Übersetzung für "Seinen platz haben" in Englisch

Es muss in den transeuropäischen Verkehrsnetzen seinen Platz haben.
Cycling must be provided for in the trans-European transport networks.
Europarl v8
Europa muss seinen Platz im Weltraum haben!
Europe needs to be in space.
Europarl v8
Das ETI wird seinen eigenen, unverwechselbaren Platz haben.
The EIT will have its own distinctive place.
TildeMODEL v2018
Jeder kann seinen Platz im Internet haben.
Anyone can have their own space on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Das Forum wird mitten im Messegeschehen seinen Platz haben, auf 400 Quadratmetern.
The forum will have its place on 400 square meters right at the center of the trade fair.
ParaCrawl v7.1
Es soll danach im Vorzimmer des Oberbürgermeisters von Karlsruhe seinen Platz gefunden haben.
It is said to have found its place in the anteroom of the Lord Mayor of Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1
Ob Abstellkammer, Werkstatt oder Garage, überall sollte alles seinen Platz haben.
Whether a storeroom, workshop or garage, everything should have its place everywhere.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kampf sollte vor allem in der Erziehung der Jugend seinen Platz haben.
Above all, the battleground was to be the education of young people.
ParaCrawl v7.1
Declan kann seinen Platz haben.
Declan can have his seat.
OpenSubtitles v2018
Nachdem Sie das Auto auf seinen bestimmten Platz geparkt haben, beginnen Sie mit den Vorbereitungen.
After you parked the car on its destined place, you start the preparatory work.
ParaCrawl v7.1
Alles muss seinen Platz haben und mit diesen Veranstaltern Bad kann einen Platz für alles bieten.
Everything must have its place and with these organizers bath can provide a place for everything.
ParaCrawl v7.1
Ab heute gibt es nur zwei Möglichkeiten, ein Führer der Welt auf seinen Platz haben:
As of today, only two options exist for a Leader of the World to have his seat:
ParaCrawl v7.1
Er glaubt, dass jedes Ding seinen Platz haben sollte und schöpferische Unordnung überhaupt nicht aushält.
He believes that every thing should have its place and does not endure creative disorder at all.
ParaCrawl v7.1
Der Euro als das Element der Entwicklung der letzten Jahre, das vor allem für die Zukunft von großer Bedeutung ist, wird hier seinen Platz haben, und es ist uns gelungen, mit den unterschiedlichsten Gremien, auch durch Anträge, die wir innerhalb der Ausschüsse gestellt haben, den Euro dort als elektronisches Geld benutzen zu dürfen.
The euro will be featured as one of the most recent developments that is of enormous importance for the future in particular, and we have arranged with the relevant bodies, including through requests made by our committees here in the House, to be able to use the euro as an electronic currency.
Europarl v8
Dann wird auch Herr Zalm als Vertreter der Niederlande wieder seinen Platz eingenommen haben, so dass wir wieder seine, wie üblich, harte Position zu dieser Frage vernehmen können, was mir natürlich gefällt.
We also have Mr Zalm back in his seat as the Netherlands’ representative, so that we might again hear his normally tough position on this issue, which I of course love.
Europarl v8
Was EGNOS betrifft, so schlage ich vor, es in Galileo zu integrieren und in die Hände des gemeinsamen Unternehmens zu legen, da dieses satellitengestützte Funknavigationssystem nur in unserem globalen System seinen Platz haben kann.
So far as EGNOS is concerned, I propose that it be integrated into Galileo, through the good offices of the joint undertaking, because this satellite radio navigation system can only be based on our global system.
Europarl v8
Der Euro als das Element der Entwicklung der letzten Jahre, das vor allem für die Zukunft von großer Bedeutung ist, wird hier seinen Platz haben, und es ist Uns gelungen, mit den unterschiedlichsten Gremien, auch durch Anträge, die wir innerhalb der Ausschüsse gestellt haben, den Euro dort als elektronisches Geld benutzen zu dürfen.
The euro will be featured as one of the most recent developments that is of enormous importance for the future in particular, and we have arranged with the relevant bodies, including through requests made by our committees here in the House, to be able to use the euro as ah electronic currency.
EUbookshop v2
Es ist nämlich nichts schlimmer, als wenn man zig Stunden anreist, endlich hier ist, kaputt, seinen Platz haben will und keiner weiß Bescheid.
Nothing's worse than traveling for hours, wanting to know where to go and no one can help you.
OpenSubtitles v2018
Aber in diesem Haus könnte jeder seinen eigenen Platz haben, wenn Jasper und Casper zu Besuch sind.
But in this house, any time I have Jasper and Casper, everyone could have their own space.
OpenSubtitles v2018
Dass das Eintreten für Solidarität und Gerechtigkeit unabdingbar zur Bezeugung des Evangeliums gehöre und im Gottesdienst nicht nur der Choral, sondern auch der Schrei der Armen seinen Platz haben müsse, dass Mystik, also Gottesbegegnung, und Politik, also Dienst an der Gesellschaft zusammengehören, das alles sei im Konsultationsprozess nachdrücklich hervorgetreten.
That the standing up for solidarity and justice belonged indispensably to the preaching of the gospel, and in the service not only the chorale but also the cry of the poor must get its place, that mysticism i.e. God experience, and politics i.e. service for the society belong together, all this became emphatically apparent in the consultation process.
ParaCrawl v7.1
Um eine minimalistisch eingerichtete Wohnung gekonnt in Szene zu setzen, sollte alles seinen Platz haben und ordentlich aufgeräumt sein.
To stage skillfully a minimalist furnished apartment, everything should have its place and be tidied.
ParaCrawl v7.1
Seit unserer Kindheit wurde uns beigebracht, wie wir unsere Sachen behandeln sollen, und das ist richtig, weil jedes Ding seinen Platz haben muss ...
Since childhood we have been taught how to treat our things, and this is right, because every thing must have its place ...
CCAligned v1
Im Gegensatz zu den Menschen "kennt Gott die Zukunft" und daher ist das, was Gott heute tut, immer u.a. auch daraus resultiert, was in weiter Zukunft seinen Platz haben wird:
Otherwise than people, "God knows future", and thus what God does today always stems, amongst others, also from what is to take place in the distant future:
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Eifer dafür, dass der Vater seinen Platz haben soll, und ihn völlig, vollkommen haben soll, damit Gott zu seinen Rechten kommt.
It is a jealousy that the Father should have His place, and have it wholly, perfectly, that God should come into His rights.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe