Übersetzung für "Seilklemme" in Englisch

Die Feder 40 kann mit der Seilklemme 65 vorgespannt werden.
The spring 40 may be prestressed by the cable clamp 65.
EuroPat v2
Achtung: zweite Seilklemme und/oder redundante Sicherung sind nicht abgebildet.
Warning: second ascender and/or self-belay not shown.
ParaCrawl v7.1
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform weist die lösbare Spannvorrichtung eine lösbare Seilklemme auf.
In one advantageous embodiment, the releasable clamping device has a releasable cable clamp.
EuroPat v2
Das Seil wird durch die Klemmvorrichtung bzw. die Seilklemme 9 fixiert.
The rope is fixed with the clamping arrangement or rope clamp 9 .
EuroPat v2
Zudem werden die Probleme einer Seilklemme beseitigt.
Additionally, the problems of a cable clamp are eliminated.
EuroPat v2
Die festen Seitenteile ermöglichen eine schnelle Installation und die Verbindung mit einer Seilklemme.
Fixed side plates allow quick installation and coupling with a rope clamp
ParaCrawl v7.1
Dabei können zwischen zwei aufeinanderfolgenden Kabelhaltern je eine Seilklemme zum Zusammenhalten der Spannseile vorgesehen sein.
In this arrangement, wire clip means may be provided between successive cable holders to hold the draw wires together.
EuroPat v2
Ausserdem kann zwischen zwei aufeinanderfolgenden Kabelhaltern je eine Seilklemme zum Zusammenhalten der Spannseile vorgesehen sein.
In this arrangement, wire clip means may be provided between successive cable holders to hold the draw wires together.
EuroPat v2
Von Vorteil ist es, wenn die Seilklemme mit einem in vertikaler Richtung versetzbaren Spanngewicht zusammenwirkt.
It is advantageous if the cable clamp cooperates with a clamping weight that can be made to move in the vertical direction.
EuroPat v2
Um eine höhere Stabilität sowohl beim Einziehen des Kabels als auch in der Endlage desselben zu erreichen, sind die zwei Spannseile 6 mittels einer Seilklemme 40 im Bereich zwischen zwei aufeinanderfolgenden Kabelhaltern 5 miteinander verbunden, wie dies insbesondere aus Fig.
In order to achieve a higher degree of stability both when pulling the cable into place and also in the final position thereof, the two draw wires 6 are connected together by means of a wire clip means 40 in the region between two successive cable holders 5, as can be seen in particular from FIG.
EuroPat v2
Mit der Seilklemme 63 fest am Antriebsseil 36 befestigt ist ein Nocken 38, mit dem ein Schalter 39 am Mitnehmer 34 aktivierbar ist.
Fixedly secured to the drive cable 36 by the cable clamp 63 is a cam 38 for activating a switch 39 on the entrainment member 34.
EuroPat v2
Ferner gibt es Anwendungsfälle, in denen ein unabsichtliches Öffnen der in Klemmstellung befindlichen Seilklemme auf alle Fälle verhindert werden muß.
Furthermore, there are applications in which an unintentional opening of the rope clamp, when located in the clamping position, must be prevented under all circumstances.
EuroPat v2
Eine solche Seilklemme hält ein Seil aus Hanf, Kunstfaser oder Draht zuverlässig an einem frei gewählten Punkt entgegen der in Seilzugrichtung angreifenden Seilzugkraft (Last) fest und sie ist selbsttätig in dem Sinne, daß die Seilzugkraft allein die Klemmvorrichtung betätigt und daß die Arretierung aufgehoben wird, wenn man das Seil zurückzieht.
A rope clamp of this type secures a rope made of hemp, synthetic fibre or wire reliably at a freely selected point against the rope traction (load) which is applied in the rope pulling direction, and this rope clamp is operated automatically in that the rope traction alone actuates the clamping device and in that the lock is released when the rope is pulled back.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Seilklemme der einleitend bezeichneten Art zu schaffen, bei der die Klemmwirkung annähernd gleich der Bruchlast des Seiles ist und welche es bei voller Seilzugkraft ermöglicht, durch kontrolliertes Verringern der Klemmwirkung frei wählbare Seillängen nachzugeben, ohne daß eine am Seil angreifende Gegenzugkraft erforderlich wäre.
