Übersetzung für "Sektionsweise" in Englisch
Figur
6:
schematisiert
gezeichnete
perspektivische
Darstellung
eines
sektionsweise
unterteilten
Sprüharmes.
FIG.
6:
Schematic
perspective
illustration
of
a
spray
arm
divided
into
sections.
EuroPat v2
Alternativ
können
mehrere
Steuerungseinrichtungen
vorgesehen
sein,
die
zum
Beispiel
sektionsweise
angeordnet
sind.
Alternatively,
a
plurality
of
control
mechanisms
may
be
provided,
which
are
arranged,
for
example,
section
wise.
EuroPat v2
Die
Gegenstände
werden
somit
sektionsweise
gehalten
und
unter
Beibehaltung
der
Schuppenformation
S
weitertransportiert.
The
articles
are
thus
retained
in
sections
and
transported
further
with
the
imbricated
formation
S
being
maintained
in
the
process.
EuroPat v2
Die
Versenkregneranlage
wird
über
ein
elektrisches
Steuergerät
sektionsweise
betrieben.
The
underground
irrigation
system
is
run
in
sections
by
an
electrical
control
device.
ParaCrawl v7.1
Die
Benetzung
der
Kühllamellen
erfolgt
sektionsweise.
The
cooling
fins
are
moistened
in
sections.
ParaCrawl v7.1
Staurollenbahnen
selbst
sind
Förderanlagen,
mit
sektionsweise
angetriebenen
Tragrollen,
auf
denen
das
Stückgut
bewegt
wird.
An
accumulating
roller
conveyor
is
a
conveyor
that
includes
sectionally
driven
carrying
rollers
on
which
articles
are
transported.
EuroPat v2
Die
Zwischenrollen
sind
sektionsweise
aufgeteilt,
wobei
jede
Rollengruppe
durch
einen
vom
Stückgut
gesteuerten
Fühler
aus
der
Antriebsstellung
in
eine
Leerlaufstellung
gestellt
wird.
The
intermediate
rollers
are
divided
into
sections,
each
group
of
rollers
being
thrown
by
a
unit-load-controlled
sensor
from
the
drive
position
to
the
neutral
position.
EuroPat v2
Werden
Druckereiprodukte
unter
Beibehaltung
ihrer
Lage
bezüglich
der
Zuführrichtung
sektionsweise
aus
der
zugeführten
Schuppenformation
herausgelöst,
so
bilden
diese
beim
Weiterleiten
in
Abzweigrichtung
eine
Schuppenformation
mit
im
wesentlichen
rechtwinklig
zur
Abzweigrichtung
verlaufenden
Vorlaufkanten
und
aufeinander
ausgerichteten
Seitenkanten,
was
für
gewisse
Weiterverarbeitungen
vorteilhaft
ist.
If
printing
products
are
detached
from
the
fed
imbricated
formation
sectionwise
while
retaining
their
position
with
respect
to
the
feed
direction,
then,
when
led
on
in
the
branch-off
direction,
they
form
an
imbricated
formation
with
leading
edges
running
essentially
at
right
angles
to
the
branch-off
direction
and
side
edges
aligned
with
one
another,
which
is
advantageous
for
certain
further
processing
operations.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Stauförderer
für
Stückgut
mit
Ausschleusstation
an
mindestens
einer
Stelle
mit
einem
sektionsweise
unterteilten,
antreibbaren
und
das
Stückgut
tragenden
Transportmittel,
wobei
jede
Sektion
durch
eine
von
einem
ständig
umlaufenden
Zugmittel
angetriebene
Zwischenrolle
antreibbar
ist,
die
von
einem
in
die
Bewegungsbahn
des
Stückgutes
ragenden
Fühler
aus
der
Antriebsstellung
in
eine
Freilaufstellung
stellbar
ist.
The
invention
relates
to
a
retarding
conveyor
for
cargo
with
an
outward-transfer
station
at
one
location
at
least,
with
a
sectionally
subdivided,
drivable
conveying
apparatus
carrying
the
pieces
of
cargo,
each
section
being
drivable
by
an
intermediate
roller
driven
by
a
constantly
revolving
traction
device,
this
intermediate
roller
being
adjustable
from
the
driving
position
into
an
idling
position
employing
a
feeler
extending
into
the
path
of
motion
of
the
cargo.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Stauförderer
für
Stückgut
mit
Ausschleusstation
an
mindestens
einer
Stelle
mit
einem
sektionsweise
unterteilten,
antreibbaren
und
das
Stückgut
tragenden
Transportmittel,
wobei
jede
Sektion
durch
eine
von
einen
ständig
umlaufenden
Zugmittel
angetriebene
Zwischenrolle
antreibbar
ist,
die
von
einem
in
die
Bewegungsbahn
des
Stückgutes
ragenden
Fühler
aus
einer
Antriebsstellung
in
eine
Freilaufstellung
stellbar
ist.
The
invention
relates
to
a
retarding
conveyor
for
cargo
with
outward-transfer
station
at
one
location
at
least,
with
a
sectionally
subdivided,
drivable
conveying
means
carrying
the
pieces
of
cargo,
each
section
being
drivable
by
an
intermediate
roller
driven
by
a
constantly
revolving
traction
means,
this
intermediate
roller
being
adjustable
from
a
driving
position
into
an
idling
position
by
means
of
a
feeler
extending
into
the
path
of
motion
of
the
cargo.
