Übersetzung für "Seien wir mal ehrlich" in Englisch

Ich meine, seien wir mal ehrlich, das gegenwärtige Selbst ist präsent.
I mean, let's face it, the present self is present.
TED2013 v1.1
Ich meine, seien wir mal ehrlich.
I don't. I mean, let's face it.
OpenSubtitles v2018
Seien wir doch mal ehrlich, legen wir die Karten auf den Tisch.
Let's stop beating around the bush, let's just put all our cards on the table.
OpenSubtitles v2018
Seien wir doch mal ehrlich, wir haben ein echtes Problem.
Be honest, it's a real problem.
OpenSubtitles v2018
Seien wir mal ehrlich, Sie sind kein Genie.
Let's face it, Francis, you ain't no fucking genius, are you?
OpenSubtitles v2018
Seien wir doch mal ehrlich, Evan.
Let's face it, Evan.
OpenSubtitles v2018
Obwohl seien wir mal ehrlich, sie tut es wahrscheinlich.
Although let's face it, she probably is.
OpenSubtitles v2018
Seien wir mal ehrlich, Andy.
Let's face it, Andy.
OpenSubtitles v2018
Seien wir doch mal ehrlich, Dean, Sie machen Ihre Sache gut.
Dean, let's be real here. You're good at this.
OpenSubtitles v2018
Ich gab Ihnen nur Informationen und seien wir mal ehrlich.
I was just giving information. Let's face it.
OpenSubtitles v2018
Seien wir doch mal ehrlich, ich hab in diesem Leben eins gelernt:
I'm going to be honest with you, Cass.
OpenSubtitles v2018
Seien wir mal ehrlich, Gaby.
We have to face it, Gabby.
OpenSubtitles v2018
Und seien wir mal ehrlich, Helen.
And let's face it, Helen.
OpenSubtitles v2018
Seien wir mal ehrlich, Dad.
Let's face it, Dad.
OpenSubtitles v2018
Seien wir doch mal ehrlich, Leon.
Let's be honest, Leon.
OpenSubtitles v2018
Und, seien wir mal ehrlich, er ist...
Well, let's face it, he's more...
OpenSubtitles v2018
Ich kann es fühlen und seien wir mal ehrlich.
I can feel it, and let's be honest.
OpenSubtitles v2018
Aber seien wir uns mal ehrlich.
But let's be serious.
OpenSubtitles v2018
Aber Charlie, seien wir mal ehrlich.
But Charlie, let's be honest.
OpenSubtitles v2018
Und seien wir doch mal ehrlich, du bist genau wie dein Daddy.
And let's face it- You are just like your daddy.
OpenSubtitles v2018
Seien wir mal ehrlich, die Franzosen wissen wie man feiert.
Let’s face it, the French know how to throw a party with class.
ParaCrawl v7.1
Lecker: Seien wir mal ehrlich… Wir möchten, dass Sie wiederkommen!
Tasty: Let´s be honest… We want you to come back!
CCAligned v1
Und seien wir mal ehrlich, ein spanischer Nachname macht noch keinen Flamenco.
And be honest, a spanish surenamedoesn't make a flamcenco, does it?!
ParaCrawl v7.1
Aber seien wir doch mal ehrlich – was kann Kesici dafür?
But let's be honest here – how can Kesici help that?
ParaCrawl v7.1
Aber seien wir mal ehrlich, sieht Frankie nur 15 Jahre alt erstaunlich.
But let's face it, Frankie looks amazing at only 15 years old.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe