Übersetzung für "Seitenbewegung" in Englisch

Mit einer Seitenbewegung kann er außerdem den linken Rahmenarm öffnen und schließen.
It can also open and close the left creel arm with a lateral motion.
EuroPat v2
Diese Taumelbewegung weist die doppelte Frequenz wie die Seitenbewegung auf.
This wobbling motion shows the double frequency of the lateral motion.
EuroPat v2
Dies wird ihm gemäß der Erfindung dadurch wesentlich erleichtet, daß die von veränderlichen Parametern abhängige Gierbewegung keine Rückwirkung mehr auf die Seitenbewegung der Vorderachse hat.
This is substantially facilitated for him in accordance with the invention in that the yaw motion dependent on variable parameters no longer has any feedback on the lateral motion of the front axle.
EuroPat v2
Gegensätzlich hierzu wird er in der Transportstellung oder in einem oberen Bereich 106 an die Konsole 80 angelegt, und eine Seitenbewegung, die bei Transportarbeiten aufgrund der an der Dreipunktaufhängung wirkenden Massenkräfte unerwünscht und gefährlich ist, wird verhindert.
In contrast, when it is in the transport position or in an upper region 106 on the bracket 80, a side-to-side motion, which is undesirable and dangerous during transport on account of the forces operating on the three-point hitch, is prevented.
EuroPat v2
Dazu dienen Rollenführungen 33, Flachführungen oder Formführungen, die jede Seitenbewegung (Pfeil C oder O) auf den Transferbalken übertragen, wobei dieser sich jedoch in Längsrichtung unabhängig davon bewegen kann.
Guide rollers 33, flat guides or form guides are used for this purpose which transmit each lateral movement (arrow C or O) to the transfer bar. The transfer bar, however, is movable in the longitudinal direction independently thereof.
EuroPat v2
Für eine Seitenausrichtung ist vorgesehen, daß eine Seitenbewegung des Guts quer, insbesondere rechtwinklig zur Transportrichtung realisiert ist.
For lateral alignment, a lateral movement of the object is carried out transversely, in particular at right angles, to the conveying direction.
EuroPat v2
Daraufhin wird die Seitenposition und die Längsposition des Guts ermittelt, wobei dann im Falle einer notwendigen Korrektur die Seitenbewegung und/oder die Längsbewegung in dem Bereich der zweiten Transportstrecke durchgeführt wird.
After this, the lateral position and the longitudinal position of the object are determined. If a correction is required, the lateral movement and/or the longitudinal movement is/are carried out in the area of the second conveying path.
EuroPat v2
Durch die Seitenbewegung der Reihengreifer (18) können die Flaschenreihen (14) eng aneinander geführt werden und dabei entsprechend der gewünschten Packungsdichte sogar in Kontakt miteinander gebracht werden.
Due to the lateral movement of the row grippers 18, the rows 14 of bottles can be guided in closely spaced locations from one another and they may even be brought into contact with one another corresponding to the desired packing density.
EuroPat v2
Durch die als seitliche Führungsteile wirkenden Führungsflächen 58, 60 wird sichergestellt, daß auch bei großen Seitenverschiebungen des Rades 50 der Bremsklotz 3 noch auf der Radlauffiäche 52 verbleibt, wenn die gesamte Einheit aus Bremsklotzschuh 1 und Bremsklotz 3 der Seitenbewegung folgt.
The guiding surfaces 58, 60 act as lateral guiding parts to ensure that, in the event of large lateral displacements of the wheel 50, the brake pad 3 remains on the wheel running surface 52 when the entire unit, namely the brake shoe 1 and the brake pad 3, follows the lateral movement.
EuroPat v2
Im wesentlichen Unterschied zur Ausführungsform der Figur 1 ist die Bewegungseinrichtungen für die Seitenbewegung der Temperierblöcke anders ausgebildet.
The drive means for the lateral displacement of the thermostated blocks is basically different from the embodiment of FIG. 1 .
EuroPat v2
Auch wenn diese Korrekturkraft geringer sein mag als die Kraft, die zur seitlichen Verschiebung des Rosts erforderlich ist, vermag sie doch diejenigen Kräfte mindestens teilweise auszugleichen, die während der Hubbewegung eine unerwünschte Seitenverschiebung des bewegten Rostteils hervorrufen, so daß diese unerwünschte Seitenbewegung geringer ausfällt.
Even if this correcting force may be lower than the force necessary for the lateral displacement of the grate, it can still at least partially compensate those forces which cause an undesirable lateral displacement of the moved grate component during the stroke movement, so that this undesirable lateral movement occurs to a lesser extent.
EuroPat v2
Damit der Bremsklotz auch bei großen Seitenverschiebungen des Rades noch auf der Radlauffläche aufliegt, ist in einer Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, daß der Bremsklotzschuh seitlich Führungsteile zur Radstirnseite hin aufweist, die eine Seitenbewegung des Bremsklotzes erlauben.
In order to ensure that the brake pad will still rest on the wheel running surface, during large lateral displacements of the wheel, the brake shoe laterally has guiding parts toward the wheel face which permit a lateral movement of the brake pad.
EuroPat v2
Zur Dämpfung des Flugzeugverhaltens, insbesondere bezüglich der Seitenbewegung werden die in der Trägheitssensorik 21 ermittelten Werte für die Rollrate 26 oder die Gierrate 27 oder die Kombination dieser Größen dem elektronischen Flugregelsystem 1 zugeführt.
For damping aircraft behavior especially during lateral movement, the values determined in inertial sensing system 21 for roll rate 26, or yaw rate 27 (or a combination of two of these values) are supplied to electronic flight control system 1 .
EuroPat v2
Hierdurch ist es ebenfalls möglich, die Planierstange in eine Seitenbewegung zu versetzen und sich ausbildende Schüttkegelstreifen abzutragen.
As a consequence, it is also possible to impart a lateral movement to the levelling bar and spread out any pile cone strips which might be formed.
EuroPat v2
Ausreichend Raum für die Seitenbewegung der Seitenwand einerseits und sichere Anlage der ansteigenden Flächen und des Folgeglieds andererseits werden erreicht, wenn die Schwenkteile auf einer Achse oder Welle schwenkbar gehalten sind, die an einen Rahmen der Rundballenpresse angeordnet ist und mit Abstand zu der Seitenwand endet.
Sufficient space for the sideways movement of the sidewall on the one hand and secure retaining of the ramp and the abutment member on the other hand is attained if the support structures are retained, free to pivot, on an axle or a shaft that is arranged at a frame of the large round baler and ends at a distance from the side wall.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann bei der Erfindung eine über Kurven gesteuerte Seitenbewegung der Art, daß die Brennpunkte der beiden Objektive exakt entlang der Symmetrieebene der Sehhilfe geführt werden, erfolgen.
At the same time, in the invention lateral motion controlled via cams can take place, of the type that the focal points of the two objective lenses are guided exactly along the plane of symmetry of the vision aid.
EuroPat v2
Das zieht Ungleichmäßigkeiten in der geförderten Fadenschar nach sich, indem nämlich Bereiche höherer Geschwindigkeit die Fäden in vermehrtem Maße führen, weil ein Faden, der einmaldort hineingelangt ist, nicht oder nur durch eine von außen erzwungene Seitenbewegung wieder in Bereiche geringerer Geschwindigkeit gelangt.
This leads to a lack of uniformity in the conveyed thread or yarn sheet, so that areas of higher speed guide the threads or yarns to an increased extent, because once a thread is introduced there, it cannot pass again into lower speed areas unless by means of an externally forced lateral movement.
EuroPat v2
Die Schenkel der Abdeckschiene 21 liegen gegen die innerhalb der Schiene liegenden Teile des Trägerbauteils 24 an, so daß die Schiene 21 bei einer Seitenbewegung quer zur Längsachse relativ zum Trägerbauteil 24, wie sie in den Figuren 3 und 4 dargestellt ist, vom Trägerbauteil geführt ist.
The legs of the covering rail 21 come to lie against the portions of the supporting structural member 24 which are disposed inwardly of the rail 21, so that the rail 21 in case of lateral movement transverse to the longitudinal axis relative to the supporting structural member 24 as shown in FIGS. 3 and 4, will be guided by the supporting structural member.
EuroPat v2
Durch die Kombination der Vorwärts- und Seitenbewegung des Bogens sowie durch das Gleiten der Bogenseitenkante an der Seitenmarke ist die exakte Ausrichtung des Bogens zum Zeitpunkt der Übernahme nicht gewährleistet.
Due to the combination of the forward and side movement of the sheet as well as the sliding of the side edge of the sheet on the side lay, exact alignment of the sheet at the time of transfer is not assured.
EuroPat v2
Damit die oben beschriebene Seitenbewegung der C-förmigen Abdeckschiene erreicht werden kann, sind die Nuten über ihre größere Länge mit einer Breite versehen, die größer ist als die Dicke der Kanten der abdeckschiene, die in die Nuten eingreifen.
So that the lateral movement of the C-shaped covering rail as above described may be obtained, the grooves are provided with a width greater than the thickness of the edges of the covering rail over the better portion of the length thereof, which edges are engaging within the grooves.
EuroPat v2
Es ist auch jede andere, eine Drehbewegung zwischen dem Bein 2 und der Platte 10 ermöglichende Lagereinrichtung einsatzfähig, die im zusammengebauten Zustand eine Seitenbewegung der Beine 2 von den Platten 10 weg verhindert.
Any other mounting means permitting pivotal movement between the leg 2 and plate 10 can be used which in the assembled state prevents a lateral movement of the legs 2 away from the plate 10.
EuroPat v2
Der Stabilisator hat die wesentliche Aufgabe, eine Seitenbewegung des Unter- bzw. Oberlenkers durch Federwirkung zu korrigieren.
The stabilizer has the essential object of correcting a lateral movement of the link by spring action.
EuroPat v2
Der erste Aufnahmepunkt verschiebt sich nicht in der Höhe und führt bei unterschiedlichen Winkellagen der Wangen keine Seitenbewegung durch.
The first receiving point is not displaced in height and does not carry out a lateral motion when the angle positions of the cheeks vary.
EuroPat v2
Damit läßt sich durch eine einfache, kurze Seitenbewegung das Anschlagen des Korbes an der Traverse erreichen.
In this way, the abutment of the basket on the cross beam can be attained by a simple, short lateral motion.
EuroPat v2
Außerdem ist seitlich ein Schwingungsdämpfer und eine Feder vorgesehen um die Seitenbewegung des Fahrzeuges, hervorgerufen durch den Fahrweg und äußere Kräfte, in befriedigender Weise zu dämpfen und eine weichere Kupplung zwischen Fahrzeug und Fahrweg zu erzielen.
In addition, a vibration damper and a spring is provided on the side, in order to dampen the side movement of the vehicle caused by the track and external forces in a satisfactory manner, and in order to obtain a softer coupling between the vehicle and the track.
EuroPat v2