Übersetzung für "Seitenfaltensack" in Englisch
Dabei
ist
die
Sackwandung
an
dem
ersten
Ende
mit
Seitenfalten
versehen
und
als
Seitenfaltensack
ausgebildet.
The
bag
wall
is
provided
with
gussets
at
the
first
end
and
formed
as
a
gusseted
bag.
EuroPat v2
Mit
gestrichelten
Linien
ist
der
Sack
S
hier
insbesondere
als
Seitenfaltensack
dargestellt,
in
den
die
Spreizschaufeln
eingefahren
sind.
In
FIG.
3,
the
bag
S
with
side
folds
is
illustrated
in
dashed
lines,
with
the
expanding
blades
4
having
been
moved
into
it.
EuroPat v2
Der
Seitenfaltensack
besteht
aus
insgesamt
drei
Lagen,
nämlich
aus
zwei
äußeren
Papierlagen
1
und
2
und
einer
Innenlage
3,
die
ebenfalls
aus
Papier
besteht,
jedoch
eine
Polyäthylenbeschichtung
an
ihrer
Innenseite
aufweist.
The
pleated
sack
consists
of
a
total
of
three
layers,
namely
two
outer
paper
layers
1
and
2
and
an
inner
layer
3
which
is
also
paper
but
provided
on
the
inside
with
a
polyethelene
coating.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
besteht
der
Seitenfaltensack
aus
insgesamt
drei
Lagen,
nämlich
aus
zwei
äußeren
Papierlagen
1'
und
2'
und
einer
Innenlage
3'.
With
this
second
embodiment
the
pleated
sack
again
consists
of
a
total
three
layers,
namely
of
two
outer
layers
of
paper
1'
and
2'
and
an
inner
layer
3'.
EuroPat v2
Der
Sackkorpus
kann
hierbei
als
Seitenfaltensack
vorgeformt
sein,
wobei
die
zweiten
Sackwandungen
und
die
zweiten
Verschlußlappen
nach
innen
zwischen
die
Randbereiche
der
ersten
Sackwandungen
eingefaltet
sind.
In
this
connection
the
bag
body
can
be
shaped
as
a
side
folding
bag,
in
which
the
second
bag
walls
and
the
second
sealing
flaps
are
folded
inwards
between
the
perimeter
areas
of
the
first
bag
walls.
EuroPat v2
Es
führt
dazu,
daß
ein
derart
verschlossener
Seitenfaltensack
nach
dem
endgültigen
Verschließen
eine
der
Idealform
des
Quaders
stark
angenäherte
Form
annimmt.
The
result
is
that
a
side
folding
sack
closed
in
this
way
assumes
a
shape
very
close
to
that
of
an
ideal
parallelepiped
after
the
final
closure.
EuroPat v2
Der
Doppellagige
FFS,
Seitenfaltensack
oder
Blocksack
ist
konzipiert
für
hohe
Reinheitsanforderungen
beim
hygienischen
Transport
von
Waren
(z....
The
double-layer
FFS,
side-gusseted
or
block
bag
is
designed
for
high
purity
requirements
involving
the
hygienic
transport
of
goods
(e.g.
food
and
pharmaceutical...
ParaCrawl v7.1
An
dem
zweiten
Ende
kann
der
Sack
wahlweise
als
Seitenfaltensack
mit
Seitenfalten
oder
als
Flachsack
ohne
Seitenfalten
ausgebildet
sein.
At
the
second
end
the
bag
may
optionally
be
formed
as
a
gusseted
bag
with
gussets
or
as
a
flat
bag
without
gussets.
EuroPat v2
Ein
Seitenfaltensack
hat
den
Vorteil,
dass
er
sich
bei
passenden
Größenverhältnissen
sehr
gut
der
Innenform
von
Umverpackungen
wie
Kartons
oder
Fässern
anpassen
und
dabei
das
in
der
Umverpackung
zur
Verfügung
stehende
Volumen
sehr
gut
ausnützen
kann.
In
one
preferred
embodiment,
the
packaging
used
comprises
side-gusset
bags.
A
side-gusset
bag
has
the
advantage
of
very
good
fitting
to
the
internal
shape
of
outer
packaging,
for
example
cartons
or
drums,
with
resultant
very
good
utilization
of
the
space
available
in
the
outer
packaging.
EuroPat v2
Ein
obenliegender
Flansch
12
hat
rechteckige
Grundform
und
weist
zwei
Befestigungslöcher
13,
14
zum
Einhängen
und
Anschrauben
des
Flansches
an
einem
Gegenflansch
eines
Aufgabetrichters
auf,
aus
dem
eine
abgemessene
Menge
an
Füllgut
durch
den
Füllstutzen
11
in
ein
untergestelltes
oder
angehängtes
Gebinde,
insbesondere
einen
Seitenfaltensack,
fließt.
An
upper
flange
12
comprises
a
basic
rectangular
shape
and
is
provided
with
two
fixing
holes
13,
14
for
attaching
the
flange
and
bolting
the
flange
to
the
counter
flange
of
a
charging
cone
from
which
a
measured
quantity
of
filling
material
flows
through
the
filling
sleeve
11
into
a
container
positioned
underneath
or
attached,
especially
a
bag
with
side
folds.
EuroPat v2