Übersetzung für "Seitenfaltenbeutel" in Englisch

Als Beutel für derartiges Packgut können Seitenfaltenbeutel benutzt werden.
Bags to be used for such goods to be packed may be side-folds bags.
EuroPat v2
Der Beutel ist ein Seitenfaltenbeutel mit mehreren vertikalen Schweißnähten.
The bag is a side gusseted bag with a plurality of vertical welds.
EuroPat v2
Die Produktionsrichtung entspricht dabei also einer Beutelquerrichtung der einzelnen Seitenfaltenbeutel.
The direction of production thus corresponds to a bag transverse direction of the individual side-gusset bags.
EuroPat v2
So kann der gesamte Seitenfaltenbeutel durch Falten aus einer einzigen Folienbahn geformt werden.
For instance, the entire side-gusset bag can be formed by folding from a single film web.
EuroPat v2
Der verschlossene Seitenfaltenbeutel gewährleistet in der Regel eine dichte Lagerung des Füllgutes.
The sealed side-gusset bag generally ensures tight storage of the filled product.
EuroPat v2
Dieser Aufspreizeffekt macht ein Lagern sowie die Handhabung vorgefertigter, unbefüllter Seitenfaltenbeutel schwierig.
This spreading effect renders storage and handling of prefabricated, unfilled side-gusset bags difficult.
EuroPat v2
Durch den Flachboden kann der Seitenfaltenbeutel gerade aufgestellt werden.
Due to the flat bottom, the side-gusset bag can be stood up.
EuroPat v2
Bei dem fertigen Seitenfaltenbeutel handelt es sich dann um diagonal gegenüberliegende Faltkanten.
The finished side-gusset bag then has diagonally opposite longitudinal-edge folds.
EuroPat v2
Schließlich werden von dem Seitenfaltenschlauch zur Bildung einzelner Seitenfaltenbeutel Schlauchstücke abgetrennt.
Finally, pieces are cut from the gusseted tube to form individual side-gusset bags.
EuroPat v2
Diese Frontwand bildet aufgrund der optischen Beeinträchtigung üblicherweise die Rückseite des Seitenfaltenbeutel.
Because of the resultant poor appearance, this panel typically forms the back of the side-gusset bag.
EuroPat v2
Es handelt sich bei den Verpackungen um Seitenfaltenbeutel mit offenem Mund.
The packagings are gusseted bags with open mouth.
ParaCrawl v7.1
Die können sowohl als Flach- als auch als Seitenfaltenbeutel ausgeführt werden.
These can be both flat and side gusseted bags.
ParaCrawl v7.1
Der Seitenfaltenbeutel weist an seiner unteren Querseite einen durch Falten gebildeten Standboden 8 auf.
The side-gusset bag has a stand-up bottom 8 formed by folding on its lower transversely extending side.
EuroPat v2
Der als Seitenfaltenbeutel ausgebildete Folienbeutel 1 kann leicht getragen, hingestellt und gestapelt werden.
The film bag 1 designed as a side-fold bag can be easily carried, set down, and stacked.
EuroPat v2
Der in dem erfindungsgemäßen Verfahren gebildete Seitenfaltenbeutel zeichnet sich durch eine besonders vorteilhafte Handhabung aus.
The side-gusset bag according to the invention is characterized by being particularly easy to handle and use.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Seitenfaltenbeutel ist im besonderen Maße für ein großes Füllvolumen und ein hohes Gewicht geeignet.
The side-gusset bag according to the invention is particularly well-suited for a large fill volume and a heavy weight.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund kann es zweckmäßig sein den Seitenfaltenbeutel mit einem Tragegriff zu versehen.
Given this background, it can be advantageous to provide the side-gusset bag with a carry handle.
EuroPat v2
Im Rahmen einer solchen Ausgestaltung kann der Seitenfaltenbeutel leicht recycelt oder rückstandsfrei verbrannt werden.
Within the scope of such an embodiment, the side-gusset bag can be recycled easily or incinerated with no ash.
EuroPat v2
Der Klebestreifen 16 ist abziehbar, so dass der gefüllte Seitenfaltenbeutel 15 leicht geöffnet werden kann.
The adhesive strip 16 can be pulled off so that the filled side-gusset bag 15 can be opened easily.
EuroPat v2
Die Produktbreite reicht dabei vom Müllsack oder beidseitig bedruckter Tragetasche bis hin zum Seitenfaltenbeutel und Flachbeutel.
The product width ranges from trash bag or two-sided carrying case up to gusseted bags and flat bags.
ParaCrawl v7.1
Aus EP 0 349 050 A2 ist eine Packung bekannt, bei der komprimiertes Packgut in einem Seitenfaltenbeutel enthalten ist.
From European Patent 0 349 050 A2 a packing is known, wherein compressed packed goods are contained in a side-folds bag.