EuroPat v2
Dem
Stoffauflauf
mit
Stoffauflaufdüse
6,
Turbulenzerzeuger
5
und
Vorkammer
4
werden
die
sektionierten
Volumenströme
Q
H
und
Q
L
in
den
Strängen
1
und
2
zugeführt,
wobei
der
niederkonsistente
Volumenstrom
Q
L
sektionsweise
über
die
Dosierventile
8
kontrolliert
und
damit
die
Endkonzentration
der
Suspension
je
Sektion
bestimmt
wird.
The
headbox
with
the
headbox
nozzle
6,
turbulence
generator
5,
and
antechamber
4
is
supplied
with
the
sectioned
volume
flows
Q
H
and
Q
L
in
the
branches
1
and
2,
such
that
the
low-consistency
volume
flow
Q
L
is
sectionally
controlled
by
means
of
the
metering
valves
8
and,
in
this
way,
the
final
concentration
of
the
suspension
is
determined
for
each
section.
EuroPat v2
Moderne
Kreuzspulautomaten
weisen
in
der
Regel
eine
Vielzahl
gleichartiger,
sektionsweise
angeordneter
Spulstellen
sowie
ein
Transportsystem
zum
Ver-
und
Entsorgen
dieser
Spulstellen
mit
Spinnkopsen
beziehungsweise
Leerhülsen
auf.
Modern
automatic
cheese
winders
as
a
rule
have
many
identical
winding
stations
disposed
in
sections,
as
well
as
a
transport
system
for
supplying
and
removing
these
winding
stations
with
spinning
cops
and
empty
tubes,
respectively.
EuroPat v2
Das
heißt,
beim
Abräumen
der
Spinnkopse
einer
alten
Garnpartie
werden
die
von
Spinnkopsen
entsorgten,
leeren
Transportteller
sofort
aus
dem
Transportkreislauf
des
Kreuzspulautomaten
genommen
und
über
die
Speicherstrecke
sektionsweise
auf
die
Quertransportstrecken
verteilt.
In
other
words,
when
the
spinning
cops
of
an
old
batch
of
yarn
are
being
cleared
away,
the
empty
transport
trays,
relieved
of
their
spinning
cops,
are
immediately
taken
out
of
the
transport
loop
of
the
automatic
cheese
winder
and
distributed
sectionally
to
the
transverse
transport
paths
over
the
storage
path.
EuroPat v2
Die
über
diese
getrennten
Stützeinrichtungen
14
abgestützte
durchgehende
obere
Düsenwand
4
ist
somit
über
die
einzelnen
Stützeinrichtungen
14
sektionsweise
positionierbar.
The
continuous
upper
nozzle
wall
4
supported
on
these
separate
support
devices
14,
therefore,
can
be
positioned
sectionally
across
the
individual
support
devices
14
.
EuroPat v2
Um
die
Gelenkkette
1
sektionsweise
vormontieren
und
aus
solchen
Sektionen
zusammenstekken
zu
können,
sind
die
Bolzen
8
jeweils
an
ihren
beiden
Endabschnitten
8'
mit
geringem
Abstand
zu
ihrer
betreffenden
Stirnfläche
mit
einer
umlaufenden
Nut
28
versehen,
in
der
jeweils
ein
elastischer
Rastring
29
angeordnet
ist,
wobei
die
Lagerbuchsen
7
jeweils
an
ihrem
Innenmantel
mit
einer
entsprechenden
Nut
28'
versehen
sind,
in
welche
der
Rastring
29
bei
der
Montage
einrastet.
So
that
flexible
chain
1
can
be
pre-installed
by
sections,
and
to
be
able
to
plug
these
sections
together,
bolts
8
are
provided
on
their
two
end
segments
8
?
with
an
annular
groove
28
extending
all
around
with
a
small
spacing
from
the
respective
end
surface,
and
fitted
with
an
elastic
locking
ring
29
disposed
in
each
of
the
grooves.
Bearing
bushings
7
are
provided
on
their
inner
jackets
with
a
corresponding
groove
28
?,
which
is
engaged
by
the
locking
ring
29
when
the
chain
is
assembled.
EuroPat v2
Der
sektionsweise
Weitertransport
der
Gegenstände
10
kann
unabhängig
vom
Format
der
Gegenstände
10
in
derselben
Fördereinrichtung
20
erfolgen.
The
section
by
section
onward
transport
of
the
objects
10
can
be
carried
out
in
the
same
conveying
device
20,
irrespective
of
the
format
of
the
objects
10
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Planheitsmessung
von
Bändern,
insbesondere
von
Metallbändern
beim
Durchlaufen
von
Walzwerken
oder
Bandprozesslinien,
wonach
aus
auf
das
Band
einwirkenden
Zugkräften
wenigstens
sektionsweise
Zugspannungen
über
die
Bandbreite
ermittelt
werden.
More
particularly,
the
invention
relates
to
the
measurement
of
strip
planarity
in
a
system
in
which
tension
forces
acting
on
the
strip
are
determined
at
least
sectionwise
across
the
width
of
the
strip
and
are
evaluated.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
eine
Vielzahl
von
Kannen
an
die
Rotorspinnmaschine
befördert
und
die
Kannen
können
z.B.
sektionsweise
ausgetauscht
werden.
In
that
case
a
plurality
of
cans
is
conveyed
to
the
rotor
spinning
machine
and
the
cans
may
be
exchanged
by
section.
EuroPat v2