The obJect of the invention is to provide a rope clamp of the above-mentioned type which can be installed permanently, in which the clamping effect is approximately equal to the breaking load of the rope and which makes it possible, in the case of full rope traction, to pay out freely selectable rope lengths by means of a controlled reduction of the clamping effect, without a counteracting traction applied to the rope being necessary.
EuroPat v2
Andererseits aber wird durch den im Vergleich zu der bekannten Seilklemme reziproken funktionellen Zusammenhang von Zug- und Klemmkraft das kontrollierte Nachlassen des Seiles (Fieren) erleichtert.
On the other hand, however, the controlled easing of the rope (paying out) is facilitated, in comparison with the known rope clamp, by the reciprocal functional relationship between the traction and the clamping force.
EuroPat v2
Kraftfahrzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindungseinrichtung (16) als Seilklemme ausgeführt ist.
Motor vehicle according to claim 1, wherein the connection device is constructed as a cable clamp.
EuroPat v2
Die bekannte Seilklemme ist für Stahlseile konstruiert und ihre Wirkung beruht auf einer sehr hohen Querpressung des Seils.
The known cable clamp is designed for steel cables and its action is based on a very high transverse pressing of the cable.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der bekannten Seilklemme liegt in dem aufwendigen Herstellungsverfahren der schlangenförmig in die Klemmplatten in sich ändernder Tiefe eingeschnittenen Halbnuten.
A further disadvantage of the known cable clamp lies in the expensive production process for the snaking and variable depth semicircular grooves cut into the clamping plates.
EuroPat v2
Wie Figur 11 zeigt, umfasst das Seilschloss 22 auch hier ein Verriegelungsstück 23, das formschlüssig mit einer auf das Abspannseil 7 aufgepressten Seilklemme 25 verriegelbar ist.
As shown in FIG. 11, here too cable lock 22 has a locking piece 23 that can be adjusted positively to a cable clamp 25 pressed on guy cable 7 .
EuroPat v2
Das Verriegelungsstück 23 wird hierdurch auf das Abspannseil 7 gefahren, so dass es eine darauf aufgepresste Seilklemme 25 einfangen kann.
Locking piece 23 is thereby moved on guy cable 7, so that it can grasp a cable clamp 25 molded on guy cable 7 .
EuroPat v2
Aus der Patentschrift GB 106 207 ist eine Seilklemme für im Aufzugsbau verwendete Stahlseile bekannt geworden, bei der das Seil zwischen zwei keilförmige Klemmplatten eingespannt wird.
From British patent GB 106 207 a cable clamp, for steel cables used in the elevator field, has become known, in which the cable is clamped between two wedge-shaped clamping plates.
EuroPat v2
Eine Seilklemme, bei der das Seil (7) durch Seilöffnungen (13) mehrerer parallel zueinander schwenkbarer Klemmorgane (11) hindurchgeführt ist, hält das Seil (7) selbsttätig fest.
A rope clamp, in which the rope (7) is guided through rope openings (13) of several clamping members (11) which can be pivoted parallel to one another, secures the rope (7) automatically.
EuroPat v2
Das Gerät ist nicht mehr verwendbar, der Kletterer muss eine andere Seilklemme oder ein Abseilgerät benutzen, um aus der Route auszusteigen.
The device is no longer usable; the climber must use another ascender, or descender, to escape.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhandensein einer derartigen Montagevorrichtung hat den wesentlichen Vorteil, dass das Seil und die Seilklemme nicht gegebenenfalls unter Verwendung von Haltewerkzeugen manuell gehalten werden müssen, sondern lediglich zu dem von der Montagevorrichtung definierten Ort zu verlagern sind.
The presence of such an installation device has the advantage that the cable and the cable clamp, if applicable, do not need to be held manually by using holding tools, but only need to be moved to the location defined by the installation device.
EuroPat v2