EuroPat v2
Der Seitenfaltenbeutel der erfindungsgemäßen Packung kann aus Kunststoffolie, insbesondere Polyäthylenfolie, bestehen, oder auch aus Papier, das mit einer Hotmelt-Beschichtung versehen ist.
The side-folds bag of the packing of the present invention may be made of plastics foil, in particular polyethylene foil, or of paper having a hot-melt coating applied thereon.
EuroPat v2
Ein solcher Seitenfaltenbeutel hat ein vom Packgutraum nach oben aufragendes Griffteil, das aus Verlängerungen der Seitenwände besteht.
Such a side-folds bag has a handle projecting upwards from the chamber for the goods to be packed and consisting of elongations of the side walls.
EuroPat v2
Ein solcher Seitenfaltenbeutel wird aus einem Schlauch aus Folienmaterial oder Papiermaterial hergestellt, welcher in bekannter Weise mit Seitenfalten versehen ist.
Such a side-folds bag is made from a hose of foil material or paper material and is provided with side folds in a manner known per se.
EuroPat v2
Bekannte Seitenfaltenbeutel oder -säcke dieser Art bestehen aus Papier, Kunststoffolie oder Mehrschicht- bzw. Verbundmaterialien, die Kunststoffolien, Metallfolien und Papierlagen umfassen können, und werden nach dem Befüllen mit dem schüttfähigen, z.B. körnigen, Füllgut, das ggf. in einem gesonderten Abfüllbetrieb erfolgt, an ihrem Kopfende nahtförmig miteinander bzw. mit der jeweils angrenzenden Seitenfaltenhälfte innenseitig verschlossen.
Known side-folded bags or sacks of this type consist of paper, plastic sheets or multilayer or composite materials, which may comprise plastic films or sheets, metal foil and paper layers and, after being filled with the pourable, for example grainy, material in an optionally separate filling process, are closed off on the inside at their head end in seam fashion with one another or with the in each case adjoining half of the side fold.
EuroPat v2
Seitenfaltenbeutel aus flexiblem schweißbarem Material, mit einem geschlossenen Bodenende und einem mit einer innenseitigen Wiederverschlußeinrichtung versehenen Kopfende, wobei sich die zwischen den beiden die Beutelvorderwand und die Beutelrückwand bildenden Beutelwänden beidseits eingelegten Seitenfalten vom Bodenende zum Kopfende hin erstrecken und mit einem Abstand unterhalb der oberen Randkanten der Beutelwände enden und dadurch einen seitenfaltenfreien Kopfbereich des Beutels definieren, in dem die Wiederverschlußeinrichtung zwischen den beiden Beutelwänden gebildet ist, dadurch gekennzeichnet, daß die oberen Enden (7a) der Seitenfalten (7) durch eine Verschweißung mit sich selbst verschlossen sind und unterhalb der Wiederverschlußeinrichtung (9) frei in den Innenraum des Beutels hineinragen.
Gusseted bag made of a flexible weldable material with a closed bottom end that at the inside top end is provided with a reclosable device, where side gussets that are inserted between the two bag walls that form the front bag wall and the rear bag wall stretch from the bottom end to the top end and terminate at a distance below the upper edge of the bag walls and thus define a top area of the bag without side gussets, where the reclosable device is formed between the two bag walls, said upper ends (7 a) of the side gussets (7) being closed by welding to themselves and reach freely into the interior space of the bag underneath the reclosable device (9).
EuroPat v2
Seitenfaltenbeutel nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß der umgefaltete Endbereich (17) die Form eines rechtwinkligen Dreiecks aufweist.
Gusseted bag as set forth in claim 3, wherein the folded end region (17) exhibits the shape of a right angled triangle.
EuroPat v2
Seitenfaltenbeutel einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Wiederverschlußeinrichtung (9) von zwei sich über die Beutelbreite erstreckenden, in einen gegenseitigen Schließeingriff bringbaren Verschlußbändern (10) gebildet ist, von denen das eine an der Beutelvorderwand (4) und das andere an der Beutelrückwand (5) befestigt ist.
Gusseted bag as set forth in claim 3, wherein the reclosable device (9) is formed by two interlockable closing strips (10) that stretch across the entire width of the bag, where one strip is affixed to the front wall (4) of the bag and the other to the rear wall (5) of the bag.
EuroPat v2
Seitenfaltenbeutel nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschlußbänder (10) als Druckverschlußbänder mit nach Art von Nut und Feder in gegenseitigen Verschlußeingriff bringbaren Verriegelungsgliedern (11) ausgebildet sind.
Gusseted bag as set forth in claim 6, wherein the closing strips (10) are formed as interlocking profile strips that can be closed by interlocking the locking elements (11) in a groove and tongue fashion.
EuroPat v2
Seitenfaltenbeutel nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschlußbänder (10) als Klettverschlußbänder ausgebildet sind.
Gusseted bag as set forth in claim 6, wherein the closing strips (10) are formed as a gliding closing device.
EuroPat v2