch war (z. B. 95 % in Dänemark, 91 % in Deutschland, 92 % in Finnland und 100 % im Vereinigten Königreich, wo noch eine weitere (dritte) Ausschreibung für Projekte durchgeführt wurde um sicherzustellen, daß alle verbleibenden Mittel vergeben werden), wurde innerhalb des gleichen Zeitraumes ein nur sehr kleiner Anteil der Mittel für die KMU-Initiative ausgeschöpft (26 % in Dänemark, 55 % in Deutschland (Thüringen) und 47 % in Finnland).
Whereas the utilisation rate of funds was quite high within ADAPT (e.g. 95 % in Denmark, 91 % in Germany, 92 % in Finland and 100 % in the United Kingdom, where there has been an additional (3rd) call for projects to ensure that all remaining funds were committed to projects), by the end of 1998, only a small amount of funding had been committed within the SME Initiative during the same period (26 % in Denmark, 55 % Germany (Thuringia) and 47 % in Finland).
EUbookshop v2
Auf die zentral staat liehe Ebene entfällt stets nur ein sehr kleiner Anteil der Direkt ausgaben für das Schulwesen, obwohl dessen indirekte Finanzierung über Zuweisungen auf den einzelnen Hoheitsebenen beachtlich ist, und zwar entweder durch Haushaltsausgleichszuweisungen oder - wie z.B. in den Vereinigten Staaten - mit Hilfe zweckgebundener Zuweisungen.
The federal level of government in all cases accounts only for a very small share of direct expenditure on schooling, although its indirect financing through intergovernmental grants tends to be substantial, either through budget equalisation grants as in Australia and Germany, or through specific purpose grants as in the United States.
EUbookshop v2
Die Wirkung der Membrane 3 in der Filtereinheit 2 ist derart, dass wenn die Membrane 3 von einem Rauchgas-Aerosol durchströmt wird, ein sehr kleiner Anteil der Aerosolteilchen auf der Membrane 3 haften bleibt, dieser Anteil jedoch genügend gross ist, um eine merkliche Verringerung der freien Querschnitte der Membranöffnungen und dadurch eine starke Erhöhung des durch die derart beladene Membrane 3 bewirkten Strömungswiderstandes zu verursachen.
The action of the membrane in the filter unit 2 is such that, when a smoke-gas aerosol passes through it, very few of the aerosol particles adhere to it, but these particles are sufficient to cause a noticeable reduction in the free cross sections of the membrane openings, and thus to bring about a sharp increase in the flow resistance set up by the membrane thus charged.
EuroPat v2
Durch die große Entfernung zu Japan und die damit verbundene Verdünnung der freigesetzten radioaktiven Stoffe erreichte nur ein sehr kleiner Anteil Deutschland.
Owing to our huge distance from Japan and the associated dilution of the radioactive substances released, only a tiny amount actually reached Germany.
ParaCrawl v7.1
Leben Sie in mehreren Bereichen geschützt (zum Beispiel, Cardoso Insel, sao paulo), aber in ihnen gibt es nur ein sehr kleiner Anteil der Vögel.
Live in several areas protected (for example, Cardoso Island, Sao Paulo), but in them there is only a very small proportion of birds.
ParaCrawl v7.1
Nur ein sehr kleiner Anteil des Wassers und der Chemikalien, die in die untere Atmosphäre emittiert werden, gelangen auch über die Tropopause hinaus in die Stratosphäre.
Only a very small fraction of the water and other chemicals released in the troposphere can get across the tropopause into the stratosphere.
ParaCrawl v7.1
Nachdem jedoch nicht die gesamte durch das Steigrohr fließende Wassermenge verdampft wird, sondern immer nur ein (sehr kleiner) Anteil, wird somit Wasser, das durch die Fußbodenheizung geflossen ist, dem Grundwasser zugeführt.
However, since only a (very small) part of, rather than all of, the quantity of water flowing through the riser pipe is evaporated, water which has flown through the floor heating system is thus fed to the ground water.
