Übersetzung für "Selten bis nie" in Englisch

Zu dieser Zeit regnet es selten bis nie.
During this period, it rarely rains.
WikiMatrix v1
Bewerten Sie jede Ihrer Antworten anhand einer Bewertungsskala, die von „immer" (3 Punkte), „manchmal" (2 Punkte), „selten" (1 Punkt) bis „nie" (0 Punkte) reicht.
Give yourself a score for each of your answers: Score 3 for always, 2 for sometimes, 1 for occasionally and 0 for never.
EUbookshop v2
Denn selten bis nie habe ich eine CD wie "The Process of Elimination" von Leng Tch'e auf den Schreibtisch bekommen.
I have rarely, if ever, had a CD like "The Process of Elimination" from Leng Tch'e in my CD player.
ParaCrawl v7.1
Das Pay-Per-Use-Modell wurde für einfache Lizenzen geschaffen, die selten bis nie geändert und in kleinen Stückzahlen benötigt werden.
The pay-per-use model was created specifically with simple licenses in mind. The licenses are rarely or never modified and only required in small numbers.
ParaCrawl v7.1
Die starke Vergrößerung des "Kleingedruckten" persifliert die Funktionsweise des Disclaimers und lenkt die Aufmerksamkeit der BetrachterInnen auf die paradox anmutende Formulierung solcher selten bis nie vollständig gelesener Textsorten.
The magnification of the "fine print" satirizes the functionality of the disclaimer and draws the viewers' attention to the seemingly paradoxical formulation of such texts that are almost never read in full.
ParaCrawl v7.1
Der Umbau zum Infection -Konzert verlief recht spannend – sonst eher selten bis nie, jetzt wurde vor der Bühne der große, rote Vorhang zugezogen.
The conversion to the Infection -concert was quite exciting – rarely or never before the big red curtain was drawn in front of the stage.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Untersuchungen haben bereits bewiesen, dass minderwertige und dadurch im Anschaffungspreis günstigere Investitionsgüter hinsichtlich ihrer Lebensdauerkosten selten bis nie gut abschneiden.
Numerous investigations have already shown that inferior investment goods, which are more favorable in terms of value, rarely perform well in terms of their lifetime costs.
ParaCrawl v7.1
Von daher wird ein signifikanter Lastbereich der Dimensionierung bisheriger elektrisch kommutierter Fluidarbeitsmaschinen nur selten bis nie genutzt.
Therefore, a significant load range of the dimensioning of previous electrically commutated fluid working machines is used only rarely to never.
EuroPat v2
Halbautomatische Sicherungsgeräte können nur am Einfachstrang verwendet werden, weswegen sie beim Alpinklettern selten bis nie zum Einsatz kommen.
Semi-automatic belay devices can only be used on a single rope, which is why they are rarely or never used in alpine climbing.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihrer starken Wirtschaftsstruktur hätten manche Länder also selten bis nie Unterstützung aus einem gemeinsamen Topf in Anspruch nehmen müssen (z.B. Niederlande, Luxemburg, Österreich), andere wären hingegen Dauerempfänger gewesen – nicht zuletzt aufgrund verfehlter Beschäftigungspolitik mit unflexiblen Arbeitsmarktregeln, zu hohen Lohnstückkosten oder zu hohen Mindestlöhnen für Berufseinsteiger oder Geringqualifizierte.
Due to their strong economic structure, some countries never, or hardly ever, would have had to seek support from a common fund (e.g. The Netherlands, Luxembourg, Austria). Others, however, would have been regular recipients – at least partly owing to misguided employment policies with inflexible labour market rules, steeply rising unit labour costs or too high minimum wages for inexperienced or low-skilled workers.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile wird vielerorts in China Schwarztee aus der Teepflanze Meizhan produziert, allerdings selten bis nie gut.
In the meantime, black tea is made from the Mei Zhan tea plant in many places in China, however hardly ever to never well.
ParaCrawl v7.1
Ich verstand von Anfang an, dass das, was ich tun wollte, selten bis nie zuvor versucht wurde.
I understood from the outset that what I was trying to do had seldom, if ever been done.
ParaCrawl v7.1
Über die Hälfte der Befragten würde übergebliebene Speisen aus dem Restaurant selten bis nie mit nach Hause nehmen.
More than half of the respondents would rarely or never take home food leftovers from restaurants.
ParaCrawl v7.1
Schliessen Sie eine solche Versicherung nur ab, wenn Sie selten bis nie in ärztlicher Behandlung sind.
This type of insurance is only appropriate if you rarely need medical treatment.
ParaCrawl v7.1
Silent Bricks sind sowohl online, offline als auch off-site verfügbar und damit optimal, wenn Ihre Daten jederzeit zur Verfügung stehen, aber selten bis nie geändert oder aufgerufen werden müssen.
Silent Bricks are available online, offline and even off-site and are therefore optimal if you need your data to be available at any moment, but it rarely or never needs to be changed or accessed.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht dem Wunsch nach tiefster Loyalität und existenziellen Erfahrungen, unterstützt von Merkur Herr 7 auf Fische-Sonne mit Mars: Die extrem verletzbare „himmlische Sehnsucht“ nach Verschmelzung, die auf Erden selten bis nie eingelöst werden kann.
This corresponds with the wish for deepest loyalty and existential experiences, supported by Mercury Lord 7 on a Pisces-Sun with Mars: the extremely vulnerable "heavenly desire" for merging, which can rarely or never be realized on Earth.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht dem Wunsch nach tiefster Loyalität und existenziellen Erfahrungen, unterstützt von Merkur Herr 7 auf Fische-Sonne mit Mars: Die extrem verletzbare "himmlische Sehnsucht" nach Verschmelzung, die auf Erden selten bis nie eingelöst werden kann.
This corresponds with the wish for deepest loyalty and existential experiences, supported by Mercury Lord 7 on a Pisces-Sun with Mars: the extremely vulnerable "heavenly desire" for merging, which can rarely or never be realized on Earth.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe