Übersetzung für "Seilfestpunkt" in Englisch

Erstmals findet bei der AS 7 Baureihe die Lastmessung serienmäßig am Seilfestpunkt statt.
For the first time on the AS 7 series, the load is measured at the rope anchorage as standard.
ParaCrawl v7.1
Erstmals findet bei der AS7 Baureihe die Lastmessung serienmäßig am Seilfestpunkt statt.
For the first time on the AS 7 series, load measurement is at the rope anchorage as standard.
ParaCrawl v7.1
Der Seilfestpunkt befindet sich an einer Seilstütze 30, die am Ausleger 20 schwenkbar gelagert ist.
The cable fixed point is located on a cable support 30 which is pivotally mounted on the boom 20 .
EuroPat v2
Jedes Aufrichtseil 76 ist ausgehend von dem Anlenkpunkt 20 oder Seilfestpunkt am Trägerfahrzeug 12 zunächst in Richtung des Mastkopfes 30 geführt und wird über eine am Mast 26 befestigte Seilumlenkrolle 86 umgelenkt.
Each erection cable 76 is guided starting from the connection point 20 or cable fixed point on the carrier vehicle 12 initially in the direction of the mast head 30 and is deflected via a cable deflection pulley 86 fixed to the mast 26 .
EuroPat v2
Grundsätzlich könnte die Seilwinde 42 aber auch an der Seilstütze 30 und der Seilfestpunkt am Aufrichtbock 40 vorgesehen sein.
In principle the cable winch 42 could, however, also be provided on the cable support 30 and the cable fixed point on the erection support 40 .
EuroPat v2
Ferner ist mit der erfindungsgemäßen Hublastmesseinrichtung eine Messung direkt mit dem Haken am Seil d. h. ohne Einscherung möglich, da die Messung nicht am Seilfestpunkt angeordnet sein muss.
Additionally, with the load measuring device of the invention, it is possible to measure directly with the hook on the cable, i.e., without reeving, since the measurement does not have to be situated at the cable fastening point.
EuroPat v2
Das Sicherungsseil 28 lässt sich wie folgt einrichten: Die sich am Auslegerkopf befindende klappbare Seilstütze 30 mit dem Seilfestpunkt ist zunächst ohne das gespannte Sicherungsseil 28 durch ihr Eigengewicht nach vorne unten geklappt.
The safety cable 28 can be set up as follows: The foldable cable support 30, which is located on the boom head, with the cable fixed point, is initially folded forwards and downwards due to its own weight without the tensioned safety cable 28 .
EuroPat v2