EuroPat v2
Eine solche superagonistische, d. h. von der Besetzung des Antigenrezeptors unabhängige Aktivierung ruhender T-Lymphozyten durch CD28-spezifische mAb, wurde in folgenden Systemen beobachtet: in der Literaturstelle Brinkmann et al., J. Immunology, 1996, 156: 4100-4106 wurde gezeigt, daß ein sehr kleiner Anteil (5 %) menschlicher T-Lymphozyten, die den für ruhende T-Lymphozyten typischen Oberflächenmarker CD45 RO tragen, durch den normalerweise Costimulation erfordernden CD28-spezifischen mAb 9.3 bei Zusatz des Wachstumsfaktors Interleukin-2 (IL-2) ohne Besetzung des Antigenrezeptors aktiviert wird.
Such a superagonistic (that is independent from the occupation of the antigen receptor) activation of resting T cells has been observed in the following systems: in the document Brinkmann et al., J. Immunology, 1996, 156: 4100-4106, it has been shown that a very small fraction (5%) of human T lymphocytes carrying the surface marker CD45 RO being typical for resting T lymphocytes, is activated by the CD28-specific mAb 9.3 normally requiring costimulation with addition of the growth factor interleukin-2 (IL-2) without occupation of the antigen receptor.
EuroPat v2
Außerdem ist auch kein weiteres die Schichten dotierendes chemisches Element außer C und F, sowie ggf. ein sehr kleiner Anteil an S enthalten was einmal die Herstellung erleichtert und so die durch das dotierte Fluor verbesserten Oberflächeneigenschaften besser und einfacher ausgenutzt werden können.
In addition, no further chemical element doping the films except for C and F, as well as optionally a very small portion of S, should be contained, which facilitates the manufacture, on the one hand, and the surface properties improved by the doped fluorine can be utilized better and more simply.
EuroPat v2
Nach dem zweiten Zyklonabscheider 72 ist nur noch sehr kleiner Anteil des Pulvers mit Korngrössen kleiner als 1 Mikrometer im Luftstrom enthalten, der ggf. über Filter (nicht dargestellt) noch aus dem Luftstrom eliminiert werden kann, bevor dieser in die Umgebung entlassen wird.
After the second cyclone precipitator 72, the air stream contains only a very small portion of powder with particle sizes of less than 1 micrometer, which can still be eliminated from the air stream, if necessary by filters (not shown), before it is released into the environment.
EuroPat v2
Außerdem sollte auch kein weiteres die Schichten dotierendes chemisches Element außer C und F, sowie ggf. ein sehr kleiner Anteil an S enthalten sein, was einmal die Herstellung erleichtert und so die durch das dotierte Fluor verbesserten Oberflächeneigenschaften besser und einfacher ausgenutzt werden können.
In addition, no further chemical element doping the films except for C and F, as well as optionally a very small portion of S, should be contained, which facilitates the manufacture, on the one hand, and the surface properties improved by the doped fluorine can be utilized better and more simply.
EuroPat v2
Gerade durch die Bereitstellung eines vorgegebenen Spaltmaßes ist ermöglicht, dass nur ein sehr kleiner Anteil des Abgases in die innere Strömungspassage eintritt, dort aber gleichwohl ausreichend Raum zur Behandlung des einströmenden Abgases geschaffen ist.
Specifically through the provision of a predefined gap dimension, it is made possible for only a very small fraction of the exhaust gas to enter into the inner flow passage, but nevertheless adequate space for the treatment of the inflowing exhaust gas is created there.
EuroPat v2
Bei modernen Hörsystemen, die mehrere tausend Parameter umfassen, von denen nur ein sehr kleiner Anteil durch den Hörsystemträger veränderbar ist, stellt das eine signifikante Reduktion der Datenmenge der zu übertragenden Parameterwerte dar.
In modern hearing systems that comprise several thousand parameters, only a very small proportion of which is alterable by the hearing system wearer, this is a significant reduction in the volume of data for the parameter values that are to be transferred.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe