Übersetzung für "Seitens der kunden" in Englisch
Die
Marktuntersuchung
hat
insbesondere
eine
starke
Nachfragemacht
seitens
der
Kunden
ergeben.
In
particular
the
market
investigation
showed
a
strong
bargaining
power
on
the
part
of
the
customers.
TildeMODEL v2018
Dies
führt
immer
wieder
zu
Beanstandungen
und
Schwierigkeiten
seitens
der
Kunden.
Again
and
again
this
results
in
complaints
and
difficulties
with
customers.
EuroPat v2
Zahlungsverzug
seitens
der
Kunden
ist
die
Ursache
von
25
%
aller
Insolvenzen
(
In
all,
25
%
of
insolvencies
are
due
to
the
late
payment
of
invoices
by
customers
(
EUbookshop v2
Die
Begeisterung
seitens
der
Kunden,
Mitaussteller
und
der
Journalisten
war
enorm!
The
enthusiasm
on
the
part
of
the
customers,
co-exhibitors
and
journalists
was
enormous!
ParaCrawl v7.1
Allerdings
werden
auch
die
Qualitätsanforderungen
seitens
der
Kunden
höher.
However,
the
quality
demands
on
the
part
of
the
customer
are
also
increasing.
EuroPat v2
Der
gezahlte
Betrag
wird
bei
Annullierung
seitens
der
Kunden
nicht
zurückerstattet.
A
no
refund
policy
is
in
a
place
for
booking
cancellations
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
verzeichnet
in
all
diesen
Bereichen
Interesse
und
Nachfrage
seitens
der
Kunden.
The
Company
has
seen
market
interest
and
demand
from
customers
in
all
of
these
fields.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Wunsch
seitens
der
Kunden
verrichten
wir
qualifizierte
Montage
des
gewählten
Steins.
In
case
of
clients
wish
we
could
do
a
qualified
mounting
of
the
enumerated
stones
materials.
ParaCrawl v7.1
Daher
stellen
sie
auch
keinen
Gegenstand
für
Reklamationen
seitens
der
Kunden
dar.
Additional
options
and
requests
constitute
NO
subject
of
any
claims
from
the
part
of
customer.
ParaCrawl v7.1
Risiken
seitens
der
Kunden
werden
somit
vollständig
ausgeschlossen.
This
therefore
eliminates
any
risk
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wird
jedoch
Vertrauen
seitens
der
Kunden
benötigt.
To
be
profitable,
trust
is
the
basis
for
chat
apps.
ParaCrawl v7.1
Allfällige
Schadenansprüche
seitens
der
Kunden
sind
ausgeschlossen.
Any
claims
for
damages
on
the
part
of
the
client
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
sind
natürlich
erwartete
und
gelernte
Faktoren
seitens
der
Kunden.
These
are
of
course
factors
expected
and
learned
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Das
Servicegeschäft
lief
stabil,
allerdings
war
auch
hier
der
Kostendruck
seitens
der
Kunden
spürbar.
The
service
business
remained
stable
but
the
cost
pressure
from
the
customers
was
felt
here
as
well.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
begann
sie
sich
zu
entwickeln
und
auf
die
Wünsche
seitens
der
Kunden
zu
reagieren.
Consequently,
it
started
to
develop
and
respond
to
customers’
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
anfänglichen
Skepsis
gegenüber
den
Silberfasern
ist
sukzessive
eine
breite
Akzeptanz
seitens
der
Kunden
gewichen.
The
initial
skepticism
gave
successively
way
to
a
broad
customer
consent.
ParaCrawl v7.1
Stetige
Weiterentwicklungen
und
Optimierungen
der
Produkte
sind
seitens
der
Kunden
gefordert
und
werden
auch
erfüllt.
Continuous
product
development
and
optimisation
requested
by
customers
and
fulfilled
by
the
company.
CCAligned v1
Kamingespräch:
Was
kommt
seitens
der
Kunden
in
Bezug
auf
Führung
auf
uns
zu?
Fireside
chat:
What
do
customers
expect
from
us
in
terms
of
leadership?
CCAligned v1
Damit
wird
AGCO
Fendt
dem
erhöhten
Bedarf
an
Produktivität
und
Qualität
seitens
der
Kunden
gerecht.
AGCO
Fendt
is
now
able
to
meet
the
demands
of
its
customers
for
increased
productivity
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhaben
folgt
der
Zielsetzung,
die
steigende
Nachfrage
seitens
der
Kunden
zu
befriedigen.
The
project
serves
the
goal
of
satisfying
increasing
customer
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
Präferenz
seitens
der
Kunden
für
eine
bestimmte
Art
hängt
von
der
Kosten-Nutzen-Relation
und
der
Funktion
des
DRAM-Speichers
im
Endprodukt
ab.
