Übersetzung für "Sein verhalten gegenüber" in Englisch

Sein Ansehen wurde durch sein unkritisches Verhalten gegenüber den Nazis zusätzlich gesenkt.
His reputation was further diminished by his uncritical attitude toward the Nazis.
Wikipedia v1.0
Ich werde sein Verhalten gegenüber Matthew nicht entschuldigen.
I'm not going to excuse the way that he behaved with Matthew.
OpenSubtitles v2018
Andererseits kann auch sein eigenes Verhalten gegenüber homosexuellen Personen als diskriminierend angesehen werden.
Viewed from another angle, this person’s behaviour can be seen as discriminatory from the point of view of the homosexual individuals.
EUbookshop v2
Herr Delors erinnert mich an Molières Arnolphe und sein Verhalten gegenüber Agnès.
Mr Delors reminds me of Molière's Arnolphe and his approach to Agnès.
EUbookshop v2
Er hat keine Fragen gestellt und sein Verhalten mir gegenüber nicht verändert.
He remained discreet, and didn't change his behaviour towards me, and that's important.
OpenSubtitles v2018
Sein Verhalten gegenüber Ministerpräsident Ehud Barak war schlichtweg eine Beleidigung.
His behaviour towards Prime Minister Ehud Barak was plainly insulting.
Europarl v8
Sein Verhalten gegenüber der Projektleitung, Mitarbeitern und Kunden war jederzeit einwandfrei.
His conduct vis-à-vis the project management, staff and customers was invariably immaculate.
ParaCrawl v7.1
Der Lehrer ändert sein Verhalten den Schülern gegenüber, die nicht lernen.
So, the teacher changes his attitude towards the students who do not make sufficient effort.
ParaCrawl v7.1
Eine besonders wichtige Eigenschaft des Chroms ist sein Verhalten gegenüber oxidierenden Medien.
A particularly important feature of chromium is its behaviour towards oxidising media.
ParaCrawl v7.1
Wir versuchen, diesem Mann beizubringen... dass sein Verhalten uns gegenüber nicht akzeptabel ist.
We are trying to teach this man that his behavior towards us is unacceptable.
OpenSubtitles v2018
Diese Haltung prägt sein Verhalten gegenüber den kollektiven Regeln, und er überschreitet sie nicht.
This attitude shapes his behaviour according to the collective rules. He does not trespass them.
ParaCrawl v7.1
Es ist der wichtigste Transaktionsparameter, um sein Verhalten gegenüber anderen gleichzeitig ausgeführten Transaktionen zu bestimmen.
It is the most significant transaction parameter for determining its behavior towards other concurrently running transactions.
ParaCrawl v7.1
Sein Verhalten gegenüber der Projektleitung, der Fachabteilung und den Mitarbeitern war jederzeit einwandfrei.
His conduct towards project managers, the department and staff generally was at all times immaculate.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Fall des Eisernen Vorhangs vor 20 Jahren ist sein Verhalten gegenüber einigen Ländern, insbesondere Nachbarländern wie Georgien, sicherlich nicht bewundernswert.
Even since the fall of the Iron Curtain over 20 years ago, its behaviour towards some countries, particularly neighbours such as Georgia, certainly cannot be admired.
Europarl v8
Seine Haltung zur Rolle des Staatspräsidenten, die Nichtbeachtung der Entscheidung des Verfassungsgerichts, der teilweise Ausschluß der parlamentarischen Opposition von wichtigen Entscheidungsgremien und sein Verhalten gegenüber der ungarischen Minderheit sind wichtige Belege für sein bisheriges antidemokratisches Verhalten.
His attitude to the role of the State President, his disregard of the decision of the constitutional court, the partial exclusion of the parliamentary opposition from important decision-making bodies and his treatment of the Hungarian minority are important proof of his hitherto antidemocratic attitude.
Europarl v8
Aber sie konnte nicht anders als ihm dankbar sein für sein Verhalten ihr gegenüber, und sie konnte nicht anders als ihm zeigen, wie sehr sie dieses Verhalten zu schätzen wisse.
But she could not help being grateful to him for his treatment of her, and showing him how much she valued it.
Books v1
Dass Fink bei seiner Würdigung Poppelreuters nationalsozialistische Überzeugungen und sein Verhalten gegenüber Löwenstein nicht berücksichtigte, wurde von Peter Frommelt, Linda Orth und Ralf Forsbach kritisiert.
The fact that Fink Nazi convictions and his behavior towards Lowenstein not taken into account in its assessment Poppelreuters, was criticized by Peter Frommelt, Linda Orth, and Ralf Forsbach.
Wikipedia v1.0
Ich versichere Euch, Lord Melbourne, sein Verhalten mir gegenüber macht es mir unmöglich, ihn auf einem Posten in meiner Nähe zu belassen.
I tell you, Lord Melbourne, his behaviour to me makes it impossible to keep him in any post near my person.
OpenSubtitles v2018
Ja, Sie sind ein bewunderungswürdiger Gatte!« sagte sie mit einer bedeutsamen, freundlichen Miene, als verleihe sie ihm den Orden der Großherzigkeit für sein Verhalten seiner Frau gegenüber.
Yes, you are a wonderful husband!' she said with a significant and affable expression, as if she were conferring on him an Order of Highmindedness for his conduct toward his wife.
Books v1
In späteren Jahren wurde mehrfach von ukrainischer und deutscher Seite sein großer persönlicher Einsatz, sein wissenschaftlich fundiertes Arbeiten sowie sein menschliches Verhalten gegenüber den ukrainischen Museumsmitarbeitern hervorgehoben.
In the following years, the Ukrainian and German sides praised his great personal service, as manifested in his sound scholarly work and his personal conduct towards Ukrainian museum staff.
WikiMatrix v1
Es stellt sich heraus, dass er die Ereignisse des Vortages wiederholt hat, um sein Verhalten gegenüber einer Frau (Wilson) und in einer Wäscherei zu perfektionieren.
It turns out he has been re-doing the events of the day before, trying to perfect his interactions at a dry cleaner and with a woman (Wilson) that he wants to impress.
WikiMatrix v1
Die innere Struktur eines einzelnen Teilchens spielt dabei keine Rolle, sondern lediglich sein Verhalten als Ganzes gegenüber anderen Teilchen oder äußeren Einflüssen.
Thus, the source of an apparent thing's activities is not the whole itself, but its parts or an external influence on the parts.
WikiMatrix v1
Entsprechend werden keine Angaben über die Eigenschaften des borhaltigen Polymeren und insbesondere über sein Verhalten gegenüber Luftsauerstoff gemacht.
Accordingly, no information is given about the boron polymer and especially about its behavior in atmospheric oxygen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe