Übersetzung für "Seitenholm" in Englisch

Über eine Schraube 108 ist jeder Seitenholm mit einem Vorderbein 110 drehfähig verbunden.
Each side-beam is rotatably connected to a front leg 110 by means of a screw 108.
EuroPat v2
Jedes Vorderbein 5 ist drehfähig an dem zugehörigen Seitenholm 7 befestigt.
Each front leg 5 is rotatably attached to the corresponding side-beam 7.
EuroPat v2
Im linken Seitenholm 17 ist schematisch eine Wasserschiene 49 angedeutet.
A water rail 49 is shown schematically in the left side member 17 .
EuroPat v2
Der Führungskanal ist in einer Führungsschiene ausgebildet, die am Seitenholm 32 gelagert ist.
The guide channel is made in a guide rail which is supported on the side member 32 .
EuroPat v2
Der Führungskanal 18 ist in einer Führungsschiene 17 ausgebildet, die am Seitenholm 2 gelagert ist.
The guide channel 18 is formed in the guide rail 17 which is supported on the side member 2 .
EuroPat v2
Der Führungskanal 12 ist in einer Führungsschiene 11 ausgebildet, die am Seitenholm 2 gelagert ist.
The guide channel 12 is formed in a guide rail 11 which is supported on the side member 2 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der jeweilige Seitenholm mit dem vorderen Längsprofil und dem hinteren Längsprofil ein einteiliges Bauteil.
Advantageously, the respective side bar is a one-piece component with the front longitudinal profile and the rear longitudinal profile.
EuroPat v2
Das Dachmodul 10 ist auf bekannte Art und Weise mit dem Seitenholm 30 des Daches verbunden.
The roof module 10 is connected with a side rail 30 of the roof in a known manner.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt als Verbindungsmittel 32 zwischen dem Dachmodul 10 und dem Seitenholm 30 eine Kleberaupe.
FIG. 2 shows a bead of adhesive, serving as a connection 32 between the roof module 10 and the side rail 30 .
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich von der Innenseite der Seitenwand her der Seitenholm 3 mittels eines elastischen Verkleidungselementes 9, das aus Kunststoff, vorzugsweise PU-Schaum besteht, abdecken.
This enables the side beam 3 to be covered at the vehicle inside wall by means of a flexible cover element 9 consisting of plastic, preferably a polyurethane foam.
EuroPat v2
Der Stift oder Splint kann durch eine kurze Kette oder dgl. mit dem Seitenholm 3 verbunden sein.
The pin or cotter pin can be connected with the side beam 3 by means of a short chain or the like.
EuroPat v2
Ein Schrank zur Aufnahme von elektrischen und elektronischen Komponenten, umfassend ein Rahmengestell, an dem ein Türblatt 8 mit einem Scharnier 2 sowie Wandelemente lösbar befestigt sind, welches Scharnier 2 mindestens einen an einem Seitenholm 1 des Rahmengestells befestigten feststehenden Abschnitt 3 sowie mindestens einen am Türblatt 8 befestigten schwenkbaren Abschnitt 4 aufweist, wird dadurch verbessert, daß die Schwenkachse 13 des Scharniers 2 im Bereich der Türblattaußenseite 14 angeordnet ist.
A cabinet for the acceptance of electrical and electronic components includes a rack to which a door leaf 8 having a hinge 2 as well as wall elements are mounted in a detachable fashion, the hinge 2 having at least one stationary section 3 attached to a side rail 1 of the rack as well as at least one pivoting section 4 attached to the door leaf 8.
EuroPat v2
Sobald der Bolzenkopf 31 bei entsprechender Entriegelungsbetätigung des Sperrschiebers 30 aus dem Eingriffloch 32 freikommt, entspannt sich die Druckfeder 41 bei weiterhin auf der Oberseite der Bolzenkopfführung 39 anliegender Druckscheibe 42, so daß der Seitenholm 11 durch die Federkraft sichtbar aus seiner Verriegelungsposition angehoben wird.
As soon as the pin head 31 disengages from the engagement hole 32 with corresponding unlocking activation of the stopper 30, the compression spring 41 is relieved as the thrust washer 42 continues to adjoin the top of the pin head guide 39 so that the side member 11 is visibly raised by spring force from its locking position.
EuroPat v2
Nach vorne ist der Fahrertürausschnitt durch den Seitenholm der Windschutzscheibe und die Anschlagsäule für die Fahrertür, die sog. A-Säule 10 begrenzt.
At the front, the driver?s door opening is delimited by the side member of the windshield and the column to which the driver?s door is latched, the so-called A pillar 10 .
EuroPat v2
Demnach basiert der Seitenholm auf einem einzigen Strangpreßprofil, das nach dem Strangpreßvorgang der Biegekontur des oberen Rands der Türscheibe bzw. Fensterscheibe folgend gebogen wird.
Accordingly, the side member is based on a single extruded section which is bent to follow the contour of the top edge of the door pane or the window pane after the extrusion process.
EuroPat v2
Der Seitenholm 11 des Führungsschienen-Aufbaus 10 umfaßt ein in Längsrichtung der Fahrzeug-Cabriodachstruktur gebogen verlaufendes Strangpreßprofil 12 aus Kunststoff bzw. Aluminium mit allgemein dreieckigem Querschnitt, und einen außenliegenden Außenhaut-Verkleidungsabschnitt 13, der bevorzugt aus Kunststoff hergestellt ist und ebenfalls in der genannten Längsrichtung sowie quer zu dieser gebogen verläuft.
The side member 11 of the guide rail structure 10 comprises a plastic or aluminum extruded section 12, which is curved in the lengthwise direction of the vehicle convertible roof structure 10 and has a generally triangular cross section, and at its outer side, an outer skin panel section 13 which is preferably produced from plastic, which is likewise curved in the lengthwise direction and is also curved transversely to its longitudinal direction.
EuroPat v2
Außerdem umfaßt der Seitenholm 11 einen Träger für eine Tür- und/oder Fensterscheibendichtung 14, der einen Bestandteil des Strangpreßprofils 12 bildet und die Form eines Aufsteckstegs 15 hat, der von der Unterseite des Strangpreßprofils 12 abwärts nach außen geneigt vorspringt.
In addition, the side member 11 comprises a carrier 15 for a door and/or a window pane seal 14 which forms one component of the extruded section 12 and which has the shape of a shell-type crosspiece which projects sloping downwardly and outwardly from the bottom of the extruded section 12 .
EuroPat v2
Alternativ zu der vorstehend genannten Stecklagerausbildung kann das Stecklager eine Schwenkverbindung mit einer Schwenkachse quer zum Seitenholm und einer diese mit Spiel übergreifende Klaue aufweisen, die bevorzugt unter Federkraft gegen die Schwenkachse gedrückt ist.
Alternatively to the aforementioned closed bearing design, the closed bearing can have a swivel connection with a swivel axis transversely to the side member and a claw which extends over the latter with play and which is preferably pressed against the swivel axis under a spring force.
EuroPat v2