Übersetzung für "Seitenscheibe" in Englisch

Die Blendschutzvorrichtung ist oberhalb einer Fahrzeugfensterscheibe, insbesondere Seitenscheibe an der Fahrzeugkarosserie befestigt.
The anti-glare device described above is fastened above a vehicle window, particularly a side window, in the body of the car.
EuroPat v2
An der Seitenscheibe 7 sind über eine Mitnehmerscheibe 15 Kupplungsreibbeläge 17 befestigt.
Clutch friction linings 17 are secured to the lateral disc 7 by means of a driver plate 15.
EuroPat v2
Die Seitenscheibe 25 bildet einen Reibbelagträger und ist mit Kupplungsreibbelägen 29 versehen.
The side disc 25 forms a friction lining carrier and is provided with clutch friction linings 29.
EuroPat v2
Der Führungsring 75 kann damit ebenfalls auf die Seitenscheibe 7 aufgeschnappt werden.
The guide ring 75 can thus also be snapped onto the lateral disc 7.
EuroPat v2
Zwei einander diametral gegenüberliegende Sicken 80 an jeder Seitenscheibe 44 genügen.
Two diametrically opposite beads 80 on each lateral disk 44 suffice.
EuroPat v2
Dadurch wird der Anprall eines Insassen gegen die Seitenscheibe gedämpft.
This cushions the impact of an occupant against the side window.
EuroPat v2
Die gezeigt Seitenscheibe ist somit hochgefahren und das Fenster ist geschlossen.
The shown side pane is thus raised and the window is closed.
EuroPat v2
Im gebrochenen Glaszustand ist die Seitenscheibe keine starre Wand mehr, sondern nachgiebig.
In its broken condition, the side window is no longer a rigid wall, but rather a yielding substance.
EuroPat v2
Die Druckscheibe 10 ist in der Seitenscheibe 8 eingebaut.
The pressure disk 10 is built into the lateral plate 8.
EuroPat v2
Das Blickfeld der Passagiere durch Front- und Seitenscheibe wird deutlich vergrößert.
Passengers have a much better view through the front and side windows.
ParaCrawl v7.1
In Zhiguli war Seitenscheibe, gerissen und gestohlen Radio Batterie kaputt.
In Zhiguli was broken side window, ripped and stolen radio battery.
ParaCrawl v7.1
Ein elektrischer Fensterheber dient zum automatischen Öffnen und Schließen einer Seitenscheibe eines Fahrzeugs.
An electric window lift is used for automatically opening and closing a side window of a vehicle.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Zierblende nur eine feststehende Seitenscheibe umgeben.
The ornamental moulding may, for example, only enclose a fixed side window.
EuroPat v2
Auch die starre Seitenscheibe 6 ist dann von der Scheibeneinfassung 8 umschlossen.
Also the fixed side window 6 is then enclosed by the window frame 8 .
EuroPat v2
Es muss kein Füllmedium über eine Tasche in der Seitenscheibe zurückgeführt werden.
No filling media must be returned via the pocket in the side plate.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine verbesserte Seitenscheibe dieser Art vorzuschlagen.
It is the object of the present disclosure to propose an improved side window of this type.
EuroPat v2
Die Fahrzeugscheibe ist eine hintere Seitenscheibe.
The vehicle window pane is a rear side window pane.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße beheizbare laminierte Seitenscheibe ist für ein öffenbares Seitenfenster eines Fahrzeugs vorgesehen.
The heatable laminated side pane according to the invention is provided for an openable side window of a motor vehicle.
EuroPat v2
Die Seitenscheibe kann so bequem enteist oder von Feuchtigkeitsbeschlag befreit werden.
The side pane can thus be conveniently deiced or freed of condensed moisture.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung mit einer Seitenscheibe ist das Rad geneigt angeordnet.
In an embodiment with a lateral disk, the wheel is arranged in an inclined fashion.
EuroPat v2
Zusätzlich sind die Kräfte die im Schließvorgang auf die Seitenscheibe einwirken eingezeichnet.
The forces acting on the side window during the closing process are also shown.
EuroPat v2
Die C-Säule befindet sich zwischen der Heckscheibe und der letzten Seitenscheibe.
The C-column is located between the rear window and the rearmost side window.
EuroPat v2
Vorzugsweise handelt es sich bei der Fahrzeugscheibe aber um eine verstellbare Seitenscheibe.
However, preferably, the window pane is an adjustable side window pane.
EuroPat v2
Die Verbundscheibe 10 ist beispielsweise eine Seitenscheibe einer Fahrzeugtür eines Personenkraftfahrzeugs.
The composite pane 10 is, for example, a side pane of a vehicle door of a passenger car.
EuroPat v2
Das Ankleben einer Vignette auf einer Seitenscheibe ist nicht zulässig.
The placement on a side window is not permitted.
ParaCrawl v7.1
Die Designkontur des Luftkanals öffnet sich zur Seitenscheibe hin.
The styled contour of the air duct opens out onto the side window.
ParaCrawl v7.1