Übersetzung für "Seit dem letzten mal" in Englisch

Seit dem letzten Mal hat sich das hier etwas gebessert.
It has got a little better since the last time we were here.
Europarl v8
Wir haben sie verbessert seit dem letzten Mal.
We've made some improvements since you used her last.
OpenSubtitles v2018
Er hat seit dem letzten Mal noch drei Kinder bekommen.
Marius has had three children since I last saw him.
OpenSubtitles v2018
Seit dem letzten Mal, dass wir zusammen waren.
Since the last time we were together, actually.
OpenSubtitles v2018
Wie geht es Ihnen seit dem letzten Mal?
How have you been since our last consultation, Bruce?
OpenSubtitles v2018
Es ist viel geschehen seit dem letzten Mal.
Seems quite a bit has transpired since last we were in business together.
OpenSubtitles v2018
Da ist jemand seit dem letzten Mal etwas dünner geworden.
Someone has slimmed down a bit since last time.
OpenSubtitles v2018
Es ist lange her seit dem letzten Mal.
It's been so long. I spotted you.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe Fortschritt seit dem letzten Mal!
You've worked hard since last time.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich seit dem letzten Mal viel geändert.
A lot's changed since the last time you seen me.
OpenSubtitles v2018
Sie haben seit dem letzten Mal ihre Verteidigung verbessert.
They've improved their defences since we last saw them.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte bei der Modernisierung unserer Technik seit dem letzten Mal Hilfe.
I've had some help updating our technology since we last met.
OpenSubtitles v2018
Ruby-Sue muss seit dem letzten Mal 30 cm gewachsen sein.
Little Ruby-Sue must have grown a foot since you saw her last.
OpenSubtitles v2018
Seit dem letzten Mal hat sich viel ereignet.
A lot's happened to me since I last saw you.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt seit dem letzten Mal große Fortschritte gemacht.
You've made astonishing progress since I left.
OpenSubtitles v2018
Hab sie geschnitten, seit dem letzten Mal.
I cut it since the last time I saw you.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.
He changed a lot since the last time.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist ein Monat seit dem letzten Mal sah ich euch.
It is one month since last time i saw you guys.
ParaCrawl v7.1
Das Programm hat sich kaum verändert seit dem letzten Mal.
The program hasn't changed much since last time.
ParaCrawl v7.1
Seit dem letzten Mal inspizieren sind schon wieder 10 Tage verstrichen.
Already 10 days have passed since I last took a foil out of the compost.
ParaCrawl v7.1
Deshalb, seit dem letzten Mal daß dieser Kongress den Mindestlohn erhoben hat,
That's why, since the last time this Congress raised the minimum wage,
ParaCrawl v7.1
Bewegen Sie etwas verschärft und Geschmack haben seit dem letzten Mal geändert.
Move slightly tightened and tastes have changed since the last time.
ParaCrawl v7.1
Seit dem letzten Mal sind nun doch schon wieder so einige Jährchen vergangen.
Some years have past since the band have been here last time.
ParaCrawl v7.1
Sein Gefolge hat sich seit dem letzten Mal nicht verändert.
His band is also still the same like last time.
ParaCrawl v7.1
Tom hat sich seit dem letzten Mal, dass ich ihn gesehen habe, sehr verändert.
Tom has changed a lot since the last time I saw him.
Tatoeba v2021-03-10
Toms Klarinettenspiel ist seit dem letzten Mal, dass ich ihn spielen hörte, besser geworden.
Tom has gotten better at playing the clarinet since I last heard him play.
Tatoeba v2021-03-10
Er hat zu ihr seit dem letzten mal nicht mehr gesprochen, so weit ich weiß.
He hasn't spoken to her since the last time, as far as I know.
OpenSubtitles v2018
Shrieve hat den Stützpunkt verstärkt, seit dem letzten Mal, als wir hier waren.
Shrieve will have reinforced this station since the last time we were here.
OpenSubtitles v2018
Also hast du ihn seit dem letzten Mal in diesem Diner nicht mehr gesehen.
So you haven't even seen him since that time at the diner?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe