Übersetzung für "Seilaufhängung" in Englisch
Das
Schlitzwandgerät
weist
eine
Seilaufhängung
auf,
mit
der
das
Tragseil
befestigt
ist.
The
slurry
wall
device
has
a
cable
mounting
to
which
the
supporting
cable
is
fixed.
EuroPat v2
So
kann
auf
einfache
Weise
eine
in
zwei
Richtungen
verschiebbare
Seilaufhängung
realisiert.
Thus,
in
a
simple
manner,
a
cable
mounting
displaceable
in
two
directions
can
be
implemented.
EuroPat v2
Hierzu
kann
die
Plattform
entsprechende
Verbindungseinrichtungen
für
eine
Seilaufhängung
aufweisen.
For
this
purpose
the
platform
can
have
appropriate
connection
means
for
a
cable
suspension.
EuroPat v2
Drop
Seilaufhängung
Klemme
D6
für
die
Installation
ist
sehr
einfach.
Drop
cable
suspension
clamp
D6
is
very
easy
for
installation.
ParaCrawl v7.1
Die
Seilaufhängung
34
ist
in
Figur
8
im
Detail
dargestellt.
Cable
suspension
member
34
is
shown
in
detail
in
FIG.
EuroPat v2
Durch
die
Steuerung
wird
eine
freie
Definition
des
Drehpunktes
der
Seilaufhängung
ermöglicht.
The
open
loop
control
enables
a
free
definition
of
the
pivot
point
of
the
cable
suspension.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
jeder
Seilaufhängung
der
Leuchte
ein
erfindungsgemnässes
laterales
Verschiebungsmittel
zugeordnet.
Preferably
a
lateral
displacement
means
according
to
the
invention
is
associated
with
each
cable
suspension
means
of
the
luminaire.
EuroPat v2
Kabel
und
Seilaufhängung
sind
verflochten
und
sehr
flexibel.
Power
cables
and
suspension
cables
are
interlaced
and
super
flexible.
ParaCrawl v7.1
Die
Wartungsplattform
30,
die
Tragseile
32
und
die
Seilaufhängung
34
bilden
zusammen
eine
Wartungseinrichtung.
The
maintenance
platform,
support
cables
32
and
cable
suspension
member
34
together
form
a
maintenance
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
jedoch
nicht
auf
eine
derartige
Anordnung
der
Seilaufhängung
an
dem
Leuchtengehäuse
beschränkt.
The
invention
however
is
not
restricted
to
such
a
configuration
of
the
light
suspension
arrangement
on
the
luminaire
housing.
EuroPat v2
Entsprechend
dem
Grundgedanken
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
ist
somit
eine
segmentweise
Gewichtsentlastung
nur
eines
oder
einzelner
Manipulator-Segmente
2-2
bzw.
2-2
und
2-3
jeweils
durch
eine
Seilaufhängung
in
der
Weise
geschaffen,
daß,
wie
anhand
von
Fig.1
bis
3
vorstehend
bereits
ausgeführt,
die
entsprechenden
Seile
4-1
und
4-2
seitlich
versetzt
zum
jeweiligen
Einzelschwerpunkt
des
zu
entlastenden
Manipulator-Segments
2-2
bzw.
2-3
angebracht
sind.
Thus,
in
accordance
with
the
basic
idea
of
the
device
of
the
invention,
a
segmental
weight
relief
of
only
one
or
of
individual
manipulator
segments
2-2
or
2-2
and
2-3
by
a
rope
suspension
is
provided
in
such
a
way
that,
as
already
described
above
by
means
of
FIGS.
1
to
3,
the
respective
ropes
4-1
and
4-2
are
fastened
laterally
offset
in
respect
to
the
respective
individual
center
of
gravity
of
the
manipulator
segment
2-2
or
2-3
which
is
to
be
relieved.
EuroPat v2
Das
heißt,
die
Seilaufhängung
ist
bezüglich
eines
in
der
yz-Ebene
liegenden
Segment-Schwerpunkts
vorzugsweise
in
Richtung
der
x-Achse
in
entgegengesetzten
Richtungen
verschoben.
This
means
that
the
rope
suspension
is
displaced
in
respect
to
a
segment
center
of
gravity
located
in
the
yz-plane
in
opposite
directions,
preferably
in
the
x-axis.
EuroPat v2
Wenn,
wie
in
den
Darstellungen
der
Fig.1
bis
4
jeweils
zwei
Segmente
durch
eine
entsprechende
Seilaufhängung
entlastet
werden,
ist
durch
die
vorstehend
beschriebene,
in
der
x-Richtung
seitlich
versetzte
Seilanlenkung
erreicht,
daß
nahezu
die
gesamte
Kinematik
des
zu
simulierenden
Manipulators
2
nachbildbar
ist,
wobei
jedoch,
wie
vorstehend
ebenfalls
bereits
ausgeführt
ist,
die
beiden
Anlenkungen
auf
verschiedenen
Seiten
der
durch
die
jeweilige
Segment-Längsachse
verlaufende
yz-Ebene
liegen
müssen.
If,
as
in
the
illustrations
of
FIGS.
1
to
4,
two
segments
each
are
relieved
by
an
appropriate
rope
suspension,
it
has
been
attained
by
means
of
the
above
described
rope
linkage
laterally
offset
in
the
x-direction,
that
almost
the
entire
kinematics
of
the
manipulator
2,
which
is
to
be
simulated,
is
reproducable.
However,
as
also
already
explained
above,
it
is
required
that
the
two
linkages
are
located
on
different
sides
of
the
yz-plane
formed
by
the
respective
longitudinal
segment
axis.
EuroPat v2
Ferner
ist
von
MBB/ERNO
in
einer
Studie
ein
dreidimensionales
Relationsmodell
mit
einer
einfachen
zentrischen
Seilaufhängung
vorgeschlagen
worden.
Furthermore,
MBB/ERNO
has
proposed
in
a
study
a
three-dimensional
relation
model
with
a
simple
central
rope
suspension.
EuroPat v2
Derzeit
bekannte
Verfahren
für
eine
Pendelregelung
der
obengenannten
Art
werden
entweder
durch
eine
opto-elektronische
Erfassung
der
Lastaufnahmeposition
oder
über
eine
Pendelwinkelmessung
mit
mechanischen
oder
magnetischen
Meßmitteln
in
der
Nähe
der
Seilaufhängung
im
Betrieb
der
Laufkatze
durchgeführt.
Currently
known
methods
for
an
average
position
action
of
the
above
type
are
implemented
either
by
an
opto-electronic
acquisition
of
the
load
suspension
point
or
via
a
swing
angle
measurement
with
mechanical
or
magnetic
measuring
means
in
the
proximity
of
the
cable
suspension
during
operation
of
the
crab.
EuroPat v2
Nach
dem
Grundgedanken
der
Erfindung
wird
ein
Schlitzwandgerät
mit
einer
Seilaufhängung,
an
der
ein
Tragseil
zur
Führung
des
Schlitzwandgerätes
angreift,
und
einer
Einrichtung
zur
Richtungssteuerung
des
Schlitzwandgerätes
so
ausgebildet,
daß
eine
Verstelleinrichtung
vorgesehen
ist,
die
einen
Angriffspunkt
des
Tragseils
seitlich
verschiebt,
so
daß
das
Schlitzwandgerät
in
seiner
vertikalen
Ausrichtung
steuerbar
ist.
According
to
the
fundamental
idea
of
the
present
invention,
a
slurry
wall
device
with
a
cable
mounting,
to
which
is
attached
a
supporting
cable
for
the
guidance
of
the
slurry
wall
means,
and
a
device
for
the
direction
control
of
the
slurry
wall
means
is
so
constructed
to
include
an
adjusting
device,
which
laterally
displaces
an
attachment
or
contact
point
of
the
supporting
cable,
so
that
the
slurry
wall
device
is
controllable
with
respect
to
its
vertical
orientation.
EuroPat v2
Das
Tragseil
kann
jedoch
an
anderen
mit
dem
Schlitzwandgerät
in
Verbindung
stehenden
Punkten
umgelenkt
werden,
so
daß
sie
den
Angriffspunkt
der
Seilaufhängung
bilden.
However,
the
supporting
cable
can
also
be
guided
or
deflected
at
other
points
linked
with
the
slurry
wall
device,
so
that
they
form
the
contact
point
of
the
cable
mounting.
EuroPat v2
Ebenso
ist
das
Tragseil
bevorzugt
im
oberen
Endbereich
des
Schlitzwandgerätes
befestigt,
obwohl
es
auch
durchaus
möglich
ist,
die
Seilaufhängung
innerhalb
des
Schlitzwandgerätes
anzuordnen
und
das
Tragseil
nach
oben
aus
dem
Schlitzwandgerät
herauszuführen.
The
supporting
cable
is
preferably
also
fixed
in
the
upper
end
region
of
the
slurry
wall
device,
although
it
is
also
possible
to
place
the
cable
mounting
within
the
slurry
wall
device
and
to
lead
the
supporting
cable
upwards
out
of
the
latter.
EuroPat v2
Bei
dem
Schlitzwandgerät,
welches
ein
Schlitzwandgreifer
oder
eine
Schlitzwandfräse
sein
kann,
gibt
es
die
Möglichkeit,
daß
die
Seilaufhängung
direkt
in
der
Verstelleinrichtung
angeordnet
ist
und
in
der
Verstelleinrichtung
verschoben
wird.
In
the
case
of
the
slurry
wall
device,
which
can
be
a
slurry
wall
grab
or
a
slurry
wall
cutter,
the
possibility
exists
of
directly
placing
and
displacing
the
cable
mounting
in
the
adjusting
device.
EuroPat v2
Andererseits
besteht
auch
die
Möglichkeit,
daß
die
Seilaufhängung
unterhalb
der
Verstelleinrichtung
am
Schlitzwandgerät
angeordnet
ist
und
das
Tragseil
durch
die
Verstelleinrichtung
durchläuft
und
in
dieser
verschoben
wird,
so
daß
ebenfalls
der
Angriffspunkt
des
Tragseils
verschoben
wird
und
das
Schlitzwandgerät
dadurch
insgesamt
in
seiner
vertikalen
Position
verändert
wird.
It
is
also
possible
to
position
the
cable
mounting
on
the
slurry
wall
device
below
the
adjusting
device
and
for
the
supporting
cable
to
pass
through
and
be
displaced
in
the
adjusting
device,
so
that
again
the
supporting
cable
contact
point
is
displaced
and
the
slurry
wall
device
consequently
changes
its
vertical
position.
EuroPat v2
Bei
der
erstgenannten
Möglichkeit
wird
die
Seilaufhängung
auf
einem
in
X-Richtung
in
einer
Schiene
verschiebbaren
Block
angeordnet,
wobei
die
Schiene
ihrerseits
in
Y-Richtung
verschiebbar
ist.
In
the
case
of
the
first-mentioned
possibility,
the
cable
mounting
is
placed
on
a
block
displaceable
in
a
rail
in
the
X-direction,
with
the
rail
being
displaceable
in
the
Y-direction.
EuroPat v2
Mit
der
Verschiebung
der
zueinander
parallelen
Stangen
wird
damit
auch
der
Angriffspunkt
des
durch
die
Verstelleinrichtung
durchlaufenden
Tragseils
verschoben,
wobei
das
Tragseil
an
der
unterhalb
der
Verstelleinrichtung
angeordneten
Seilaufhängung
befestigt
ist.
As
a
result
of
the
displacement
of
the
parallel
rods,
there
is
also
a
displacement
of
the
contact
point
of
the
supporting
cable
passing
through
the
adjusting
device,
the
supporting
cable
being
fixed
to
the
cable
mounting
positioned
below
the
adjusting
device.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
weist
die
Verstelleinrichtung
einen
Regelmechanismus
auf,
der
die
vertikale
Ausrichtung
des
Schlitzwandgerätes
mißt
und
die
Seilaufhängung
mit
der
Verstelleinrichtung
so
verschiebt,
daß
eine
vorgegebene
vertikale
Ausrichtung
des
Schlitzwandgerätes
eingestellt
wird.
According
to
a
preferred
development,
the
adjusting
device
has
a
control
mechanism,
which
measures
the
vertical
orientation
of
the
slurry
wall
device
and
displaces
the
cable
mounting
with
the
adjusting
device
in
such
a
way
that
a
predetermined,
vertical
orientation
of
the
slurry
wall
device
is
set.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zu
der
Ausführungsform
in
Figur
5
ist
hier
die
Seilaufhängung
40
des
Tragseils
3
direkt
in
dem
Verstellkasten
11
befestigt.
Unlike
in
the
embodiment
of
FIG.
5,
here
the
cable
mounting
40
of
the
supporting
cable
3
is
directly
fixed
in
the
adjusting
box
11.
EuroPat v2
Mittels
des
Grenzwertgebers
28
für
die
Neigung
des
Greifers
wird
in
zweckmäßiger
Weise
dessen
Neigung
einachsig
quer
zur
Seilaufhängung
erfaßt
und
überwacht
und
immer
aktuell
am
Bildschirm
14
des
Rechners
10
angezeigt.
Sensor
28
for
detecting
the
inclination
of
the
bucket
gear
allows
the
slant
of
the
gear
to
be
usefully
detected
and
monitored
on
a
single
axis
transverse
to
the
suspension
of
the
cable
and
always
instantaneously
indicated
on
video
screen
14
of
computer
12.
EuroPat v2
Die
Seitenführung
bietet
jedoch
konstruktive
Vorteile
bei
der
Seilaufhängung
und
dem
Einsatz
von
Reibseilen
zwischen
den
Fördermitteln.
Side
guides
do,
however,
offer
constructional
advantages
in
respect
of
rope
suspension
and
the
use
of
rubbing
ropes
between,
the
conveyances.
EUbookshop v2
Alternativ
erfolgt
die
Montage
auch
ganz
einfach
über
die
ausziehbaren
Halterungen,
oder
mittels
Seilaufhängung
(nicht
incl.)
mit
den
mitgelieferten
Ringösen.
Alternatively,
the
assembly
is
also
easy
done
by
the
pull-out
supports,
or
by
wire
suspension
(not
included)
with
the
provided
ring
terminals.
ParaCrawl v7.1
Fräsvorrichtung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schlitzwandfräse
(1)
an
einer
Seilaufhängung
(19)
aufgehängt
ist.
The
cutting
device
according
to
claim
1,
wherein
the
trench
wall
cutter
is
suspended
on
a
cable
suspension.
EuroPat v2