Customer
preference
for
a
particular
type
depends
on
cost
effectiveness
and
the
function
of
the
DRAM
in
the
end
product.
DGT v2019
Auf
der
Grundlage
gemeinsamer
Absprachen
zwischen
den
Eisenbahnunternehmen
und
den
Kunden
müssen
solche
Qualitätskriterien
beispielsweise
folgende
Zusagen
enthalten:
regelmäßige
und
zuverlässige
Erbringung
der
Leistung,
marktkonforme
Abfahrts-
und
Ankunftszeiten,
Pünktlichkeit,
transparente
Fakturierung
usw.
(seitens
der
Eisenbahnunternehmen)
und
rechtzeitige
Bereitstellung
von
Waggons
und
Fracht
am
Übernahmepunkt
(seitens
der
Kunden).
Based
on
a
common
understanding
between
railway
undertakings
and
customers
such
quality
criteria
shall
include,
for
instance,
regular
and
reliable
service,
market
conform
arrival
and
departure
time,
punctuality,
transparent
invoicing,
etc.
(for
railway
undertakings)
and
timely
presentation
of
wagons
and
cargo
to
the
take-over
point,
etc.
(for
customers).
TildeMODEL v2018
Das
Grünbuch
liefert
eine
ausgewogene
Beschreibung
und
Analyse
der
Probleme
im
Hafensektor,
so
wie
sie
seitens
der
Kunden
und
der
Häfen
selbst
wahrgenommen
werden.
The
green
paper
gives
a
balanced
description
and
analysis
of
the
problems
in
the
port
sector
as
they
are
perceived
by
the
customers
and
the
ports
themselves.
TildeMODEL v2018
Eine
gesteigerte
Nachfrage
nach
emissionsärmeren
Fahrzeugen
seitens
der
Kunden
und
immer
striktere
Vorschriften
machen
großangelegte
Investitionen
in
die
Entwicklung
von
Fahrzeugen
erforderlich,
die
den
künftigen
Normen
in
diesem
Bereich
gerecht
werden.
Increasing
demand
by
customers
for
low
emission
cars
and
a
tightening
regulatory
environment
requires
large
scale
investments
for
the
development
of
vehicles
which
meet
the
standards
of
the
future.
TildeMODEL v2018
Es
ist
daher
unwahrscheinlich,
dass
die
verschiedenen
Malzsorten
verschiedener
Mälzereien
nur
in
geringem
Maße
austauschbar
sind,
zumal
alle
Mälzereien
qualitativ
hochwertiges
Malz
herstellen
müssen,
um
der
Nachfrage
seitens
der
Kunden
nachzukommen.
The
degree
of
interchangeability
between
different
malts
from
different
malting
companies
would
therefore
not
seem
to
be
small,
since
all
these
companies
have
to
produce
malt
of
high
quality
to
be
able
to
satisfy
their
customers'
demand.
DGT v2019
Hauptgründe
sind
rechtliche
Hindernisse,
der
äußerst
scharfe
Wettbewerb
auf
dem
Kraftfahrzeugmarkt
mit
niedrigen
Gewinnspannen
und
Kapitalrenditen,
die
hohen
Kosten
intelligenter
Systeme
und
die
daraus
resultierende
geringe
Nachfrage
seitens
der
Kunden,
der
weitverbreitete
Mangel
an
Informationen
über
die
möglichen
Vorteile
dieser
Systeme
und
deren
wirtschaftlicher
Nutzen.
The
main
reasons
are
legal
barriers,
the
extremely
competitive
situation
of
the
automotive
sector
with
narrow
margins
and
low
return
on
investment,
the
high
cost
of
intelligent
systems
and
the
consequent
lack
of
customer
demand,
the
lack
of
information,
throughout
society,
about
the
potential
benefits
of
these
systems
and
a
clear
business
case.
TildeMODEL v2018
Die
meldepflichtigen
Einheiten
müssen
ebenfalls
In
der
Folge
steigende
oder
fallende
Preise
sowie
Auftragsstornierungen
seitens
der
Kunden
berück
sichtigen.
The
reporting
units
should
also
take
account
of
subsequent
rises
of
quotations,
subsequent
price
reductions
and
order
cancellations
by
customers.
EUbookshop v2
Dies
hängt
wiederum
mit
den
Forderungen
seitens
der
Konsumenten
und
Kunden,
insbesondere
in
den
Dienstleistungszweigen,
zusammen.
This
in
turn
depends,
particularly
in
the
service
industries,
on
the
demands
of
consumers
and
clients.
EUbookshop v2