Übersetzung für "Sensationslüstern" in Englisch

Der falsche Prophet weiß, dass die Menschen sensationslüstern und wundersüchtig sind.
False Fire from Heaven: The false prophet knows that people are sensation seeking and longing for wonders.
ParaCrawl v7.1
Im internationalen Rahmen wollten die Initiatoren von Drik etwas gegen die einseitige, sensationslüstern auf überflutete Landstriche, Fährunglücke, Hungersnöte oder andere Katastrophen reduzierte Darstellung ihrer Heimat tun, indem sie eigene, differenziertere Bilder produzieren und verbreiten.
The initiators of Drik wanted to act on an international scale against the unilateral and sensation-hungry image assigned to their home country, reducing it to flooded regions, ferry disasters, famines, and other catastrophes, by producing and distributing their own differentiated images.
ParaCrawl v7.1
Ich meine, wenn ich das, was geschieht, beschreibe, muss ich das auf eine Art tun, die nicht hart, nicht fanatisch, nicht extrem, nicht sensationslüstern ist.
I think that when I describe what is happening, my job is to present it in such a way that isn't hard, that isn't zealous, that isn't extreme, that isn't sensationalist.
ParaCrawl v7.1
Es ist leicht, sensationslüstern zu sein wegen der Folterungen, weil sie so schreckliche Dinge sind.
It's very easy to be sensationalist about the torture because it is such a horrendous thing.
ParaCrawl v7.1
Denny, der Bär, war um so vieles sensibler, als sein äüsseres Erscheinungsbild vermuten ließ, sich damit nicht nur sein rüdes Verhalten gegenüber vielen Reportern, oft sensationslüstern und sachunkundig zugleich, erklären lässt, sondern auch die Tatsache seines frühen Todes, erlitten im Oktober 1992 durch Herzinfarkt am Steuer eines BMW M3 beim 1000 Kilometer Rennen im australischen Bathurst, dem härtesten Tourenwagenrennen der Welt.
Denny, the bear, was much more sensitive than it seemed to be from his appearance, explaining not only his sometimes rude behaviour to many journalists, often looking for sensations and being out of knowledge at the same time. But also the fact of his early death by a cardiac infarction behind the wheel of a BMW M3 during the 1000 kilometres of Bathurst in Australia, the most demanding touring car race in the world.
ParaCrawl v7.1
Die naheliegendste Erklärung für die ganze Aufregung in den Medien ist, dass eine größere Anzahl von Forschern in diesem Bereich versuchen, über sensationslüstern aufgebauschte Mitteilungen über außergewöhnliche Beobachtungen Öffentlichkeit für ihre Arbeit herzustellen.
The most likely explanation for the fuzz in the media is that there is a larger number of researchers trying to push sensationalist messages about extraordinary observations to generate publicity for their work.
ParaCrawl v7.1