Übersetzung für "Serviceöffnung" in Englisch

Die verbesserte Bauraumausnutzung ist sowohl mit als auch ohne Serviceöffnung gegeben.
The improved utilization of space is achieved both with and without the service opening.
EuroPat v2
Wenigstens eine Serviceöffnung ist insbesondere als Frontöffnung vorgesehen.
At least one servicing opening is in particular provided as a front opening.
EuroPat v2
Die Serviceöffnung kann eine Frontöffnung und eine zusätzliche Bodenöffnung umfassen.
The servicing opening may comprise a front opening and an additional bottom opening.
EuroPat v2
Durch die Serviceöffnung 10 ist das Rührgerät 9 zugänglich.
The agitator 9 is accessible through the servicing opening 10 .
EuroPat v2
Die Serviceöffnung ist mittels des genannten Ventildeckels gasdicht verschlossen.
The service opening is closed in a gas-tight manner by means of said valve cover.
EuroPat v2
Für gegebenenfalls erforderliche Wartungsarbeiten ist in einer Motorabdeckung eine Serviceöffnung 18 vorgesehen.
A service opening 18 is provided in a motor cover for maintenance work that may become necessary.
EuroPat v2
Die Lagerstellen (17) sind ausserhalb des in dem Gehäusekörper (2) inhomogene Spannungsverteilungen verursachenden Bereichs der Serviceöffnung (4) angeordnet.
This is achieved by the bearing positions (17) being arranged outside the service opening (4) region which causes inhomogeneous stress distributions in the housing body (2).
EuroPat v2
Das Gehäuse 10 hat eine nach unten offene Serviceöffnung 24, in die von unten ein Filtergehäuse 26 einschiebbar ist.
The housing 10 has a service opening 24 that opens downward and into which a filter housing 26 can be inserted from below.
EuroPat v2
Nach dem Herausnehmen des Filtergehäuses ist durch die frei werdende Serviceöffnung ein sehr guter Zugang zu den weiteren Komponenten der Belüftungseinrichtung gegeben.
After removal of the filter housing the service opening provides good access to the other components of the ventilating system.
EuroPat v2
Das Filtergehäuse 26, der Frischluftfilter 28, der Umluftfilter 38, die Trennwand 40 und der Gehäusedeckel 34 lassen sich zu einem Filtereinschub zusammensetzen, der von unten in die Serviceöffnung 24 des Gehäuses 10 einschiebbar ist.
The filter housing 26, the fresh air filter 28, the recirculating air filter 38, the separating wall 40 and the housing cover 34 can be combined into a filter insert that can be inserted from below into the service opening 24 in the housing 10.
EuroPat v2
Bei herausgenonmenem Filtereinschub ist durch die Serviceöffnung 24 ein bequemer Zugang zu Komponenten der Belüftungseinrichtung oder anderen, in dem Gehäuse 10 angeordneten Bauteilen möglich.
When the filter insert is removed, the service opening 24 offers easy access to components of the ventilating system or to other components arranged in the housing 10.
EuroPat v2
Wird die Serviceöffnung 32 nicht oder erst nach Fluten der Anlage gebraucht, so wird sie, wie in Fig. 2 dargestellt, mittels eines Deckels bzw. Blindflansches 36 verschlossen.
If the service opening 32 is not needed or is only needed after the installation has been flooded, it is, as shown in FIG. 2, closed by means of a cover or a blind flange 36 .
EuroPat v2
Die Pumpöffnung 30 für Pumpeinheit 34 und die gegebenenfalls vorgesehene (nicht dargestellte) Serviceöffnung 32 sind, mit ebenso ausgerichteten Flächennormalen N, bezüglich den Bedienungsöffnungen zu den Stationen 21 bzw. 23 um 90° versetzt angeordnet.
The pump opening 30 for pump unit 34 and the, if appropriate, provided service opening 32 (not shown) are disposed offset by 90° with respect to operating openings to stations 21 or 23 with identically oriented surface normals N.
EuroPat v2
Auch hier sind in Richtung der Drehachse A betrachtet, bevorzugterweise die Bedienungsöffnungen zu den Stationen 21 bzw. 23 um 180° versetzt angeordnet, während die Pumpöffnung 30 und die ggf. vorgesehene Serviceöffnung (nicht dargestellt) bezüglich der Bedienungsöffnungen wiederum um 90° versetzt angeordnet sind.
Here too, viewed in the direction of rotational axis A, the operating openings to stations 21 or 23 are preferably disposed offset by 180°, while the pump opening 30 and the possibly provided service opening (not shown) are disposed again offset by 90° with respect to the operating openings.
EuroPat v2
Die Öffnung 6 ist im Vergleich zu dem Außendurchmesser des Einfüllrohres 5 relativ groß ausgeführt und kann so zugleich auch als Montage- oder Serviceöffnung verwendet werden.
The orifice 6 is made relatively large, as compared with the outside diameter of the filler pipe 5, and can therefore at the same time also be used as an assembly or service orifice.
EuroPat v2
Dabei ist in einer sehr bevorzugten Ausführungsform die Regeleinrichtung, insbesondere der Ventilblock, über eine dicht verschließbare Serviceöffnung zugänglich, um problemlos Reparaturen ausführen zu können oder um eine schnelle Montage oder Demontage der Gasdüsen zu ermöglichen.
In a preferred embodiment, the control device, especially the valve block, is accessible via a tightly closeable service opening in order to carry out repairs without difficulty or to facilitate a rapid assembly or disassembly of the gas nozzles.
EuroPat v2
Je kleiner die Serviceöffnung ist, umso stabiler/steifer ist das damit versehene Motorgehäuse bzw. der Deckel.
The smaller the service opening, the more stable/rigid the motor housing or cover provided therewith.
EuroPat v2
Diametral entgegengesetzt zum Deckel 24 ist auf der Unterseite des Motorgehäuses 16 - nicht sichtbar- ein gleicher Deckel 24 zur Abdichtung der unteren Serviceöffnung 23 für den zweiten Bürstenhalter angeordnet, so dass die Stromversorgung des Motors 50 wie üblich über zwei um 180 ° versetzte Bürsten gesichert ist.
Diametrically opposite from the cover 24, on the unseen underside of the motor housing 16, an identical cover 24 is provided for closing the lower service opening 23 for the second brush holder so that the supply of current to the motor 50 is provided in the conventional way by means of two brushes offset from each other by 180°.
EuroPat v2
In Figur 2 ist der Winkelschleifer 10 ohne bzw. mit geöffnetem Deckel 24 von oben mit Ansicht der Serviceöffnung 23 gezeigt, wobei die Einzelheiten gemäß Figur 1 und darüber hinaus ein Bürstenhalter 28 und ein Schraubdom 32 erkennbar sind.
FIG. 2 shows the angle grinder 10 without the cover 24 or with an open cover, in a view from above showing the service opening 23; this view shows the details according to FIG. 1 as well as a brush holder 28 and a screw boss 32 .
EuroPat v2
Das System kann als Serviceöffnung für Heizkreise eingesetzt werden und darf auch im Ex-Bereich nach Belieben geöffnet und geschlossen werden.
The system can be used as a service opening in heating circuits and may be opened and closed as required, even in potentially explosive areas.
ParaCrawl v7.1
Die Serviceöffnung an der Geräte-Unterseite ermöglicht einen schnellen Zugriff auf alle relevanten Service- und Verschleißteile wie Pumpen und Filter, die der Anwender reinigen bzw. austauschen kann.
The service opening on the underside of the instrument allows fast access to all relevant serviceable and wearing parts, such as pumps and filters, enabling users to clean or replace these.
ParaCrawl v7.1
Aus Figur 4 ergibt sich, dass das zuströmende Wasser bei geöffnetem Ventil aus dem ringförmig ausgebildeten Zulaufkanal 34 durch die schräg verlaufenden Umlenkkanäle 64 in den dahinter liegenden Innenraum 66 gelangt, von wo es über einen Auslaufkanal 68 unterhalb einer zylindrischen Serviceöffnung 70 in die Batteriezelle fließt.
It is apparent from FIG. 4 that when the valve is open, inflowing water travels out of the annularly embodied inflow channel 34 through the obliquely proceeding deflection channels 64 into interior space 66 located therebehind, from whence it flows via an outflow channel 68 below a cylindrical service opening 70 into the battery cell.
