Übersetzung für "Selbstständig gemacht" in Englisch

Die Lehrerinnen haben alles selbstständig gemacht.
The teachers did everything on their own.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mit Anna gesprochen und mich selbstständig gemacht.
So I talked it over with Anna. I decided to go independent.
OpenSubtitles v2018
Sie hat sich selbstständig gemacht und übernimmt nun solche Sachen.
She has gone solo and now deals with cases like this.
OpenSubtitles v2018
An solchen Tagen wird mir klar, warum ich mich selbstständig gemacht habe.
You know, it reminds me of why I went independent in the first place.
OpenSubtitles v2018
Ja, er und sein Bruder hatten sich selbstständig gemacht.
Yeah, he had a business with his brother.
OpenSubtitles v2018
Lhr habt euch selbstständig gemacht, hab ich gehört.
I hear you guys are in business for yourselves now.
OpenSubtitles v2018
Diese haben sich dann als Wirt oder Eishändler selbstständig gemacht.
Those people went into business as innkeepers or ice-cream sellers.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich... habe mich auch selbstständig gemacht.
No, I... also went into business for myself.
OpenSubtitles v2018
Mittlerweile haben sich schon mehrere ehemalige Waisenkinder erfolgreich selbstständig gemacht.
Now, several former children from the orphanage have already made themselves successfully self-employed.
ParaCrawl v7.1
Was waren Ihre Ziele und Wünsche als Sie sich selbstständig gemacht haben?
What were your goals and desires when you started your career as independent sales trainer?
CCAligned v1
Vor 25 Jahren haben Sie sich mit einer gemeinsamen Idee selbstständig gemacht.
25 years ago two people who shared a common concept founded their own independent firm.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mich selbstständig gemacht, als ich 31 war.
I became independent when I was 31.
ParaCrawl v7.1
Marta* hat sich letztes Jahr mit einer Massagepraxis selbstständig gemacht.
Marta* became self-employed with a massage office last year.
ParaCrawl v7.1
Sebastian Hallmann hat sich als professioneller Laufberater selbstständig gemacht.
Sebastian Hallmann has started his own business as a professional running consultant.
ParaCrawl v7.1
Anna und Hedwig hatten sich dort mit einem Modegeschäft selbstständig gemacht.
Anna and Hedwig had started up their own business, operating a fashion store.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen hatte ich mich selbstständig gemacht.
In the meanwhile, I had started my own business.
ParaCrawl v7.1
Weitere 1,4 Prozent haben sich während der vergangenen dreieinhalb Jahre selbstständig gemacht.
A further 2.4 percent have become self-employed during the last three-and-a-half years.
ParaCrawl v7.1
Sie haben sich selbstständig gemacht?
You went into business for yourself?
OpenSubtitles v2018
Sie hat ihren Job gekündigt, hat sich selbstständig gemacht, ist um die Welt gereist.
She quit her job, became self-employed and travelled around the world.
ParaCrawl v7.1
Calistas Okach hat sich als Fotograf selbstständig gemacht – und die Nachfrage ist hoch.
Calistas is now a self-employed photographer – and business is booming.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt wurde diese SaaS-Lösung von FZI-Mitarbeitern, die sich als nubedian GmbH damit selbstständig gemacht haben.
This SaaS solution was developed by FZI staff members who have now established their own company nubedian GmbH.
ParaCrawl v7.1
Bevor er sich selbstständig gemacht hat, war er 17 Jahre lang im Dorotheum tätig.
Before becoming self-employed, he worked Dorotheum for 17 years.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe