Übersetzung für "Selbstgespräche führen" in Englisch
																						Ich
																											wünschte,
																											du
																											würdest
																											aufhören,
																											Selbstgespräche
																											zu
																											führen.
																		
			
				
																						I
																											wish
																											you'd
																											stop
																											talking
																											to
																											yourself.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											möchte
																											nicht
																											zuhören,
																											wie
																											Sie
																											hier
																											Selbstgespräche
																											führen.
																		
			
				
																						I
																											didn't
																											come
																											here
																											to
																											listen
																											to
																											you
																											talk
																											about
																											yourself.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											solltest
																											keine
																											Selbstgespräche
																											führen
																											und
																											eine
																											Antwort
																											erwarten.
																		
			
				
																						You
																											shouldn't
																											talk
																											to
																											yourself
																											and
																											expect
																											an
																											answer.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dann
																											kann
																											ich
																											auch
																											aufhören,
																											Selbstgespräche
																											zu
																											führen.
																		
			
				
																						No
																											one
																											can
																											hear
																											me.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Selbstgespräche
																											führen
																											ist
																											für
																											Leute,
																											die
																											anderen
																											egal
																											sind.
																		
			
				
																						I
																											read
																											people
																											talk
																											to
																											themselves
																											when
																											they
																											know
																											no
																											one
																											cares
																											what
																											they
																											have
																											to
																											say.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Doch
																											der
																											Verstand
																											lässt
																											mich
																											Selbstgespräche
																											führen,
																											laut,
																											im
																											Wald.
																		
			
				
																						And
																											yet,
																											head
																											is
																											making
																											me
																											talk
																											to
																											myself,
																											out
																											loud,
																											in
																											the
																											forest.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Irgendwann
																											fängt
																											man
																											an,
																											bei
																											solchen
																											Spaziergängen
																											Selbstgespräche
																											zu
																											führen.
																		
			
				
																						You
																											know,
																											you
																											end
																											up
																											talking
																											to
																											yourself
																											on
																											these
																											walks.
																											Do
																											you?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Kann
																											man
																											keine
																											Selbstgespräche
																											führen,
																											ohne
																											unterbrochen
																											zu
																											werden?
																		
			
				
																						Can't
																											a
																											man
																											even
																											talk
																											to
																											himself
																											without
																											being
																											interrupted?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											sah
																											ihn
																											gerade
																											im
																											Flur
																											Selbstgespräche
																											führen.
																		
			
				
																						I
																											just
																											saw
																											him
																											talking
																											to
																											himself
																											in
																											the
																											hallway.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nicole
																											sah
																											ihn
																											Selbstgespräche
																											führen,
																											wie
																											ein
																											Irrer!
																		
			
				
																						Nicole
																											found
																											him
																											talking
																											to
																											himself
																											like
																											a
																											crazy
																											person!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Darf
																											ich
																											jetzt
																											weiter
																											meine
																											Selbstgespräche
																											führen?
																		
			
				
																						Can
																											I
																											continue
																											having
																											a
																											conversation
																											with
																											myself?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											wars
																											einfach
																											leid
																											Selbstgespräche
																											zu
																											führen.
																		
			
				
																						I
																											just
																											got
																											tired
																											of
																											talking
																											to
																											myself.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Viele
																											Menschen
																											denken,
																											dass
																											es
																											seltsam
																											ist,
																											Selbstgespräche
																											zu
																											führen.
																		
			
				
																						Many
																											people
																											think
																											that
																											self-talk
																											is
																											a
																											bit
																											weird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lässt
																											mich
																											hier
																											Selbstgespräche
																											führen.
																		
			
				
																						Don
																											Pietro
																											only
																											talks
																											to
																											me.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Damit
																											du
																											Selbstgespräche
																											führen
																											kannst?
																		
			
				
																						Must
																											you
																											talk
																											to
																											yourself?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Herr
																											Präsident,
																											Herr
																											Tomlinson
																											hat
																											gesagt,
																											daß
																											es
																											vielleicht
																											noch
																											so
																											weit
																											kommt,
																											daß
																											wir
																											Selbstgespräche
																											führen.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											Mr
																											Tomlinson
																											said
																											we
																											may
																											end
																											up
																											talking
																											to
																											ourselves.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Deshalb
																											sieht
																											man
																											in
																											vielen
																											US-Städten
																											auf
																											der
																											Straße
																											häufig
																											Menschen
																											mit
																											schweren
																											psychischen
																											Krankheiten,
																											die
																											Selbstgespräche
																											führen
																											und
																											sich
																											auf
																											andere
																											Weise
																											ausleben,
																											manchmal
																											gewalttätig.
																		
			
				
																						That
																											is
																											why,
																											in
																											many
																											US
																											cities,
																											it
																											is
																											common
																											to
																											see
																											people
																											with
																											serious
																											mental
																											illnesses
																											speaking
																											to
																											themselves
																											and
																											otherwise
																											acting
																											out,
																											sometimes
																											violently,
																											on
																											the
																											street.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Sie
																											sollten
																											Selbstgespräche
																											führen?
																		
			
				
																						You
																											used
																											to
																											talk
																											to
																											yourself?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											hatte
																											schon
																											befürchtet,
																											Selbstgespräche
																											führen
																											zu
																											müssen,
																											angesichts
																											Ikes
																											Verträglichkeit,
																											was
																											Herrengedecke
																											betrifft.
																		
			
				
																						I
																											had
																											despaired
																											of
																											ever
																											having
																											human
																											company
																											today
																											Ike's
																											tolerance
																											for
																											boilermakers
																											being
																											what
																											it
																											is.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Diese
																											Leute
																											führen
																											Selbstgespräche.
																		
			
				
																						Look,
																											I
																											don't
																											feel
																											comfortable
																											around
																											guys
																											who
																											talk
																											to
																											themselves
																											for
																											a
																											living.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ein
																											simples
																											Beispiel
																											dafür
																											wäre
																											die
																											Tatsache,
																											dass
																											die
																											meisten
																											Menschen
																											dazu
																											neigen,
																											negative
																											Selbstgespräche
																											zu
																											führen.
																		
			
				
																						An
																											easy
																											example
																											of
																											this
																											that
																											most
																											people
																											engage
																											in
																											is
																											negative
																											self-talk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											scheint
																											ebenfalls
																											unbeholfen,
																											die
																											Charaktere
																											kurze
																											Selbstgespräche
																											führen
																											zu
																											lassen,
																											nur
																											um
																											ein
																											paar
																											Lacher
																											zu
																											generieren
																											-
																											was
																											ohnehin
																											misslingt.
																		
			
				
																						It
																											also
																											seems
																											rather
																											heavy-handed
																											to
																											make
																											the
																											characters
																											talk
																											to
																											themselves
																											just
																											to
																											generate
																											a
																											few
																											laughs
																											-
																											which
																											doesn't
																											work
																											out
																											nonetheless.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											jedoch
																											nur
																											Käthe
																											ihren
																											Hubert
																											sehen
																											kann,
																											scheint
																											sie
																											in
																											den
																											Augen
																											ihrer
																											Mitmenschen
																											immer
																											häufiger
																											lebhafte
																											Selbstgespräche
																											zu
																											führen.
																		
			
				
																						But
																											only
																											Käthe
																											can
																											see
																											her
																											Hubert,
																											and
																											so
																											people
																											think
																											that
																											she
																											is
																											more
																											and
																											more
																											talking
																											to
																											herself.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1