EuroPat v2
Wäre der Schacht des Bürstenhalters nicht seitlich aus der Mittenanordnung und winklig versetzt um dadurch die Steckkontakte näher zur Mittellinie oben auf dem Motorgehäuse hin zu bekommen, hätte das Motorgehäuse im Bereich des Bürstenhalters für die Anordnung einer Serviceöffnung bzw. eines Deckels konstruktiv und herstellungstechnisch mit erheblichem zusätzlichem Aufwand geändert werden müssen, um Stabilität, Festigkeit und Schwingungsverhalten des Motorgehäuses und damit des gesamten Gerätes zu erhalten.
If the shaft of the brush holder were not offset laterally and angularly out of the central position in order to thus have the plug contacts closer to the center line on top of the motor housing, then the motor housing would have to be modified in the region of the brush holder for the placement of a service opening and cover, entailing a significant additional cost in terms of design and manufacture in order to attain the desired stability, strength, and vibration behavior of the motor housing and therefore of the entire device.
EuroPat v2
Bei der Montage der Handwerkzeugmaschine bzw. bei Reparaturen kann der Bürstenhalter ohne weiteres von oben durch die Serviceöffnung in das Gerät gesteckt und verschraubt oder anderweitig fixiert werden, z.B. mittels Rastnasen.
During assembly of the hand-held power tool or during repairs, the brush holder can be easily inserted into the device from above through the service opening and screwed in place or fixed in another way, e.g. by means of detent lugs.
EuroPat v2
Eine in Figur 3 dargestellte vergrößerte Seitenansicht des Motorgehäuses 16 mit der offenen Serviceöffnung 23 nach Figur 2 zeigt den Bürstenhalter 28 mit einer dahinter aneordneten Feder 30, die auf einer Federachse 42 sitzt, die durch eine Ausprägung eines Trägerblechs 40, Fig. 9, gebildet wird.
FIG. 3 is an enlarged side view of the motor housing 16, with the open service opening 23 from FIG. 2, showing the brush holder 28 with a spring 30 situated behind it, which is supported on a spring axle 42 constituted by a shaped component of a support plate 40, see FIG. 9 .
EuroPat v2
Aus der EP 1 717 305 B1 geht eine Biogasanlagen-Serviceeinrichtung bzw. ein Serviceschacht für einen Fermenterbehälter einer Biogasanlage hervor, wobei der Serviceschacht als gasdichte Abdeckung domartig über einer in einer Fermenter-Behälterabdeckung bzw. in einem Behälterdach ausgebildeten Serviceöffnung angebracht ist, durch die hindurch eine Rühreinheit geht, die an einer das Innere des Fermenterbehälters durchdringenden Montagestange höhenverstellbar geführt und gehalten ist.
EP 1 717 305 B1 discloses a biogas plant servicing device or a servicing well for a fermenter tank of a biogas plant wherein the servicing well as a gas-tight cover is mounted dome-like above a servicing opening formed in a fermenter tank cover or in a tank cover through which an agitating unit extends which is guided and retained to be height adjustable at a mounting rod passing through the fermenter tank interior.
EuroPat v2
Das Behälterdach ist als ein gegen die Horizontale geneigtes Behälterdach ausgebildet, durch das der Serviceschacht mit einem unteren Schachtende unter Ausbildung der Serviceöffnung gasdicht hindurch und in den FermenterBehälterinnenraum geführt ist, in dem das untere Schachtende an einer eine horizontale Anschlussebene aufweisenden und im Behälterinnenraum angeordneten Tragkonsole abgestützt und festgelegt ist.
The tank cover is configured as a tank cover inclined relative to the horizontal through which the servicing well with a lower well end is guided to be gas-tight, forming the servicing opening and into the fermenter tank interior in which the lower well end is supported on and fixed to a carrying console having a horizontal junction plane and being disposed in the tank interior.
EuroPat v2
Der Serviceschacht der Biogasanlagen-Serviceeinrichtung weist wenigstens eine Serviceöffnung auf, um insbesondere den Ein- und Ausbau und/oder die Wartung von Geräten, wie z.B. eines Rührgerätes zu erleichtern.
The servicing well of the biogas plant servicing device comprises at least one servicing opening to facilitate in particular installation and removal and/or maintenance of devices such as an agitator.
EuroPat v2