Übersetzung für "Selbstnivellierend" in Englisch
Bei
richtiger
Anwendung
ist
das
Gel
selbstnivellierend
und
verbirgt
alle
Mängel
der
Nagelplatte.
The
gel,
when
properly
applied,
is
self-leveling
and
hides
all
the
shortcomings
of
the
nail
plate.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Oberflächenqualität
schlecht
ist,
können
Sie
selbstnivellierend
Mischung
verwenden.
If
the
surface
quality
is
poor,
you
can
use
self-leveling
mixture.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
lösungsmittelfrei,
selbstnivellierend
und
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
Abrasionsbeständigkeit
aus.
It
is
a
solvent
free,
self-leveling
product
with
high
abrasion
resistance.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
glatten,
cremigen
Textur
dieser
selbstnivellierend
Gele,
deren
Anwendung
ist
sehr
einfach.
With
a
smooth,
creamy
texture
of
these
self-leveling
gels,
applying
them
is
very
simple
.
ParaCrawl v7.1
In
einem
weiteren
kennzeichnenden
Teil
der
vorliegenden
Erfindung
hat
die
Gesamtheit
aus
Pedal
und
Halteband
einen
gemeinsamen
Schwerpunkt
bezüglich
der
Drehachse
des
Pedals
auf
der
Spindel,
sodass
der
Schwerpunkt
ein
Drehmoment
erzeugt,
welches
verursacht,
dass
das
Pedal
selbstnivellierend
ist,
um
das
Einführen
des
Fusses
in
das
Halteband
auf
dem
Pedal
zu
erleichtern.
In
another
feature
of
the
present
invention,
the
pedal
and
strap
assembly
has
a
combined
center
of
gravity
relative
to
the
axis
of
rotation
of
the
pedal
on
the
spindle
so
that
the
center
of
gravity
produces
a
moment
causing
the
pedal
to
be
self
levelling
to
facilitate
entry
of
the
foot
into
the
strap
on
the
pedal.
EuroPat v2
Bei
fließfähigen
Baustoffen
soll
der
Baustoff
möglichst
selbstnivellierend
sein
und
und
fließen,
ohne
daß
ein
"Ausbluten"
in
der
Anfangsphase
auftritt.
In
the
case
of
fluid
building
materials,
the
building
material
should
be
as
self-levelling
as
possible
and
flow
without
"bleeding"
occurring
in
the
initial
phase.
EuroPat v2
Einige
sind
in
der
Lage,
die
Oberfläche
der
Basis
ihrer
eigenen
zu
verbreiten,
so
dass
sie
selbstnivellierend
Mischung
genannt.
Some
are
able
to
spread
over
the
surface
of
the
base
of
their
own,
so
they
are
called
self-leveling
mixture.
ParaCrawl v7.1
Alle
dekorative
selbstnivellierend
Böden
sind
auf
den
gleichen
Prinzipien
wie
normal
mit
der
Zugabe
von
kleinen
Elementen.
All
decorative
self-leveling
floors
are
made
on
the
same
principles
as
normal
with
the
addition
of
small
elements.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Oberfläche
des
Bodens
selbstnivellierend
Mischung
und
vorsichtig
über
die
Oberfläche
der
Rakel
verteilt
gegossen
wird,
so
ist
es
notwendig,
das
Vorhandensein
von
Luftblasen
sorgfältig
zu
überwachen.
On
the
surface
of
the
floor
is
poured
self-leveling
mixture
and
carefully
distributed
across
the
surface
of
the
squeegee,
thus
it
is
necessary
to
carefully
monitor
the
presence
of
air
bubbles.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
können
die
Laserstrahlquelle(n),
das/die
kollimierende(n)
optische(n)
Element(e)
und
die
reflektierenden
Kegel
an
und/oder
in
einem
Optikträger
montierbar
sein,
wobei
der
Optikträger
selbstnivellierend
ausgeführt
und
vorzugsweise
pendelnd
an
vorzugsweise
zwei
zueinander
senkrechten
und
in
einem
Betriebszustand
im
Wesentlichen
horizontal
ausgerichteten
Lagerachsen
aufgehängt
ist.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
disclosure,
it
is
possible
that
the
laser
beam
source(s),
the
collimating
optical
element(s)
and
the
reflective
cones
can
be
mounted
on
and/or
in
an
optical
system
carrier,
wherein
the
optical
system
carrier
is
embodied
in
self-leveling
fashion
and
is
preferably
suspended
in
oscillating
fashion
on
preferably
two
mutually
perpendicular
bearing
axes
aligned
substantially
horizontally
in
an
operating
state.
