Übersetzung für "Serienende" in Englisch
Die
Ersatzteilgarantie
erstreckt
sich
bis
15
Jahre
nach
Serienende.
The
spare
parts
warranty
extends
to
15
years
after
the
end
of
production
of
the
series.
CCAligned v1
An
dieser
Stelle
sei
bemerkt,
daß
bei
immunometrischen
Tests,
bei
denen
eine
negative
Korrelation
zwischen
der
Konzentration
des
nachzuweisenden
Analyts
und
der
numerischen
Meßwertgröße
besteht,
wie
dies
bei
kompetitiven
Tests
der
Fall
ist,
eine
Pipettierungsdrift,
d.h.
ein
systematischer
Fehler,
angenommen
wird,
wenn
das
Mittelmaß
der
Bestimmungen
der
Testkontrolle
am
Serienanfang
kleiner
als
am
Serienende
ist.
It
should
be
noted
at
this
point
that
in
immunometric
tests
in
which
there
is
a
negative
correlation
between
the
concentration
of
the
analyte
to
be
detected
and
the
numerical
size
of
the
measured
value,
as
is
the
case
in
competitive
tests,
a
pipetting
drift,
i.e.
a
systematic
error,
is
assumed
if
the
mean
of
the
determinations
on
the
test
control
is
lower
at
the
start
of
the
run
that
at
the
end
of
the
run.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
immunometrischen
Tests,
bei
denen
eine
positive
Korrelation
zwischen
der
Konzentration
des
nachzuweisenden
Analyts
und
der
numerischen
Meßwertgröße
besteht,
ein
systematischer
Fehler
("Pipettierungsdrift")
angenommen
und
korrigiert
wird,
wenn
der
Mittelwert
der
Meßwerte
für
die
Testkontrollprobe
am
Serienanfang
größer
als
am
Serienende
ist.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
systematic
error
is
assumed
in
the
case
of
immunometric
tests
in
which
there
is
a
positive
correlation
between
the
concentration
of
the
analyte
to
be
determined
and
the
numerical
magnitude
of
the
value
measured,
said
error
being
corrected
if
the
mean
value
of
the
values
measured
for
the
standard
sample
is
greater
at
the
start
of
the
series
rather
than
at
the
end
of
the
series.
EuroPat v2
Die
Einzelelemente
lassen
sich
jederzeit
in
anderen
Gestellen
wiederverwenden
und
müssen
deshalb
nicht
wie
bei
konventionellen
geschweißten
Transportgestellen
nach
Serienende
entsorgt
werden.
The
individual
elements
can
be
reused
at
any
time
in
other
racks
and
must
therefore
not
be
disposed
of
after
the
end
of
the
series
like
conventional,
welded
transport
racks.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachserienversorgung,
d.h.
die
Verfügbarkeit
von
Ersatzteilen
für
ein
Fahrzeugmodell
nach
Serienende,
wird
künftig
vermehrt
durch
den
steigenden
Anteil
elektronischer
Bauteile
bestimmt.
In
the
future
the
post-series
supply,
e.g.
the
availability
of
spare
parts
for
a
run-out
car
model,
will
be
affected
strongly
by
the
growing
share
of
electronic
components.
ParaCrawl v7.1
Ich
hätte
ehrlich
gesagt
damit
leben
können,
wenn
dass
das
Serienende
gewesen
wäre
und
ich
mochte
die
Art
und
Weise,
wie
Chuck
die
Geschichte
der
Brüder
und
des
67er
Impalas
erzählt
hat.
I
honestly
could
have
lived
with
that
as
a
series
ending
and
liked
the
way
Chuck
told
the
story
about
the
brothers
and
the
’67
Impala.
ParaCrawl v7.1
Und
glücklicherweise
für
uns
ist
er
auch
nicht
wirklich
tot,
sondern
bleibt
uns
bis
zum
Serienende
erhalten.
And
luckily
for
us
he
isn’t
dead
after
all
but
will
be
there
until
the
end
of
the
show.
ParaCrawl v7.1
Die
siebte
Staffel
hatte
ein
Ende,
das
auch
als
Serienende
hätte
dienen
können,
aber
da
es
eine
achte
geben
wird,
bin
ich
sicher,
dass
ich
wieder
einschalten
werde.
The
seventh
season
had
an
end
that
could
have
served
as
series
finale
but
since
there
will
be
an
eighth
sure
I
am
sure
that
I
will
tune
in.
ParaCrawl v7.1