EuroPat v2
Das
Pentaprisma
31
ist
mittels
der
passiven
Nivelliereinrichtung
32,
die
als
zweidimensionale
Nivelliereinrichtung
ausgebildet
ist,
im
Schwerefeld
der
Erde
selbstnivellierend
gelagert.
The
pentaprism
31
is
mounted
by
means
of
the
passive
leveling
device
32,
which
is
configured
as
a
two-dimensional
leveling
device,
in
such
a
way
that
it
is
self-leveling
in
the
earth's
gravitational
field.
EuroPat v2
Das
Produkt
ist
hauptsächlich
geeignet
zum
Kleben
von
Parkett
und
Holzmosaiken
an
Zementuntergründen
bzw.
OSB-Platten,
aus
Holz
oder
selbstnivellierend,
mit
einer
minimalen
Dicke
von
2
mm
in
trockenen
Räumen.
Mainly
intended
for
fixing
parquet
and
wood
mosaic
to
the
following
bases:
cement,
OSB
panels,
wooden
or
self-levelling
flooring
compounds
with
a
minimum
thickness
of
2
mm
in
dry
rooms.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Boden
ist
Beton
und
es
ist
unebenweniger
als
2
mm
2
pro
Meter,
in
jede
Richtung
berechnet
wird,
ist
es
ausreichend,
selbstnivellierend
Mischung,
die
gestapelt
sind,
ist
auch
Blätter
wasserfestes
Sperrholz
zu
vermeiden.
If
the
floor
is
concrete
and
it
is
unevenless
than
2
mm
2
per
meter,
calculated
in
any
direction,
it
is
sufficient
to
avoid
self-leveling
mix,
which
is
also
waterproof
plywood
sheets
are
stacked.
ParaCrawl v7.1
Paul
muss
absaugen,
reinigen
Sie
alle
Unebenheiten
und
Beulen,
und
nur
dann
selbstnivellierend
Mischung
gießen,
während
die
es
empfohlen
wird,
um
sicherzustellen,
dass
gebildete
nicht
durchhängen.
Paul
need
to
vacuum,
clean
up
all
the
bumps
and
bumps,
and
only
then
pour
self-leveling
mixture,
during
which
it
is
recommended
to
make
sure
that
does
not
sag
formed.
ParaCrawl v7.1
Mit
Zugabe
von
Sand
kann
das
Produkt
als
Dreikomponentiger
Mörtel
auf
Epoxid
Basis,
selbstnivellierend
bis
zu
5
mm
Dicke,
auch
auf
Untergründen
mit
Bodenheizung,
verwendet
werden.
With
the
addition
of
sand,
it
can
be
used
as
self-levelling
three
component
mortar
(max
5
mm)
even
on
heated
cement
slabs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bei
der
Realisierung
der
kühnsten
Ideen
für
die
Dekoration
interessiert
sind,
schauen,
wie
selbstnivellierend
Etagen
3D
gemacht
werden
-
Videotechnik
wird
unten
dargestellt.
If
you
are
interested
in
realization
of
the
boldest
ideas
for
decoration,
look
at
how
self-leveling
floors
are
made
3D
-
video
technology
is
presented
below.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigste
Option,
um
auf
dem
Boden
mit
einem
Aufmaß
bikrosta
Schichten
an
den
Wänden
lag,
gießen
selbstnivellierend
Mixe,
Trocknen
nach
dem
Einstellen
Fliesen
durchgeführt
wird.
The
most
common
option
to
lay
on
the
floor
with
an
allowance
bikrosta
layers
on
the
walls,
pour
self-leveling
mixes,
drying
is
performed
after
setting
tiling.
ParaCrawl v7.1